Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tenir le coup [v]

résister ; accrocher ; supporter ; attendre ; retenir ; s'accrocher ; résister à un choc ; résister avec persévérance ; supporter une épreuve

Origine et définition

Cette expression, sous la forme "tenir coup à" ou "tenir coup contre" existe depuis le début du XVIe siècle.
Ici, le 'coup' est l'agression, le choc, l'épreuve à laquelle on résiste. Et, justement, le verbe 'tenir' a dans cette locution le sens de 'résister', comme on le trouve dans d'autres locutions comme 'tenir bon', 'tenir la mer' ou bien 'tenir un siège'.

Exemples

« (...) depuis des années, de une à trois, après le déjeuner, je fais la sieste. Je crois que c'est elle qui me permet de "tenir le coup" en dépit de la blancheur de mes nuits. »
André Gide - Ainsi soit-il - 1952
« Mais il relâcha rapidement son étreinte car elle laissait aller sa joue contre celle d'Antioche et celui-ci avait l'impression très nette que son slip ne tiendrait pas le coup. »
Boris Vian - Vercoquin et le plancton - 1946

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand durchhalten persévérer
Allemand stand halten tenir position
Anglais (UK) bear up resister
Anglais (UK) stick it out tenir le coup
Anglais (USA) hold up tenir droit
Anglais (USA) hold the line tenir la ligne
Anglais hang on tenir le coup
Anglais hold on tenir le coup
Anglais hold out résister
Anglais keep up tenir le coup
Anglais stand the strain résister à la force
Arabe الصمود tiens le coup
Arabe تصمد c’est en haut
Arabe (Tunisie) chèded shih tenir fort
Espagnol (Espagne) aguantar supporter
Espagnol (Espagne) aguantar el chaparrón endurer l'averse
Espagnol (Espagne) aguantar el tirón tenir la secousse
Espagnol (Espagne) mantener el tipo soutenir le type
Espagnol (Espagne) resistir résister
Espagnol (Espagne) seguir adelante aller de l’avant
Gallois dal ati s'y tenir
Gaélique écossais seasamh 'sa bhearn se tenir dans la brèche
Hongrois állja a sarat tenir le coup / tenir bon la rampe
Hébreu לא להישבר (lo lehichavèr) ne cassez pas
Italien andare avanti aller de l’avant
Italien resistere résister
Italien tener botta tenir le coup
Italien tenere duro tenir dur
Néerlandais zich vastbijten als een Pitt Bull (Terrier) mordre, s'accrocher comme un Pitt Bull
Néerlandais een schok doorstaan résister à un choc
Néerlandais overeind blijven rester debout
Néerlandais overleven survivre
Polonais wytrzymac tenir bon
Portugais (Portugal) aguentar o barco tenir le bateau
Portugais (Brésil) Segurar a barra Tenir la barre
Portugais (Portugal) aguentar tenir
Portugais (Brésil) aguentar o tranco tenir le saut
Roumain a se ține tare se tenir fort/dur
Roumain descurca descendre
Roumain rezista tenir bon
Russe держаться tenir bon
Russe продержаться dernier
Serbe izdrzati soutenir
Slovaque držať sa se tenir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir le coup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tenir le coup » Commentaires

  • #41
    PHILO_LOGIS
    24/08/2009 à 18:54
    • En réponse à <inconnu> #27 le 24/08/2009 à 15:03 :
    • « Il y a du très vrai dans tes propos. Il semble que le terme clanal perdurzera dans les annales d ’expressio »
    Il semble que le terme clanal perdurzera dans les annales d ’expressio

