Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

l'un dans l'autre [adv]

au total ; en définitive ; tout bien considéré ; tout compte fait ; en somme

Origine et définition

Je tiens tout de suite à préciser à ceux qui ne s'en seraient pas encore rendu compte qu'expressio n'est en aucun cas un site pornographique.
Il faudrait donc avoir l'esprit bien mal tourné, n'est-ce pas, pour voir dans cette expression une allusion quelconque à ces choses de la vie qui influent plus ou moins sur le comportement de chacun.

Cette expression, qui daterait du début du XIXe siècle (citée par Wartburg en 1812), marque un constat, une évaluation a posteriori d'une situation généralement équilibrée ou favorable.

L'origine n'en est pas vraiment connue.
Alain Rey indique qu'il peut s'agir d'une image d'un emboîtement de deux pièces bien adaptées l'une à l'autre, comme un tenon et une mortaise dans deux pièces de bois constitutives d'un meuble, par exemple.

Le Dictionnaire de l'Académie Française de 1832 indique que l'un dans l'autre avait la même signification que "l'un portant l'autre" avec le sens de "en compensant l'un avec l'autre".

Exemples

« Quel bouge ! Mais l'un dans l'autre c'était une bonne soirée, dit Henri »Simone de Beauvoir - Les mandarins

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand alles in allem en général
Allemand definitiv définitif
Allemand ineinander imbriqué
Allemand insgesamt en tout
Anglais all told tout compté
Anglais what with one thing and the other puisqu'il y a une chose et l'autre
Anglais all in all tout en tous
Anglais all things considered toutes choses considérées
Anglais within each other au sein l’un de l’autre
Anglais on balance en solde
Anglais one in the other l’un dans l’autre
Anglais one inside the other l’un à l’intérieur de l’autre
Anglais one within the other l’un dans l’autre
Arabe raghma dhalika wa dhak malgrés ceci et cela
Espagnol (Espagne) el uno en el otro l’un dans l’autre
Espagnol (Espagne) uno dentro del otro l’un dans l’autre
Espagnol (Espagne) en definitiva en définitive
Espagnol (Espagne) después de todo après tout
Espagnol (Espagne) a fin de cuentas à la fin des comptes
Espagnol (Argentine) al fin y al cabo à la fin et au bout
Français (Canada) tout compte fait tout compte fait
Gallois erbyn meddwl après y avoir pensé
Italien a conti fatti à comptes faits
Italien nel complesso dans l’ensemble
Néerlandais (Belgique) alles bij elkaar tout ensemble
Néerlandais (Belgique) het een met het ander bekeken vu l'un avec l'autre chose
Néerlandais al met al tout en tous
Néerlandais alles gewikt en gewogen tout pris en considération et pesé
Néerlandais als puntje bij paaltje komt quand le petit point vient vers le petit poteau
Polonais w sumie total
Portugais (Brésil) no final das contas à la fin des comptes
Portugais (Portugal) em suma en somme
Roumain la urma urmelor à la fin des fins
Roumain una peste alta une sur l’autre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'un dans l'autre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « l'un dans l'autre » Commentaires

