Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tenir le coup [v]

résister ; accrocher ; supporter ; attendre ; retenir ; s'accrocher ; résister à un choc ; résister avec persévérance ; supporter une épreuve

Origine et définition

Cette expression, sous la forme "tenir coup à" ou "tenir coup contre" existe depuis le début du XVIe siècle.
Ici, le 'coup' est l'agression, le choc, l'épreuve à laquelle on résiste. Et, justement, le verbe 'tenir' a dans cette locution le sens de 'résister', comme on le trouve dans d'autres locutions comme 'tenir bon', 'tenir la mer' ou bien 'tenir un siège'.

Exemples

« (...) depuis des années, de une à trois, après le déjeuner, je fais la sieste. Je crois que c'est elle qui me permet de "tenir le coup" en dépit de la blancheur de mes nuits. »
André Gide - Ainsi soit-il - 1952
« Mais il relâcha rapidement son étreinte car elle laissait aller sa joue contre celle d'Antioche et celui-ci avait l'impression très nette que son slip ne tiendrait pas le coup. »
Boris Vian - Vercoquin et le plancton - 1946

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand durchhalten persévérer
Allemand stand halten tenir position
Anglais (UK) bear up resister
Anglais (UK) stick it out tenir le coup
Anglais (USA) hold up tenir droit
Anglais (USA) hold the line tenir la ligne
Anglais hang on tenir le coup
Anglais hold on tenir le coup
Anglais hold out résister
Anglais keep up tenir le coup
Anglais stand the strain résister à la force
Arabe الصمود tiens le coup
Arabe تصمد c’est en haut
Arabe (Tunisie) chèded shih tenir fort
Espagnol (Espagne) aguantar supporter
Espagnol (Espagne) aguantar el chaparrón endurer l'averse
Espagnol (Espagne) aguantar el tirón tenir la secousse
Espagnol (Espagne) mantener el tipo soutenir le type
Espagnol (Espagne) resistir résister
Espagnol (Espagne) seguir adelante aller de l’avant
Gallois dal ati s'y tenir
Gaélique écossais seasamh 'sa bhearn se tenir dans la brèche
Hongrois állja a sarat tenir le coup / tenir bon la rampe
Hébreu לא להישבר (lo lehichavèr) ne cassez pas
Italien andare avanti aller de l’avant
Italien resistere résister
Italien tener botta tenir le coup
Italien tenere duro tenir dur
Néerlandais zich vastbijten als een Pitt Bull (Terrier) mordre, s'accrocher comme un Pitt Bull
Néerlandais een schok doorstaan résister à un choc
Néerlandais overeind blijven rester debout
Néerlandais overleven survivre
Polonais wytrzymac tenir bon
Portugais (Portugal) aguentar o barco tenir le bateau
Portugais (Brésil) Segurar a barra Tenir la barre
Portugais (Portugal) aguentar tenir
Portugais (Brésil) aguentar o tranco tenir le saut
Roumain a se ține tare se tenir fort/dur
Roumain descurca descendre
Roumain rezista tenir bon
Russe держаться tenir bon
Russe продержаться dernier
Serbe izdrzati soutenir
Slovaque držať sa se tenir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir le coup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tenir le coup » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    24/08/2009 à 20:32*
    • En réponse à momolala #51 le 24/08/2009 à 19:28* :
    • « Lui non plus, j’en réponds au nom de l’amitié. Etrange Coccinelle, certes pas bête à bondieuseries, mais bien peu charitable à qui ne lui de... »
    Pardonnez-moi, mauvais clic: il s’agit ici d’une réponse à 58 coccinnella!
    Tu es dans la gourance la plus totale,

    Ah bon, tu es donc dans le secret!
  • #62
    PHILO_LOGIS
    24/08/2009 à 20:33*
    • En réponse à <inconnu> #59 le 24/08/2009 à 20:19* :
    • « J ’en ai autant à ton service, Momo l ’affolée. Prends ton pied avec qui tu veux. Ta vie privée ne regarde que toi et ceux qui la partagent... »
    Je suis la réincarnation du Chevalier d’Eon!!