    Et, - proverbe marin breton - si le père durera, la mer mollira!
  • #42
    momolala
    24/08/2009 à 19:00
    • En réponse à syanne #32 le 24/08/2009 à 16:40 :
    • « La tresse de piments vaut mieux que le laurier
      (Dans la soupe en tout cas, le goût est épicé)
      Quant à Tyto la blanch’, God sait comme elle e... »
    Eh bien, j’ose !
    A Entrecasteaux nous avons fait la pause
    Sur le bord de la Bresque où le vin est rose
    Quand tomba la nuit God en apothéose
    Et sans aposiopèse nécessitant glose
    Bénit le pain et les carottes au cumin.
    Mickeylange dans les verres versa le bon vin
    Et puis le reversa ce nectar divin,
    De son bras rotativiste aux doigts fins
    Pour chasser les ténèbres la lampe à pétrole
    Du jardin de BB venue en bagnole
    Eclairait les convives de la fête folle :
    Expressio dans le Var déclinait ses rôles.
  • #43
    <inconnu>
    24/08/2009 à 19:02
    • En réponse à mickeylange #38 le 24/08/2009 à 18:16 :
    • « Coccinnella va pouvoir se donner un bon point.
      Et même prendre un air cranal, 9° position sur Google ! »
    Je n ’ai pas d’ego surdimensionné, moa.
  • #44
    PHILO_LOGIS
    24/08/2009 à 19:04*
    C’est fou, ce qu’un nouveau petit mot peut faire:
    hommes se trouvent ordinairement soumis, en Chine, à l’autorité de trois systèmes (le pouvoir politique, le pouvoir clanal, le pouvoir religieux — N.d.l.R.), ... Quant aux femmes, elles se trouvent en outre sous l’autorité des hommes ou le pouvoir marital. Ces quatre formes de pouvoir — politique, clanal, religieux et marital — représentent l’ensemble de l’idéologie et du système féodalo-patriarcaux et sont les quatre grosses cordes qui ligotent le peuple chinois et en particulier la paysannerie.

    Même le Président Mao y a pensé: cette page
  • #45
    <inconnu>
    24/08/2009 à 19:05
    • En réponse à PHILO_LOGIS #41 le 24/08/2009 à 18:54 :
    • « Il semble que le terme clanal perdurzera dans les annales d ’expressio
      Et, - proverbe marin breton - si le père durera, la mer mollira! »
    Je ne calcule pas. A vrai dire, je m ’en " tamponne le coquillard evec une patte de homard femelle", expression à décortiquer ( C’est le cas de le dire!!) ultérieurement sur expressio.
  • #46
    <inconnu>
    24/08/2009 à 19:08
    • En réponse à chirstian #34 le 24/08/2009 à 17:39 :
    • « le terme clanal perdurzera dans les annales d ’expressio
      et bien au delà ! En tapant "clanal" sur Google, ne trouve-t-on pas déjà ton messa... »
    Il m ’en faut plus que cela pour attapper la grosse têêête
  • #47
    PHILO_LOGIS
    24/08/2009 à 19:09*
    • En réponse à <inconnu> #45 le 24/08/2009 à 19:05 :
    • « Je ne calcule pas. A vrai dire, je m ’en " tamponne le coquillard evec une patte de homard femelle", expression à décortiquer ( C’est le cas... »
    Je n ’ai pas d’ego surdimensionné, moa.

    Je ne calcule pas.

