Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

tirer au flanc [v]

tirer au cul ; éviter le travail ; éviter les corvées ; se soustraire à ses tâches ; paresser

Origine et définition

Ceux qui s'amuseraient à utiliser un flan comme munition d'un lance-pierres ou d'un canon auraient certainement de graves déconvenues ou bien pourraient en rester comme deux ronds de flan devant le résultat obtenu. Et pourtant, dans certaines lectures, l'orthographe de l'expression pourrait laisser croire que c'est bien de cela qu'il s'agit[1].
Cette expression nous viendrait du milieu militaire à la fin du XIXe siècle.
Dans une armée en ordre de bataille, il y a l'avant de la troupe, le front, là où ça chauffe, où il est possible de faire preuve d'héroïsme et/ou de mourir très rapidement, et les flancs (dénomination utilisée dans ce contexte depuis le XVIe siècle), lieux généralement plus calmes où il vaut mieux se trouver si on n'a trop l'intention de mourir bêtement pour une cause qui nous dépasse (sauf, bien entendu, quand un ennemi belliqueux décide d'attaquer aussi par les flancs, l'imbécile).
Celui qui se trouvait au front et qui, pris d'un besoin pressant (de se mettre à l'abri, pas d'autre chose), se déportait vers le flanc était quelqu'un qui cherchait à échapper aux principaux risques et qui était plutôt mal vu par ses petits camarades.
Par extension, celui qui se faufile en douce vers le côté pour éviter quelque chose de déplaisant, le paresseux qui veut en faire le moins possible, qui cherche à échapper aux corvées, est devenu le tire-au-flanc, sens qui s'est ensuite répandu très largement hors du monde militaire.
Et si, tirer au flanc, c'est essayer d'échapper à la corvée en s'échappant sur un côté, tirer au cul autre version plus vulgaire, c'est aussi se dérober, mais vers l'arrière cette fois.
Maintenant, j'en imagine bien certains qui se disent « j'ai bien compris pourquoi on parle ici du flanc ou du cul, mais pourquoi 'tirer' » ?
Eh bien cela ne vient pas du fait qu'on est à l'origine dans le milieu militaire et que celui-ci se fait un plaisir d'utiliser des armes à feu !
Pensez plutôt au verbe "se tirer" qui veut dire "s'éloigner" ou bien "s'enfuir". Il n'est pas aussi argotique qu'on pourrait le croire, puisque 'tirer' a eu le sens de "aller vers" ou "s'acheminer vers", comme Molière l'utilise dans L'étourdi, par exemple ("Tirons de ce côté") ou comme on le trouvait dans les locutions "tirer de long" ou "tirer de large" qui voulaient dire "s'enfuir".
[1] Cherchez un peu "tirer au flan" sur un moteur de recherche Internet, pour voir...

Compléments

Certains dictionnaires anciens proposent une autre explication pour le 'flanc' en faisant un lien avec les animaux qui se couchent sur le flanc pour se reposer. Qui dit repos, dit aussi parfois paresse. Et qui dit paresse, dit usage de moyens pour éviter les choses fatigantes comme les corvées, par exemple.
Cette expression s'est rapidement substantivée en "tire-au-flanc" pour désigner celui qui tire au flanc.

Exemples

« - Vous pensez qu'il sort le soir ?
- Non pas lui, en tous cas, il n'en a pas la réputation. Disons qu'il a un côté tire-au-flanc et passe beaucoup de temps près du distributeur de boissons. »
Gérard Faure - Les innocents de Roc'h Tredudon