    Et donc, et cela dit sans jeu de mots: sois belle et t’es toi! 😉
  • #63
    God
    24/08/2009 à 20:33
    • En réponse à <inconnu> #59 le 24/08/2009 à 20:19* :
    • « J ’en ai autant à ton service, Momo l ’affolée. Prends ton pied avec qui tu veux. Ta vie privée ne regarde que toi et ceux qui la partagent... »
    Coccinella, tu sors beaucoup trop souvent les griffes à mon goût.
    Tu te plaignais au début d’un prétendu esprit clanique, mais ici les gens sont à peu près toujours restés aimables les uns vis-à-vis des autres, quelles que soient leurs idées et opinions. Et les nouveaux intelligents et courtois ont toujours étés très bien accueillis.
    En répondant à tout le monde de manière agressive, si ton but est de confirmer l’esprit de clan qui règnerait ici, tu vas gagner. Comme gagne facilement celui qui joue trop au con.
    Il serait souhaitable que le chevalier d’Éon ne passe pas finalement pour le chevalier d’étron.
  • #64
    God
    24/08/2009 à 20:36
    • En réponse à mickeylange #60 le 24/08/2009 à 20:28 :
    • « Je n ’ai pas d’ego surdimensionné, moa
      Faut bien que je compense ! Je dois avoir un QI qui se situe entre l’huître et l’étoile de mer. La... »
    Mickey, au vu des dernières interventions de la coccinelle, je crains fort que l’agressivité ne soit que de son côté.
  • #65
    <inconnu>
    24/08/2009 à 20:36
    • En réponse à mickeylange #60 le 24/08/2009 à 20:28 :
    • « Je n ’ai pas d’ego surdimensionné, moa
      Faut bien que je compense ! Je dois avoir un QI qui se situe entre l’huître et l’étoile de mer. La... »
    Tu fais bien de préciser que l ’agressivité n ’est pas de mise sur expressio
  • #66
    PHILO_LOGIS
    24/08/2009 à 20:36
    • En réponse à momolala #51 le 24/08/2009 à 19:28* :
    • « Lui non plus, j’en réponds au nom de l’amitié. Etrange Coccinelle, certes pas bête à bondieuseries, mais bien peu charitable à qui ne lui de... »
    Merci Momo, mais ne m’ite-(missa est)-aliénise pas trop quand même!
    s: Filolefitici
  • #67
    mickeylange
    24/08/2009 à 20:42
    • En réponse à <inconnu> #65 le 24/08/2009 à 20:36 :
    • « Tu fais bien de préciser que l ’agressivité n ’est pas de mise sur expressio »
    Bon, on est d’accord. Tu ranges la tienne, et je sors pas la mienne ça sera plus sympa pour tout le monde.
  • #68
    <inconnu>
    24/08/2009 à 21:02*
    • En réponse à mickeylange #67 le 24/08/2009 à 20:42 :
    • « Bon, on est d’accord. Tu ranges la tienne, et je sors pas la mienne ça sera plus sympa pour tout le monde. »
    Trop tard, je déteste les cafards. Ton God scatologique me fait halluciner.
    Voilà ce que c ’est quand on se croit supérieur. Continuez à vous congratuler avec vos jeux de mots approximatifs et tout le toutim. Vous êtes très forts pour vous foutre des nouveaux et émettre des jugements de valeur(- 0 au - dessous du niveau de la mer) sur les personnes qui vous mettent le nez dans vote caca verbal.
    Je continuerai à consulter votre site, mais libre à vous de m ’interdire l ’accès à votre forum. Je vous laisse à vos mentalités partisannes, votre nombrilisme assommant votre omnipotencedécadante et vos courtisans sous haute influence.
  • #69
    God
    24/08/2009 à 21:13*
    • En réponse à <inconnu> #68 le 24/08/2009 à 21:02* :
    • « Trop tard, je déteste les cafards. Ton God scatologique me fait halluciner.
      Voilà ce que c ’est quand on se croit supérieur. Continuez à vou... »
    Vous êtes très forts pour (...) émettre des jugements de valeur

    Parce que toi, bien sûr, tu n’en as pas émis un seul dans les contribs précédentes.
    Enlève tes oeillères et tu verras peut-être qui, ici, se croit supérieur. Mais j’en doute fort.
  • #70
    <inconnu>
    24/08/2009 à 21:17*
    • En réponse à God #69 le 24/08/2009 à 21:13* :
    • « Vous êtes très forts pour (...) émettre des jugements de valeur
      Parce que toi, bien sûr, tu n’en as pas émis un seul dans les contribs préc... »
    Pauvre God! Divine entité , quand la moutarde te monte au nez, tu es pathétique.
    Tout cela parce que je ne fais pas partie de tes adorateurs?
    Ta mesquinerie, tes jeux de mots à 2 balles, ton favoritisme de très mauvais aloi et de mauvaise haleine font de toi un simple mortel, tellement humain et donc inhumain.
    A Dieu, grand Zeus
  • #71
    mickeylange
    24/08/2009 à 21:22*
    • En réponse à <inconnu> #68 le 24/08/2009 à 21:02* :
    • « Trop tard, je déteste les cafards. Ton God scatologique me fait halluciner.
      Voilà ce que c ’est quand on se croit supérieur. Continuez à vou... »
    God a raison, tu veux jouer au con et tu es visiblement très doué. Tu as gagné faute de cons battants. Personne ne t’as demandé de venir, et tu viens sur un "forum de nuls, de cafards et tout le toutim" volontairement, tu dois donc en plus être maso. A ta place je ne le consulterai plus, tu vas te faire du mal, mais une consultation serait effectivement une bonne chose dans ton cas.
  • #72
    <inconnu>
    24/08/2009 à 21:27
    • En réponse à <inconnu> #59 le 24/08/2009 à 20:19* :
    • « J ’en ai autant à ton service, Momo l ’affolée. Prends ton pied avec qui tu veux. Ta vie privée ne regarde que toi et ceux qui la partagent... »
    Je suis la réincarnation du Chevalier d’Eon

