prendre des vessies pour des lanternes [v]

Il y a des cochons dingues tout comme il y a des dingos.

Honte à moi, qui ne suis pas allée, hier, faire un tour sur Expressio, où m'attendaient pourtant de jolis messages, et un brin de nostalgie. Mais je ne ferai pas, ce lendemain de fête, "semblant de rien" : merci à vous, amis expressionautes, d'avoir pensé à moi et à ma rabelaisienne prédilection. Diwan, tu le sais bien, dans mon éclectique Panthéon, les conteurs de toutes époques se côtoient, et tous plus gourmands de vie les uns que les autres... qui jamais ne prennent vessies pour lanternes ! Merci à toi. Merci à Claudine et Delassus. Merci à toi, l'Ange Mickey, qui me cite la tant belle, Barbara. Sache que oui, je le sais bien que le temps perdu ne se rattrape plus ! Mais "non, je n'ai rien oublié", ni les paroles, ni la musique...
A bientôt !

Hé ! hé !
Un "À bientôt !" qu'on espère tout proche ! 🙂

Pour les croissants et le kawa tout de suite, sautez les deux qui suivent, c’est préférable (de lapin).
***
Une chose qui n’est rien, un mot qui ne veut rien dire, une vessie qu’on a prise pour une lanterne.
Avant de galéjer avec mon héroïne (Blanche-Neige!!) Iphigénie, laissez-moi revenir un peu sur ce mine de rien, ce rien qui ne nous a pas tout dit, hier. Ici, c’est le philologue amateur qui parle. Comme vous le savez, la plupart des mots ont subi des modifications de sens à travers l’histoire, les linguistes parlent de glissements sémantiques, le glissement, tu parles d'une science!
Ainsi, notre RIEN, qui vient de rem, accusatif latin de res, la chose, qu’on retrouve dans res publica, la république. Cette chose serait devenue rien? Est-ce dû à notre propension pour la litote, qui semble universelle, une figure d’ironie ou d’euphémisme pour éviter d’affronter une réalité qui nous dérange. En réalité ce rien signifie toujours quelque chose, même si elle est de peu d’importance. Je n’ai rien vu, quelle litote! Quelque chose qui s’est passé sans que je n’aie rien vu de cette chose. Cette acception de rien est encore présente dans des expressions comme : un petit rien (un petit quelque chose), un rien suffira, etc. Par ailleurs, dans son étreinte discrète avec le ne, le rien a aussi acquis des qualités transsyntaxiques qui le rendent pronom et adverbe; à quand la vaginoplastie ou la glandulorchidie lexicale qui en feront un adjectif ou même un verbe. On n’arrête pas le progrès.
De même avec MOT, du latin muttus (muttire), mu, qui à l’origine désigne ce que l’on marmonne, qu’on murmure, et aussi ce que les animaux comme la vache, la chèvre et le mouton profèrent : meuhhh, mêêêhh, bèêêêhhh (mouhhh, en anglais) et qui désigne maintenant l’hyperonyme des unités lexicales en langage courant, mais qui a donné aussi la mutité, le fait d’être muet.
La question du mot à l’oral, ça f’ra l’objet d’un autre chipâtre (mêêêhhh!!).
Deux bons sites pour en savoir plus sur ces questions.
De rien!
Pas un mot!

Punissez l’ennemi, mais de façon juste, pour qu’il reconnaisse la noblesse de vos entreprises et la légitimité de vos conquêtes.
Sun Zu