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich vor etwas drücken se serrer d'un boulot
Anglais to swing the lead balancer le plomb
Anglais (USA) to goldbrick faire la brique en or
Anglais (USA) shirking esquiver
Anglais (USA) to slack off se relâcher
Anglais to skive éviter le travail
Anglais keep your head down garder la tête en bas
Anglais (Irlande) To be bone idle. Etre paresseux comme un os.
Arabe (Tunisie) khidma tarrèmi travail fessier
Espagnol (Espagne) Despistarse S'égarer / S'éclipser pour éviter une corvée
Espagnol (Espagne) escurrir el bulto égoutter le volume
Espagnol (Espagne) Rajarse Se dégonfler / Faire machine arrière par peur ou paresse
Espéranto laboreviti éviter le travail
Français (Canada) niaiser
Français (Canada) se pogner le cul
Français (France) Se dégonfler Se dégonfler
Hongrois naplopó feignant (voleur de soleil)
Hébreu התבטל vous êtes oisif
Italien fare lo scansafatiche faire le fainéant
Latin virga in asino tirer au cul
Néerlandais duimendraaien fainéanter
Néerlandais lanterfanten paresser, se baguenauder
Néerlandais lijntrekken/lijntrekker (fin 19e, militaire; : prolonger inutilement les conversations ou entretiens) tirer à la ligne / tireur à la ligne
Néerlandais luieren paresser
Néerlandais de kantjes er van aflopen prendre des 'raccourcis
Néerlandais de kantjes ervan aflopen rester sur les contours
Néerlandais een lijntrekker un tireur de lignes
Néerlandais luieren, luiwammesen intraduisible
Néerlandais zich drukken se faire tout petit
Portugais (Brésil) tirar o seu tirer le sien
Portugais (Portugal) fazer corpo mole faire corps mou
Roumain a trage la fit tirer au flanc
Roumain a bate lăturile battre les flancs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer au flanc » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tirer au flanc » Commentaires

  • Ratanak
    30/12/2021 à 10:55*
    • En réponse à joseta #194 le 30/12/2021 à 08:56* :
    • « REDIFFUSION (Ce jour-là, uniquement BicheM avait joué.)

      LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº 585) Synonymes
      J'espère que vous n'aurez pas la FL... »
    8/11 pour le moment, et je ne vois vraiment pas quels peuvent être les trois qui me manquent. 🤔
  • tomsawyer80
    30/12/2021 à 11:02
    • En réponse à Ratanak #200 le 30/12/2021 à 10:53 :
    • « Oh ! Un revenent ! Bonjour toi ! 👋 »
    Je viens souvent ici discrètement a vous lire et m'exercer aux épreuve de Joseta.
    Long vie au site et surtout à ces contributeurs :)
  • joseta
    30/12/2021 à 12:48
    • En réponse à tomsawyer80 #202 le 30/12/2021 à 11:02 :
    • « Je viens souvent ici discrètement a vous lire et m'exercer aux épreuve de Joseta.
      Long vie au site et surtout à ces contributeurs :) »
    J'aime bien 'cet homme, ça hier' je ne l'aurais pas deviné... 🙂
    Je te remercie, je suis très flatté !
  • joseta
    30/12/2021 à 12:57
    Redif
    NEWS
    Un maçon rend un niveau acheté en Corse, parce qu'il coinçait la bulle !
  • joseta
    30/12/2021 à 16:18
    Set de tournage de ’La veuve Couderc’.
    Le directeur s’adressant à Alain Delon et Jean Tissier:
    - on dirait que vous avez la flemme...
    Delon: - moi je tire au flanc, pas Tissier !
  • joseta
    30/12/2021 à 16:27
    La paresse, Laffe l'aime. 😐
  • joseta
    30/12/2021 à 16:29
    - Qu'est-ce qu'il fait le manchot ?
    - oh, il se tourne les pouces...
  • joseta
    30/12/2021 à 17:00
    Elle travaillait à Beauvais...
    - Où elle est ta soeur, l'Oise Yves ?
    - oisive, ma soeur ? ça va pas ? elle est très active...

    1.- COSSE (Écosse)
    2.- APATHIE (à Patty)
    3.- ATONIE (à Tony)
    4.- PÊCHÉ (pêcher) ( n'oublions pas que la paresse est un pêché)
    5.- LENTEUR (lentes heures)
    6.- LÂCHETÉ (l'acheter)
    7.- PARESSE (paraîsse)
    8.- TORPEUR (tort peur)
    9.- INACTION (Line action)
    10.- MOLLESSE (mots laisse)
    11.- ABOULIE (à bout lis)
    Voilà !
  • lalibellule
    30/12/2021 à 17:09
    Happy Birthday, chère Diwan ! 🥳
  • SyntaxTerror
    30/12/2021 à 17:36
    • En réponse à joseta #208 le 30/12/2021 à 17:00 :
    • « Elle travaillait à Beauvais...
      - Où elle est ta soeur, l'Oise Yves ?
      - oisive, ma soeur ? ça va pas ? elle est très active... »
    5.- LENTEUR (lentes heures)