    Arrête de te défendre, personne ne t’agresse. Sois simplement toi, ni plus ni moins. C’est si beau quelqu’un qui reste lui-même. Et c’est vrai aussi pour les quelqu’unes qui restent elles-mêmes!
    Un geste, un sourire, et l’amitié fait le reste!
  • #48
    <inconnu>
    24/08/2009 à 19:14
    • En réponse à momolala #36 le 24/08/2009 à 17:57 :
    • « Qu’est-ce d’autre, une pensée unique, que son propre avis que l’on partage entre soi ! Je ne comprends rien à ton propos. Ici Momolala je su... »
    Réponse spécieuse et mystérieuse. Je suis tombée sur ton prénom, en cliquant sur un lien qui se faisait liane. En aucun cas je ne porterai atteinte à ta vie privée ayant assez à faire avec la mienne.
    Momo tu es, Momo tu resteras .
    Quant à moi,éphémère Coccinella je suis. Mais, mon espérance de vie est inversement proportionnelle à celle de mon statut d ’insecte ( Gaffe aux jeux de mots à Proximatif)
  • #49
    <inconnu>
    24/08/2009 à 19:17*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #47 le 24/08/2009 à 19:09* :
    • « Je n ’ai pas d’ego surdimensionné, moa.
      Je ne calcule pas. »
    Je n ’ai pas besoin de toi pour être moi. Tout doux, tout doux. Occupe toi à rester toi- Ce sera déjà pas mal.Il faut savoir jouer le jeu et faire montre d ’un humour un peu plus décapant.Le nombre de personnes qui aiment se foutrent de la fiole des autres, alors qu ’il faut leur parler comme s’ils étaient de sang royal, pouah!
  • #50
    <inconnu>
    24/08/2009 à 19:18
    • En réponse à syanne #25 le 24/08/2009 à 13:32 :
    • « Merci, Maître !
      Prochain défi poétique : placer les mots "rotativiste" et "aposiopèse" (la rime devrait être suffisante) dans un pantoum d’... »
    Bravo à Chirstian de m’avoir grillé, mais tant pis je me lance…
    C’est évident, tous les rotativistes
    Pratiquent chaque jour l’aposiopèse.
    Et toc, tu vois combien je suis artiste,
    Pour d’un quatrain te scotcher à mon aise.
    Afin de prouver que rien que ne me pèse,
    Je mets un mot simple, ornithorynque,
    Qu’une jolie chanson chante en fa #*
    Pour qu’à ma santé, conquise, tu trinques.
    Certes, mes mots le partoum ils ne vainquent
    Pas vraiment, mais la règle d’hendecasyl**
    N’est qu’à toi et contraire à mon instinct,
    … M’en fous de passer pour un imbécile.
    * Dièse écrit # : licence poétique pour tenter de gagner un pied. La chanson, magnifique,est de Allain, oui avec deux l, Leprest, les paroles à cette page, extrait de l’album « Nu », 1998.
    ** Les grands poètes ont tous les droits. D’autres les prennent.
  • #51
    momolala
    24/08/2009 à 19:28*
    • En réponse à <inconnu> #43 le 24/08/2009 à 19:02 :
    • « Je n ’ai pas d’ego surdimensionné, moa. »
    Lui non plus, j’en réponds au nom de l’amitié. Etrange Coccinelle, certes pas bête à bondieuseries, mais bien peu charitable à qui ne lui demande rien et ne lui offre que sa main tendue, comme Filo le fit ici. C’est joli ça, Filolefitici ! Et Filolo aussi est mon ami, celui avec qui j’ai pris mon pied en premier. Etrange Coccinelle, qui m’en rappelle un une autre... Serais-tu travesti ?
  • #52
    <inconnu>
    24/08/2009 à 19:36*
    • En réponse à <inconnu> #49 le 24/08/2009 à 19:17* :
    • « Je n ’ai pas besoin de toi pour être moi. Tout doux, tout doux. Occupe toi à rester toi- Ce sera déjà pas mal.Il faut savoir jouer le jeu et... »
    Je n ’ai pas besoin de toi pour être moi