    Tu te baptises "Coccinnelle", le vieux gestionnaire de saltimbanques en tous genres ne peut s’empêcher de penser à Jacques ou Jacqueline Dufresnoy voir cette page, avec qui j’ai eu quelques rapports (professionnels) un peu difficiles, ni de faire le rapprochement avec
    Charles-Geneviève d’Eon de Beaumont, à qui tu te réfères, voir cette page.
    Ici la philosophie de base est bien "enrichissons-nous de nos différences", et pas de nous les jeter à la figure.
  • #73
    <inconnu>
    24/08/2009 à 21:38
    • En réponse à mickeylange #71 le 24/08/2009 à 21:22* :
    • « God a raison, tu veux jouer au con et tu es visiblement très doué. Tu as gagné faute de cons battants. Personne ne t’as demandé de venir, et... »
    Pauvre Mickeylange qui ne comprend que ce qu ’il veut bien comprendre!!... On a mal à son God?
    Regarde toi, carpette : tu ferais pas mal de consulter, tant tu es plein de haine. Ton raisonnement en est sérieusement altéré, tartampion.
  • #74
    <inconnu>
    24/08/2009 à 21:39
    • En réponse à <inconnu> #72 le 24/08/2009 à 21:27 :
    • « Je suis la réincarnation du Chevalier d’Eon
      Tu te baptises "Coccinnelle", le vieux gestionnaire de saltimbanques en tous genres ne peut s’e... »
    Et Epicure qui en rajoute une couche!!
  • #75
    <inconnu>
    24/08/2009 à 21:41
    • En réponse à <inconnu> #74 le 24/08/2009 à 21:39 :
    • « Et Epicure qui en rajoute une couche!! »
    Complètement à côté de la plaque, le pôvre. Il est vrai que God, Mickyeylange etCie font une brochette de qualité supérieure (Au sens propre comme au figuré)
  • #76
    <inconnu>
    24/08/2009 à 21:42
    • En réponse à <inconnu> #73 le 24/08/2009 à 21:38 :
    • « Pauvre Mickeylange qui ne comprend que ce qu ’il veut bien comprendre!!... On a mal à son God?
      Regarde toi, carpette : tu ferais pas mal de... »
    Quand on dénature à ce point les propos des gens et qu ’on se permet de balancer des fions , on assume!...
  • #77
    chirstian
    24/08/2009 à 21:50
    • En réponse à mickeylange #60 le 24/08/2009 à 20:28 :
    • « Je n ’ai pas d’ego surdimensionné, moa
      Faut bien que je compense ! Je dois avoir un QI qui se situe entre l’huître et l’étoile de mer. La... »
    Je dois avoir un QI qui se situe entre l’huître et l’étoile de mer
    alors voilà ! J’écris au nom des huitres et des étoiles de mer pour dire que Mickeylange il n’est pas du tout l’ange qu’il prétend être, et que sa remarque est très désobligeante envers nous. C’est clair comme quatre et quatre font huitre.
    Le reste des messages de la soirée ne nous concerne pas , mais peut être que la prochaine marée pourrait les effacer, non ? 😐
  • #78
    syanne
    24/08/2009 à 21:56
    • En réponse à momolala #42 le 24/08/2009 à 19:00 :
    • « Eh bien, j’ose !
      A Entrecasteaux nous avons fait la pause
      Sur le bord de la Bresque où le vin est rose
      Quand tomba la nuit God en apothéose... »
    Jolis vers, joyeux verres, belle et franche nature,
    (Décidément, onze syllab’, pour moi trop dur !)
    Laissons couler le fiel d’étranges aigris
    (ça y est, cette fois, le rythme est presque pris)
    Régale-nous encor’ de ton bel esprit,
    Tu s’ras toujours la chère Momolala,
    D’expressio la seul’, la vraie môme, oh là là !
  • #79
    <inconnu>
    24/08/2009 à 22:00
    • En réponse à chirstian #77 le 24/08/2009 à 21:50 :
    • « Je dois avoir un QI qui se situe entre l’huître et l’étoile de mer
      alors voilà ! J’écris au nom des huitres et des étoiles de mer pour dir... »
    Censure est Fille de Dictature.
    Je suis très en colère
  • #80
    <inconnu>
    24/08/2009 à 22:04
    • En réponse à syanne #78 le 24/08/2009 à 21:56 :
    • « Jolis vers, joyeux verres, belle et franche nature,
      (Décidément, onze syllab’, pour moi trop dur !)
      Laissons couler le fiel d’étranges aigri... »
    Aigri? Encore un mot qui est mis à toutes les sauces. Quand on n ’est pas capables d’essuyer des critiques; qui plus est, quand on se croit autorisés à en faire, mais qu ’on ne supporte pas qu ’on vous en fasse, toute communication est rompue.
    God et son petitissime Mickeylange ne sont plus en odeur de Sainteté.