  • #61
    santiago
    19/02/2007 à 14:03
    • En réponse à momolala #41 le 19/02/2007 à 12:42 :
    • « Et tu vas où, avec ton sac à dos ? »
    loin, partout, longtemps... mais seulement à la belle saison!
    Les vieux os de l’un ne supportant plus la fraicheur des nuits à la belle etoile, la chaleur de l’autre serait la bienvenue!
  • #62
    eureka
    19/02/2007 à 14:10
    • En réponse à santiago #61 le 19/02/2007 à 14:03 :
    • « loin, partout, longtemps... mais seulement à la belle saison!
      Les vieux os de l’un ne supportant plus la fraicheur des nuits à la belle et... »
    Santiago Le Bourlingueur ! oui, l’un dans l’autre, c’est original comme sobriquet, tu le vaux bien !
  • #63
    santiago
    19/02/2007 à 14:11
    • En réponse à eureka #57 le 19/02/2007 à 13:58 :
    • « dans le dos ????? »
    comme tu veux eureka, pas de principe rigide dans le domaine...
  • #64
    momolala
    19/02/2007 à 14:13
    • En réponse à santiago #61 le 19/02/2007 à 14:03 :
    • « loin, partout, longtemps... mais seulement à la belle saison!
      Les vieux os de l’un ne supportant plus la fraicheur des nuits à la belle et... »
    Mais c’est toujours la belle saison quelque part, non ? Moi, j’en ai un pas loin qui s’affûte pour un programme estival costaud : l’un dans l’autre le Mont Rose, le Dôme des Ecrins, le Vieux Chaillol, le Cheval Blanc, le Canigou de nuit et quelques uns des Pyrénées pas encore bien définis, dans un ordre ou dans l’autre ! Mes vieux os et mes petits poumons ne me permettent pas beaucoup plus de 400 m de dénivelé d’un coup. Je fais ce que je peux mais je n’essaie pas de suivre !
  • #65
    <inconnu>
    19/02/2007 à 14:15*
    • En réponse à santiago #54 le 19/02/2007 à 13:53 :
    • « Ah...tu as trempé les lèvres dans ma devinette pour Chirstian? va pas être content le bougre... donne lui pas la réponse!
      Mais tu as un peu... »
    Tout compte fait, en définitive, et tout bien considéré, c’est quand même mieux pour celle qui t’accompagne, sinon gare aux bleus l’un dans l’autre.
    tout con te fais, tout con me fais aussi !😉
    tu reprendras bien un peu de liqueur d’Écosse, l’une faisant du bien dans l’autre (avec modération, s’entend, pas plus d’un verre à la fois)
  • #66
    momolala
    19/02/2007 à 14:27
    • En réponse à <inconnu> #65 le 19/02/2007 à 14:15* :
    • « Tout compte fait, en définitive, et tout bien considéré, c’est quand même mieux pour celle qui t’accompagne, sinon gare aux bleus l’un dans... »
    Superbes tes photos, que je suis enfin arrivée à télécharger : l’un dans l’autre, ta Bretagne ressemble bien au Maroc de mon enfance !
  • #67
    momolala
    19/02/2007 à 14:29
    Il est l’heure que je me retire, comme l’océan, pour revenir demain sans doute. Bonne soirée à toutes et à tous !
  • #68
    <inconnu>
    19/02/2007 à 14:30
    • En réponse à momolala #64 le 19/02/2007 à 14:13 :
    • « Mais c’est toujours la belle saison quelque part, non ? Moi, j’en ai un pas loin qui s’affûte pour un programme estival costaud : l’un dans... »
    Mais c’est toujours la belle saison quelque part, non ?

