Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tenir le coup [v]

résister ; accrocher ; supporter ; attendre ; retenir ; s'accrocher ; résister à un choc ; résister avec persévérance ; supporter une épreuve

Origine et définition

Cette expression, sous la forme "tenir coup à" ou "tenir coup contre" existe depuis le début du XVIe siècle.
Ici, le 'coup' est l'agression, le choc, l'épreuve à laquelle on résiste. Et, justement, le verbe 'tenir' a dans cette locution le sens de 'résister', comme on le trouve dans d'autres locutions comme 'tenir bon', 'tenir la mer' ou bien 'tenir un siège'.

Exemples

« (...) depuis des années, de une à trois, après le déjeuner, je fais la sieste. Je crois que c'est elle qui me permet de "tenir le coup" en dépit de la blancheur de mes nuits. »
André Gide - Ainsi soit-il - 1952
« Mais il relâcha rapidement son étreinte car elle laissait aller sa joue contre celle d'Antioche et celui-ci avait l'impression très nette que son slip ne tiendrait pas le coup. »
Boris Vian - Vercoquin et le plancton - 1946

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand durchhalten persévérer
Allemand stand halten tenir position
Anglais (UK) bear up resister
Anglais (UK) stick it out tenir le coup
Anglais (USA) hold up tenir droit
Anglais (USA) hold the line tenir la ligne
Anglais hang on tenir le coup
Anglais hold on tenir le coup
Anglais hold out résister
Anglais keep up tenir le coup
Anglais stand the strain résister à la force
Arabe الصمود tiens le coup
Arabe تصمد c’est en haut
Arabe (Tunisie) chèded shih tenir fort
Espagnol (Espagne) aguantar supporter
Espagnol (Espagne) aguantar el chaparrón endurer l'averse
Espagnol (Espagne) aguantar el tirón tenir la secousse
Espagnol (Espagne) mantener el tipo soutenir le type
Espagnol (Espagne) resistir résister
Espagnol (Espagne) seguir adelante aller de l’avant
Gallois dal ati s'y tenir
Gaélique écossais seasamh 'sa bhearn se tenir dans la brèche
Hongrois állja a sarat tenir le coup / tenir bon la rampe
Hébreu לא להישבר (lo lehichavèr) ne cassez pas
Italien andare avanti aller de l’avant
Italien resistere résister
Italien tener botta tenir le coup
Italien tenere duro tenir dur
Néerlandais zich vastbijten als een Pitt Bull (Terrier) mordre, s'accrocher comme un Pitt Bull
Néerlandais een schok doorstaan résister à un choc
Néerlandais overeind blijven rester debout
Néerlandais overleven survivre
Polonais wytrzymac tenir bon
Portugais (Portugal) aguentar o barco tenir le bateau
Portugais (Brésil) Segurar a barra Tenir la barre
Portugais (Portugal) aguentar tenir
Portugais (Brésil) aguentar o tranco tenir le saut
Roumain a se ține tare se tenir fort/dur
Roumain descurca descendre
Roumain rezista tenir bon
Russe держаться tenir bon
Russe продержаться dernier
Serbe izdrzati soutenir
Slovaque držať sa se tenir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir le coup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tenir le coup » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    24/08/2009 à 11:28
    Le cou de Grasse est-il toujours aussi gracieux que celui du cygne dérivant sur le lac?
    En Afrique aussi, il y a une ethnie dont les femmes sont tenues par le cou par des maris jaloux. Ce sont les femmes girafes.
    A la moindre incartade, l ’extrême nord de leur colonne vertébrale se voit délesté d ’un anneau salvateur. Pour le coup, elles n ’arrivent plus à tenir le cou et passent de vie à trépas.
  • #22
    <inconnu>
    24/08/2009 à 11:36*
    A trop tirer le cou, on y tombe dessus.
    Mise en garde à toutes les personnes ayant le syndrome du lifting.
    Parmi les fashion victims, il y a les neck victims...
  • #23
    chirstian
    24/08/2009 à 12:19
    • En réponse à momolala #16 le 24/08/2009 à 10:57 :
    • « Ah que non ! Château Elpépé exclusivement ! De bons coups et pas rares ! »
    plus jeune il levait le coude et tenait le coup. Plus vieux il ne peut plus lever le cou et il faut lui tenir le coude. C’est ce qu’on appelle prendre un coup de vieux.
  • #24
    chirstian