    L’es-tu vraiment? Ton style m’en évoque un autre qui nous manque depuis quelques temps. Peut-être même bien que j’ai trouvé.
  • #53
    <inconnu>
    24/08/2009 à 19:42
    • En réponse à momolala #51 le 24/08/2009 à 19:28* :
    • « Lui non plus, j’en réponds au nom de l’amitié. Etrange Coccinelle, certes pas bête à bondieuseries, mais bien peu charitable à qui ne lui de... »
    Si j’avais lu ton apport ci-dessus avant d’écrire le mien qui le suit... je n’en aurais pas changé une virgule!
  • #54
    <inconnu>
    24/08/2009 à 19:55
    • En réponse à momolala #26 le 24/08/2009 à 14:25 :
    • « Honnêtement, je trouve qu’il ne se défend pas mal encore question de tenir le coup, le cou et lever le coude. Evidemment, les circonstances... »
    Suite aux apports de Mickey en 18 et de Momo en 26... Si l’on peut appeler cela des apports!
    1- Quel est l’intérêt de mettre en ligne des photos qui ne montrent rien?
    2- Quel est l’intérêt de se cacher?
  • #55
    mickeylange
    24/08/2009 à 19:57
    • En réponse à <inconnu> #52 le 24/08/2009 à 19:36* :
    • « Je n ’ai pas besoin de toi pour être moi
      L’es-tu vraiment? Ton style m’en évoque un autre qui nous manque depuis quelques temps. Peut-être... »
    Alors toi t ’es un drôle d’animal, dans le fond. Tu nous fais ta cuisine et là tu trouves ?
  • #56
    mickeylange
    24/08/2009 à 20:01
    • En réponse à <inconnu> #54 le 24/08/2009 à 19:55 :
    • « Suite aux apports de Mickey en 18 et de Momo en 26... Si l’on peut appeler cela des apports!
      1- Quel est l’intérêt de mettre en ligne des ph... »
    L’amiral est en ouacances et c’est lui qui publiera le compte rendu avec les photos officielles. Pour ne pas lui couper l’herbe sous le pied, effectivement nos photos ne montrent rien.
  • #57
    <inconnu>
    24/08/2009 à 20:09
    • En réponse à mickeylange #56 le 24/08/2009 à 20:01 :
    • « L’amiral est en ouacances et c’est lui qui publiera le compte rendu avec les photos officielles. Pour ne pas lui couper l’herbe sous le pied... »
    Je ne trouve pas toujours mais m’efforce de chercher!
  • #58
    <inconnu>
    24/08/2009 à 20:15
    • En réponse à <inconnu> #52 le 24/08/2009 à 19:36* :
    • « Je n ’ai pas besoin de toi pour être moi
      L’es-tu vraiment? Ton style m’en évoque un autre qui nous manque depuis quelques temps. Peut-être... »
    Tu es dans la gourance la plus totale, ê Piqûre!! Trève de mystère.
  • #59
    <inconnu>
    24/08/2009 à 20:19*
    • En réponse à momolala #51 le 24/08/2009 à 19:28* :
    • « Lui non plus, j’en réponds au nom de l’amitié. Etrange Coccinelle, certes pas bête à bondieuseries, mais bien peu charitable à qui ne lui de... »
    J ’en ai autant à ton service, Momo l ’affolée. Prends ton pied avec qui tu veux. Ta vie privée ne regarde que toi et ceux qui la partagent. Pour répondre à ta question si fine et digne d ’intérêt :
    Je suis la réincarnation du Chevalier d’Eon!!
  • #60
    mickeylange
    24/08/2009 à 20:28
    • En réponse à <inconnu> #43 le 24/08/2009 à 19:02 :
    • « Je n ’ai pas d’ego surdimensionné, moa. »
    Je n ’ai pas d’ego surdimensionné, moa

    Faut bien que je compense ! Je dois avoir un QI qui se situe entre l’huître et l’étoile de mer. La preuve ? Je comprend pas la moitié de ce que tu écris.
    Maintenant le "cranal" n’était pas une attaque, l’agressivité n’est pas de mise sur expressio, juste un jeu de mot. Si tu l’as mal pris j’en suis désolé. Je te le promets à l’avenir je ferais attention, mais sur ce coup je tiens à préciser que c’est pas moi qui ai commencé et de plus en @27 tu avait l’air plutôt content(e) de ton invention. Tu vois je fais aussi dans la délation ! Suis vraiment une sale bête !