***
Suite des aventures de la formidable capitaine Iphigénie dans le Golfe de Saint-Laurent
***
« Les corvettes, on les a toujours au cul?
— Elles nous suivent comme si elles étaient des frères jumelles.
—Tu sais ce qu’il y a à faire.
— Aye, aye ma capitaine! ».
Dans les parages des iles de la Madeleine, derrière l’ile aux Oiseaux, la Princesse Galeuse dans une manœuvre téméraire cargue ses voiles carrées se retournant bout pour bout, ne gardant que ses voiles latines intermatrices. Les corvettes, un peu surprises ont tôt fait de deviner la nouvelle emmâture mais, emportée par leur élan, quand même curieuses, elles s’embiffent* sous un fort vent d’ouest. Surprise de les voir déjà si proches, la Princesse Galeuse a la proue presqu’accotée à la berge de l’ile, houlant dans les remous, Iphigénie fait sonner le branle-bas! Au surgissement des deux nefs ennemies, la capitaine ordonne un tir létal : «À triple boulets chainés, vous m’en faites des galères, ces corvettes de mes deux. »
Les pièces de 24 tonnent, les projectiles vrombissent, et à quelques 500 mètres, déchirent la délicate mâture des vaisseaux d’Albion comme s’il fût s’agit d’une nuit de noce gitane.
Le résultat ne se fait pas attendre : «On les a désemparées, capitaine, et maintenant?
— Vous me les foutez par le fond, avec toute la ferraille qu’on a dans les œuvres vives; ça leur apprendra à nager.
— Sauf vot’respect, c’est quand même un peu impitoyable, ma capitaine, hrmmm?
— Ben, t’iras les rescaper, ces salopards de Rosbifs!
— On pourrait les laisser s’échouer sur l’ile, y reviendront pas de sitôt, s’ils survivent.
— Hrmmm, t’es un grand sentimental, toi, hrmmm?
— Vous savez, ma capitaine, tout Malabar que je suis, ma mère était anglaise, mon père, un beau mec bien baraqué, travaillait sur sa plantation et elle avait un vieux Lord de mari qui était triste des joyeuses et qui prenait sa vessie pour une lanterne (surtout la nuit). Elle a dû s’exiler et j’ai été élevé dans la clandestinité. Bâtard sans doute, mais bâtard de Lord! ».
* Néologisme : entreprendre de façon énergique, mais risquée. (Dans le Petit Clito)

Dans l’article de Wiki sur ‘rien’ pour l’utilisation adverbiale l’exemple est le suivant : Il est rien beau. (Il est très beau) C’est du jamais vu pour moi. C’est un usage de ‘rien’ hors du commun ?

Pristi ! ça c'est de l'étymologie ! 😄

Pour toi !

Pourquoi le cher Georges ne se serait-il pas lui aussi tromper lourdement dans ses appréciations ?
Fanchon la cousette… sûr, elle l’aimerait pour la vie…
Et ce copain... sûr, il copain ne le trahirait jamais…
Et puis un jour, il dut se rendre à l’évidence : il avait pris des vessies pour des lanternes ! Yeeeesss !

Et hop ! Voici Les illusions perdues ! 😛
On creva ma première bulle de savon
Y'a plus de cinquante ans, depuis je me morfonds.
On jeta mon Père Noël en bas du toit,
Ça fait belle lurette, et j'en reste pantois.
Premier amour déçu. Jamais plus, officiel,
Je ne suis remonté jusqu'au septième ciel !
Le Bon Dieu déconnait. J'ai décroché Jésus
De sa croix : n'avait plus rien à faire dessus.
Les lendemains chantaient. Hourra l'Oural ! Bravo !
Il m'a semblé soudain qu'ils chantaient un peu faux.
J'ai couru pour quitter ce monde saugrenu
Me noyer dans le premier océan venu.
Juste voguait par là le bateau des copains
Je me suis accroché bien fort à ce grappin.
Et par enchantement, tout fut régénéré,
L'espérance cessa d'être désespérée.
Et par enchantement, tout fut régénéré,
L'espérance cessa d'être désespérée.

Texte sans musique.

Le sketch est rien amusant, merci ! 🙂

Rien beau est une expression typiquement normande.
Par contre Rimbaud (francisation de rain bow) est universel.

Somewhere over the rainbow chanté par l’inimitable Judy

Et Verlaine est la francisation de fair lane.

Merci d’avoir éclairé ma pauvre lanterne 🙂

Voici un poème original de Ford Fairlane :
A weakened dawn
Poures through the fields
The melancholy
Of the setting suns.
En voici le plagiat par Verlaine :
Une aube affaiblie
Verse par les champs
La mélancolie
Des soleils couchants.

Bravo pour cet article bien torché !

A mon âge; on y croit plus à ce genre de trucs !!!

changer l’eau des olives

N'étant pas d'un pays d'oliviers, j'ai toujours entendu cette expression dans le sens de "vider des glandes que les hommes possèdent en deux exemplaires" et qui ne se trouvent pas dans la vessie. Serais-je le seul ?

C'est la première utilisation connue d'un téléphone mobile en guise de lanterne.

Espagne es Confundir el tocino con la velocidad Confondre le lard avec la vitesse

Ne pas confondre vitesse et précipitations, comme dit Laurent Cabrol (quand il est à jeun)