    24/08/2009 à 12:37
    • En réponse à syanne #14 le 24/08/2009 à 09:44 :
    • « Elle avait l’cou lisse
      Il lui fit du pied
      Ce fur’ les prémisses
      D’un’ belle amitié »
    félicitation Syanne : tu viens d’intégrer le cercle restreint des poètes qui ont su placer "dithyrambe" dans leurs vers (et qui plus est : dans des pentamètres !)
    Pour ceux qui ne l’auraient pas remarqué, "être mou sur le dithyrambe" est un oxymore. En effet, si Di tire en bique, il ne doit pas être trop mou.
  • #25
    syanne
    24/08/2009 à 13:32
    • En réponse à chirstian #24 le 24/08/2009 à 12:37 :
    • « félicitation Syanne : tu viens d’intégrer le cercle restreint des poètes qui ont su placer "dithyrambe" dans leurs vers (et qui plus est : d... »
    Merci, Maître !
    Prochain défi poétique : placer les mots "rotativiste" et "aposiopèse" (la rime devrait être suffisante) dans un pantoum d’hendécasyllabes. La récompense vaut le coup : l’estime renouvelée de Tyto et une tresse de piments d’Espelette.
  • #26
    momolala
    24/08/2009 à 14:25
    • En réponse à chirstian #23 le 24/08/2009 à 12:19 :
    • « plus jeune il levait le coude et tenait le coup. Plus vieux il ne peut plus lever le cou et il faut lui tenir le coude. C’est ce qu’on appel... »
    Honnêtement, je trouve qu’il ne se défend pas mal encore question de tenir le coup, le cou et lever le coude. Evidemment, les circonstances s’y prêtaient, comme tu peux le voir sur les images "clanales" (l’ai-je bien descendu ?) de cette page. Plus que clanales, sectaires, destinées aux seuls 20 000 expressionautes pour leur démontrer que God existe et que le seul rituel autorisé ici est précisément de tenir le coup, dans tous les sens du terme qui en a de trrrrrrès nombreux.
  • #27
    <inconnu>
    24/08/2009 à 15:03
    • En réponse à momolala #26 le 24/08/2009 à 14:25 :
    • « Honnêtement, je trouve qu’il ne se défend pas mal encore question de tenir le coup, le cou et lever le coude. Evidemment, les circonstances... »
    Il y a du très vrai dans tes propos. Il semble que le terme clanal perdurzera dans les annales d ’expressio
  • #28
    <inconnu>
    24/08/2009 à 15:06
    • En réponse à chirstian #24 le 24/08/2009 à 12:37 :
    • « félicitation Syanne : tu viens d’intégrer le cercle restreint des poètes qui ont su placer "dithyrambe" dans leurs vers (et qui plus est : d... »
    Baroquisme, quand tu nous tiens!!...
    Tiens, voilà du boudin...
  • #29
    chirstian
    24/08/2009 à 15:24
    • En réponse à momolala #26 le 24/08/2009 à 14:25 :
    • « Honnêtement, je trouve qu’il ne se défend pas mal encore question de tenir le coup, le cou et lever le coude. Evidemment, les circonstances... »
    au vu de ces photos, il semblerait toutefois que God et ses saints se placent l’auréole devant la tête au lieu de l’avoir derrière comme vous ou moi. Une façon de tenir le flou ?
  • #30
    chirstian
    24/08/2009 à 15:48
    • En réponse à syanne #25 le 24/08/2009 à 13:32 :
    • « Merci, Maître !
      Prochain défi poétique : placer les mots "rotativiste" et "aposiopèse" (la rime devrait être suffisante) dans un pantoum d’... »
    et pour le mériter, l’estime de Syanne
    je suis prêt à tout, en bon rotativiste,
    et même je l’avoue, à passer pour âne
    incapable de comprendre les mots de sa liste.
    A l’idée deTyto, la blanche, dans mes bras,
    qui me tresserait du piment d’Espelette,
    c’est trop : j’aposiopese : vous ne saurez pas
    la fin de ce patoum , mes douces fillettes...
    PS le hendécasyllabe est une monstruosité : il appelle de toute son énergie le 12ème, le verre pour la route !
  • #31
    <inconnu>
    24/08/2009 à 16:08*
    • En réponse à momolala #26 le 24/08/2009 à 14:25 :
    • « Honnêtement, je trouve qu’il ne se défend pas mal encore question de tenir le coup, le cou et lever le coude. Evidemment, les circonstances... »
    Inique est la pensée unique , ô Monique (alias Momolala) et indigne de toi
    Beaucoup d ’appelés , peu d ’élus...
    C ’est mon avis, et je le partage