    Ce que j’aime, c’est le côté positif et la sagesse de tous tes écrits, Momolala !
    L’un dans l’autre, mais hors de l’autre aussi, sûrement !
  • #69
    louisann
    19/02/2007 à 14:31
    • En réponse à <inconnu> #43 le 19/02/2007 à 13:06 :
    • « Demande
      L’un dans l’autre, les messages pour les assises transitant par ma messagerie, je me retrouve avec les adresses de beaucoup d’entre... »
    Tu peux sans problème mettre dans ton carnet.
    @ 46 et 50 aussi.
  • #70
    santiago
    19/02/2007 à 14:31
    • En réponse à <inconnu> #65 le 19/02/2007 à 14:15* :
    • « Tout compte fait, en définitive, et tout bien considéré, c’est quand même mieux pour celle qui t’accompagne, sinon gare aux bleus l’un dans... »
    avec plaisir! comme toi et surement pas mal d’entre nous, j’ai un faible pour cette boisson... surtout quand elle vient d’Islay , de Jura ou de Skie, avec ce petit goût de "tourbé"... à la tienne, dis à Marcel qu’il la mette sur mon compte!
  • #71
    eureka
    19/02/2007 à 14:33
    • En réponse à santiago #63 le 19/02/2007 à 14:11 :
    • « comme tu veux eureka, pas de principe rigide dans le domaine... »
    Le supplice de Tantale...
    sans plus de commentaires, la mise en garde a été claire dès le départ, mais l’un dans l’autre, on fait bien not’beurre !!
  • #72
    santiago
    19/02/2007 à 14:47
    • En réponse à eureka #71 le 19/02/2007 à 14:33 :
    • « Le supplice de Tantale...
      sans plus de commentaires, la mise en garde a été claire dès le départ, mais l’un dans l’autre, on fait bien not’b... »
    comme tu dis ...
    allez pour calmer les esprits je vais faire un tour avec momolala!!! bonne soirée à toutes et à tous aussi, et ne le répétez pas!!!
  • #73
    eureka
    19/02/2007 à 14:51
    • En réponse à <inconnu> #68 le 19/02/2007 à 14:30 :
    • « Mais c’est toujours la belle saison quelque part, non ?
      Ce que j’aime, c’est le côté positif et la sagesse de tous tes écrits, Momolala !
      L... »
    L’un sur l’autre, l’un à l’autre, l’un contre l’autre, l’un sous l’autre, l’un avec l’autre, l’un vers l’autre, l’un et l’autre, l’un est l’autre, l’un pour l’autre, l’un devant l’autre, l’un de l’autre, l’un plus l’autre, l’un derrière l’autre... ou des fois l’un ou l’autre, l’un sans l’autre, l’un contre l’autre (l’ot sens) ou ni l’un ni l’autre...
    Quoiqu’il en soit, l’un dans l’autre, c’est toujours la belle saison quéque part, n’étant pas l’une pis l’autre, même si l’un part et l’autre reste...
  • #74
    syanne
    19/02/2007 à 15:36
    Y s’appelle Alain
    Sa femme c’est Lolotte
    Z’ont une chambre d’hôte
    Quelque part dans l’Ain :
    Disons qu’l’un dans l’autre
    C’sont les hôtes dans l’Ain.
    Jamais l’autr’ sans l’un
    Du matin au soir
    (Du soir au matin
    Je n’peux pas savoir
    Vu qu’ils sont dans l’noir...
    - Faites pas les malins
    Et n’allez pas croire
    Des choses sans les voir !)
    Chez la mère Lolotte
    On mange du colin
    Sauce à l’échalote
    Après quoi l’Alain
    Vous sert la charlotte.
    Pis c’est l’heure du bain (dans l’Ain),
    Enfin on s’pageote (chez l’hôte).
    Dans les lits d’Lolotte
    Y a des draps de lin.
    Enfin, l’un dans l’autre,
    Chez les hôtes dans l’Ain
    Qu’est-ce qu’on y est bien !
  • #75
    Rikske
    19/02/2007 à 15:41
    • En réponse à syanne #74 le 19/02/2007 à 15:36 :
    • « Y s’appelle Alain
      Sa femme c’est Lolotte
      Z’ont une chambre d’hôte
      Quelque part dans l’Ain : »
    Wâââââouwww ! Su-per-be !
  • #76
    HoubaHOBBES
    19/02/2007 à 15:50
    • En réponse à God #49 le 19/02/2007 à 13:33 :
    • « Maintenant que j’essaye de l’afficher, je n’ai plus la pub sur la MdN.
      Est-ce que quelqu’un pourrait me dire vers quel site elle pointait.
      P... »
    Comme je l’ai à l’instant, la M de N, c’est www.toustain-barville.com.
