Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pleurer comme une Madeleine [v]
pleurer abondamment ; pleurer toutes les larmes de son corps ; pleurer à chaudes larmes
Origine et définition
On se doute bien qu'une jolie petite madeleine à la peau bien bronzée et à la chair moelleuse () doit être extrêmement triste à l'idée de finir sa vie en étant broyée par les dents d'un gourmand ; mais de là à servir de modèle de pleureuse, c'est quand même douteux.
Je ne vous étonnerai donc pas en vous informant que l'origine de cette expression est ailleurs.
Il suffit déjà de remplacer le 'm' de 'madeleine' par une majuscule, pour comprendre que la Madeleine qui nous intéresse ici est une femme. Reste à savoir laquelle.
Eh bien il nous faut remonter à la première moitié du premier siècle de notre ère.
Comme vous connaissez par coeur la Bible, et même s'il existe de nombreuses variantes de l'histoire de Marie la Magdaléenne (alias Marie-Madeleine ou Madeleine, du grec Magdalênê ), vous savez qu'une ancienne prostituée (anonyme selon certains, Marie-Madeleine selon d'autres) envahie par le remords a tellement pleuré devant le Christ en lui confessant ses péchés, qu'elle a pu lui laver les pieds de ses pleurs, avant de les sécher avec ses cheveux.
Il n'en a pas fallu beaucoup plus pour qu'elle devienne le modèle de notre expression.
Si la première apparition de cette locution semble être chez Balzac au XIXe siècle, au XIIIe, "faire la Madeleine" voulait dire "affecter le repentir".
Je ne vous étonnerai donc pas en vous informant que l'origine de cette expression est ailleurs.
Il suffit déjà de remplacer le 'm' de 'madeleine' par une majuscule, pour comprendre que la Madeleine qui nous intéresse ici est une femme. Reste à savoir laquelle.
Eh bien il nous faut remonter à la première moitié du premier siècle de notre ère.
Comme vous connaissez par coeur la Bible, et même s'il existe de nombreuses variantes de l'histoire de Marie la Magdaléenne (alias Marie-Madeleine ou Madeleine, du grec Magdalênê ), vous savez qu'une ancienne prostituée (anonyme selon certains, Marie-Madeleine selon d'autres) envahie par le remords a tellement pleuré devant le Christ en lui confessant ses péchés, qu'elle a pu lui laver les pieds de ses pleurs, avant de les sécher avec ses cheveux.
Il n'en a pas fallu beaucoup plus pour qu'elle devienne le modèle de notre expression.
Si la première apparition de cette locution semble être chez Balzac au XIXe siècle, au XIIIe, "faire la Madeleine" voulait dire "affecter le repentir".
Exemples
« Il ne revint pas pour dîner, et rentra fort tard. Je vous le jure, je restai dans ma chambre à pleurer comme une Madeleine, au coin de mon feu. »
Honoré de Balzac - La comédie humaine
Honoré de Balzac - La comédie humaine
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | rotz und Wasser heulen | chialer comme une Madeleine |
| Allemand | wie ein Schloßhund heulen | hurler comme un chien de garde |
| Anglais (USA) | to cry buckets | pleurer plein de seaux |
| Anglais (USA) | to cry one's heart out | pleurer jusqu'à ce que son coeur soit épuisé |
| Anglais (USA) | to cry like a baby | pleurer comme un bébé |
| Anglais | to burst into tears | éclater en larmes |
| Anglais | to cry a river | pleurer une rivière |
| Anglais | to cry one's eyes out | pleurer à en avoir les yeux dehors |
| Anglais | to cry one's self dry | pleurer à s'en sécher |
| Arabe | fadhatt âïnahou bedamî | ses yeux ont débordés de larme |
| Arabe | نوبه بكاء | avoir une crise de larmes |
| Arabe (Tunisie) | lhabbat fihom hiyar | il les fait descendre par quatre |
| Autre | plorar a llàgrima viva | pleurer à vives larmes |
| Espagnol (Argentine) | lorrar como una Magdalena | pleurer comme une Madeleine |
| Espagnol (Espagne) | llorar a lágrima viva | pleurer à chaudes larmes |
| Espagnol (Espagne) | llorar a mares | pleurer à flots |
| Espagnol (Espagne) | llorar a moco tendido | pleurer avec la morve qui pend |
| Espagnol (Espagne) | Llorar como un niño | Pleurer comme un enfant |
| Espagnol (Espagne) | llorar como una magdalena | pleurer comme une madeleine |
| Espagnol (Argentine) | lLorar a mares | pleurer des océans |
| Français (Canada) | pleurer à chaudes larmes | pleurer à chaudes larmes |
| Français (Canada) | pleurer comme un veau | pleurer comme un veau |
| Français (France) | Pleurer comme Geneviève de Brabant | |
| Grec | κλαίω σπαρακτικά | pleurer à briser le coeur, déchirante |
| Hongrois | sír, mint a záporeső | pleurer à chaudes larmes |
| Hébreu | בכה בדמעות שליש | pleurer à grosses larmes |
| Hébreu | שר האוצר הבריא את כלכלת המדינה | le ministre des Finances Netanyahu a créé l’économie de l’État |
| Italien | piangere a calde lacrime | pleurer à chaudes larmes |
| Italien | piangere come una fontana | pleurer comme une fontaine |
| Italien | piangere come la vite tagliata | pleurer comme la vigne coupée |
| Mongol | Өвөр дүүрэн нулимс (övör düüren nulims) | l'"övör" (poche ventrale du deel, le vêtement traditionnel des mongols) rempli de larmes |
| Néerlandais | een potje janken ......... | pleurer un bon coup |
| Néerlandais | janken // grienen als een kind | pleurer comme un enfant |
| Néerlandais (Belgique) | bleiten gelijk een kind | bêler comme un enfant |
| Néerlandais | het is huilen met de lamp uit | c'est pleurer avec la lampe éteinte |
| Néerlandais | tranen met tuiten huilen | peurer des larmes avec des becs |
| Portugais (Brésil) | chorar um rio de lágrimas | pleurer un fleuve de larmes |
| Portugais (Portugal) | debulhar-se em lágrimas | se répandre en larmes |
| Portugais (Portugal) | chorar como uma criança | pleurer comme un enfant |
| Portugais (Brésil) | chorar pelos cantos | pleurer par les coins |
| Portugais (Brésil) | chorar lágrimas de esguicho | pleurer des larmes à jet d'eau |
| Portugais (Brésil) | chorar como uma Madalena | pleurer comme une Madeleine repentie |
| Roumain | a boci | pleurer à lamentations |
| Roumain | a plânge cu zece rânduri de lacrimi | pleurer avec dix rangées de larmes |
| Roumain | a plânge de joacă cămaşa pe el | pleurer à ce que la chemise saute sur lui |
| Roumain | a plânge-n hohote | pleurer à éclats |
| Roumain | a vărsa lacrimi fierbinți | verser des larmes chaudes |
| Roumain | a vărsa șiroaie/râu/pârâu de lacrimi | verser torrents/rivière/ruisseau de larmes |
| Roumain | a-și plânge păcatele | pleurer ses péchés |
| Roumain | a da apa la soareci | abreuver les souris |
| Roumain | a plange cu sughituri | pleurer avec des hoquets |
| Roumain | a se prapadi de plans | mourir de pleur |
| Serbe | places kao kisa | tu pleures comme il pleut |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pleurer comme une Madeleine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pleurer comme une Madeleine » Commentaires