    Comment se fesse?? Sourire
  • #32
    syanne
    24/08/2009 à 16:40
    • En réponse à chirstian #30 le 24/08/2009 à 15:48 :
    • « et pour le mériter, l’estime de Syanne
      je suis prêt à tout, en bon rotativiste,
      et même je l’avoue, à passer pour âne
      incapable de comprend... »
    La tresse de piments vaut mieux que le laurier
    (Dans la soupe en tout cas, le goût est épicé)
    Quant à Tyto la blanch’, God sait comme elle est chouette
    Et même si tes vers font de l’escarpolette,
    Comm’t’as placé les mots, -peu importe leur sens-
    T’as bien gagné, ma foi, la belle récompense.
    (Lâchement je m’abstiens, quant à moi pour le coup
    Des onz’ pieds commandés, qui sont des vers de fou)
  • #33
    chirstian
    24/08/2009 à 17:30
    • En réponse à syanne #32 le 24/08/2009 à 16:40 :
    • « La tresse de piments vaut mieux que le laurier
      (Dans la soupe en tout cas, le goût est épicé)
      Quant à Tyto la blanch’, God sait comme elle e... »
    affirmatif : c’est dur de tenir le fou !
  • #34
    chirstian
    24/08/2009 à 17:39
    • En réponse à <inconnu> #27 le 24/08/2009 à 15:03 :
    • « Il y a du très vrai dans tes propos. Il semble que le terme clanal perdurzera dans les annales d ’expressio »
    le terme clanal perdurzera dans les annales d ’expressio
    et bien au delà ! En tapant "clanal" sur Google, ne trouve-t-on pas déjà ton message en seconde page, 9° position ? Il y a des sites qui se battent durant des années pour obtenir ce classement !
  • #35
    syanne
    24/08/2009 à 17:49
    • En réponse à chirstian #34 le 24/08/2009 à 17:39 :
    • « le terme clanal perdurzera dans les annales d ’expressio
      et bien au delà ! En tapant "clanal" sur Google, ne trouve-t-on pas déjà ton messa... »
    Moi je ne tombe que sur clanal plus qui me plopose un ablonnement.
    Quoi qu’il en soit, clanal tient le c(l)oup, depuis hier, sur explessio.
    (Coccinnella va pouvoir se donner un bon point.)
  • #36
    momolala
    24/08/2009 à 17:57
    • En réponse à <inconnu> #31 le 24/08/2009 à 16:08* :
    • « Inique est la pensée unique , ô Monique (alias Momolala) et indigne de toi
      Beaucoup d ’appelés , peu d ’élus...
      C ’est mon avis, et je le p... »
    Qu’est-ce d’autre, une pensée unique, que son propre avis que l’on partage entre soi ! Je ne comprends rien à ton propos. Ici Momolala je suis et tiens à rester. Si tu veux m’appeler par mon prénom tu peux le faire sur le canal 12 par l’intermédiaire de God comme n’importe lequel de nos amionautes qui trouve que ça vaut le coup.
  • #37
    mickeylange
    24/08/2009 à 18:10*
    • En réponse à chirstian #29 le 24/08/2009 à 15:24 :
    • « au vu de ces photos, il semblerait toutefois que God et ses saints se placent l’auréole devant la tête au lieu de l’avoir derrière comme vou... »
    L’auréole devant c’est juste pour filtrer avant de boire les paroles de God.
    On est obligés à cause des gros mots qui craquent sous l’Adam.
    God ne boit que de l’eau bénite (pas une goutte de vin) vous imaginez l’escroquerie des curés qui depuis 2000 ans s’enquillent du vin (blanc) Ils auraient pu au moins prendre du vin rouge pour symboliser le sang.
    Où alors c’est que God fait sang blanc d’être God ?
    Tiens j’irai plus à la messe.
  • #38
    mickeylange
    24/08/2009 à 18:16
    • En réponse à syanne #35 le 24/08/2009 à 17:49 :
    • « Moi je ne tombe que sur clanal plus qui me plopose un ablonnement.
      Quoi qu’il en soit, clanal tient le c(l)oup, depuis hier, sur explessio.... »
    Coccinnella va pouvoir se donner un bon point.

    Et même prendre un air cranal, 9° position sur Google !
  • #39
    chirstian
    24/08/2009 à 18:27
    la lecture du Tarot, que me propose le bandeau de droite me conduit au message suivant (que je vous livre en respectant son orthographe) : " Votre Lecture est Personnel. Remplir le Formulaire pour obtenir VOTRE CLE por voir ton Lecture Complète. "
    Est-ce que cela peut tenir le coup, sur un site où le dithyrambe fleurit à l’ombre de l’aposiopèse ? Le doute me tarot-de !
  • #40
    syanne
    24/08/2009 à 18:40
    • En réponse à chirstian #39 le 24/08/2009 à 18:27 :
    • « la lecture du Tarot, que me propose le bandeau de droite me conduit au message suivant (que je vous livre en respectant son orthographe) : "... »
    Sont-ce les mêmes qui proposent de maigrir de 30 kg pour 10 euros (si je compte bien, ça fait 33 centimes le kilo, beaucoup moins cher que la joue de boeuf) ? Ah, my God ! la chair des expressionautes ne vaut pas bien lourd !