    CafHobbes
  • #77
    HoubaHOBBES
    19/02/2007 à 15:51
    • En réponse à syanne #74 le 19/02/2007 à 15:36 :
    • « Y s’appelle Alain
      Sa femme c’est Lolotte
      Z’ont une chambre d’hôte
      Quelque part dans l’Ain : »
    Dis donc, Bobby Lapointe aurait été jaloux !!!!
    Magnifique !
    Happy-Hobbes
  • #78
    Elpepe
    19/02/2007 à 15:55*
    Bonjour bonjour, les gosses,
    Bien dormi, sages tout le ouiquinde ? Bon, j’ai tout bien vérifié partout en rentrant, en fin de matinée : la trirème de samedi (un bec) revient à Peinard_best_5 haut la main, puisqu’il fut le seul à se préoccuper de la Marine en mon absence. Des sanctions seront prises. Et merci, Penne_Ar_Beg.
    Et la trirème d’hier va direct à Canard_Hobbes_25, ah que ! Il n’y a qu’ouais ! Quant à mon Eureka d’amour_35, d’hier toujours : sublimissime, j’chus d’accord, Peinard_best. Quant à God_56, sans sa clé de 12 magique pour transformer le vendredi en lundi, il n’est plus que l’ombre de lui-même, le pôve. Va falloir qu’on se cotise, lui en offrir une en or, sertie de diamants, kif-kif la raquette que la petite Amélie à soufflé hier, au nez et à la barbe de Kim Clijsters, au tournoi d’Anvers, et contre tous(1) les spectateurs belges qui l’ont sifflée, les cuistres, avant de réserver le même sort(1) à une triple Westmalle.
    Bon, tout ceci nous amenant, l’un dans l’autre, au faux rhum forum d’aujourd’hui, je me dois de faire quelques remarques.
    Commençons par le coup du Laphroaig_21 de Santiago (son sac de para sur le dos) : comme tous les Single, c’est un Malt. Or donc, on ne met jamais de glaçon, ni rien d’autre, dans un Malt, pas plus que dans un verre de Bordeaux ! Il n’y a que les blended qu’on ne doive jamais boire purs, mais avec glace, en long drink avec eau plate, jus de fruit ou préparation gazeuse quelconque…
    Ensuite, je déclare ici solennellement que, si God est en mesure de nous débarrasser effectivement de la moutarde de Normandie, nous ne pourrons faire moins que l’élire Président. GOD PRÉSIDENT ! Et même, on pourra lui cafter quelques autres adresses tout aussi collantes, l’Hun dans l’côtre (2)
    Ensuite toujours, mon Eureka d’amour_44, bravo pour ta clinique. Tu fais quoi, dans la vie, si ça n’est pas indiscret ? Non, je demande, c’est parce que je suis un ancien soignant, et que je sais donc qu’il vaut mieux être associé l’un dans l’autre (névrosé lambda) que dissocié l’un hors de l’autre (schizophrène), comme tu le fais si justement remarquer… sachant que mon jeu de mots sur l’expression du jour, du point de vue clinique justement, n’est pas à prendre au pied de la lettre, évidemment.
    Enfin, pas de trirème ce jour ? Mais que se passe-t-il donc ? Houba_Hobbes, Filou, Chirstian, collés samedi !
    (1) oui ?
    (2) c’est ça aussi, amiral d’Expressio...
  • #79
    <inconnu>
    19/02/2007 à 15:55*
    C’est vaste et profond comme le Gange, majestueux comme le Taj-Mahal
    Ca peut y être dangereux, comme un tigre du Bengal
    On peut y respirer le thé vert et le bois de santal
    Mais c’est parfois surpeuplé, encombré, et même un peu sale...
    Oui, décidément, c’est bien l’Inde en l’autre...
    PS: je tiens à m’excuser auprès de nos amis Indiens pour ces clichés à la Tintin
    PS2: je tiens à m’excuser auprès de nos amis Belges pour avoir critiqué Tintin
    (pour me faire pardonner, je leur offre, au nom de toute la France, un beau Johnny (presque) tout neuf)
  • #80
    HoubaHOBBES
    19/02/2007 à 15:59
    • En réponse à santiago #37 le 19/02/2007 à 12:03 :
    • « Ce n’est donc pas que cela ne me plaise pas, c’est que j’estime que ce n’est pas le lieu
      tout cela a commencé le jour de l’expression avoir... »
    Magnifique explication entre adultes.
    Merci à Crshaint et Santiano pour ce bel exemple de franchise et d’humidité.
    Pacific-Hobbes