    J'étais certain que tu ne fais pas la liaison (lentes z'heures).
  • joseta
    30/12/2021 à 17:45*
    • En réponse à SyntaxTerror #210 le 30/12/2021 à 17:36 :
    • « 5.- LENTEUR (lentes heures)

      J'étais certain que tu ne fais pas la liaison (lentes z'heures). »
    En fait, je ne fais pas la liaison quand ça m'arrange...mais je pensais que les deux formes de prononciation étaient correctes.
    Dans ces cas, parfois, je mets une virgule au milieu.
  • SyntaxTerror
    30/12/2021 à 17:54*
    • En réponse à joseta #211 le 30/12/2021 à 17:45* :
    • « En fait, je ne fais pas la liaison quand ça m'arrange...mais je pensais que les deux formes de prononciation étaient correctes.
      Dans ces ca... »
    P.S.
    Beauvais, préfecture du département de l'Oise, est bâtie sur les rives du Thérain, c'est Compiègne (entre autres) qui est bâtie sur les bords de l'Oise.
  • joseta
    30/12/2021 à 17:57*
    • En réponse à SyntaxTerror #212 le 30/12/2021 à 17:54* :
    • « P.S.
      Beauvais, préfecture du département de l'Oise, est bâtie sur les rives du Thérain, c'est Compiègne (entre autres) qui est bâtie sur le... »
    Je me suis trompé de Thérain terrain ?
    (Je parle du département, pas de la rivière)
  • Psylocybe
    30/12/2021 à 19:23
    Dans l'Ouest, avec le refroidissement éolien, ils ont eu -45, Déjà à -30 les bagnoles roulent carré (les pneus aplatis), et attention de pas rater le démarrage, les moteurs se noient facilement. On avait invité un Sénégalais pour le temps des Fêtes, et il était mal tombé, cette nuit-là il avait fait -38. Il se croyait dans un goulag sibérien. Pour nous, c'était moyen frette, on avait même mis des gants et une petite laine. On avait quand même réussi à le faire sortir, enveloppé dans un sac de couchage et des bottes de feutre. Il était un peu en amour avec ma sœur, mais on l'a pas revu, le froid étant un grand températeur de l'amour! C'était un vrai Noir de noir, mais il est revenu avec la peau grise et le nez blanc.
  • Psylocybe
    30/12/2021 à 19:34
    Là je m'attaque à un grand défi, et n'y voit pas, Joseta, l'audace de te jeter le gant. Je le fais pour moi et pour Lalibellule, compagne d'Amérique qui croise si gracieusement le fer avec nous, généreuse, égale à elle même, équanime, et une femme que j'aurais aimée. Je veux lui faire un jeu avec 20 villes du Missouri. Not easy en français, mais impossible n'est pas dans notre vocabulaire!
  • SyntaxTerror
    30/12/2021 à 20:08
    • En réponse à Psylocybe #214 le 30/12/2021 à 19:23 :
    • « Dans l'Ouest, avec le refroidissement éolien, ils ont eu -45, Déjà à -30 les bagnoles roulent carré (les pneus aplatis), et attention de pas... »
    Quand j'avais eu l'occasion de travailler à Québec, au siècle dernier, je me suis fait expliquer pourquoi on voyait pendouiller un cordon électrique à l'extérieur des voitures.
    Pour les européens : un système de chauffage électrique est installé sous le capot, on le branche au lever, le temps de la toilette et du petit-dèj, l'huile a le temps de défiger. Les plus douillets installent un démarrage à distance, l'habitacle est chaud quand on monte en voiture.
  • joseta
    30/12/2021 à 21:06
    • En réponse à Psylocybe #215 le 30/12/2021 à 19:34 :
    • « Là je m'attaque à un grand défi, et n'y voit pas, Joseta, l'audace de te jeter le gant. Je le fais pour moi et pour Lalibellule, compagne d'... »
    Je t'en prie, 'l'ami, sourit' et fais un excellent jeu à notre libellule du Missouri !
  • lalibellule
    30/12/2021 à 21:57*
    • En réponse à Psylocybe #215 le 30/12/2021 à 19:34 :
    • « Là je m'attaque à un grand défi, et n'y voit pas, Joseta, l'audace de te jeter le gant. Je le fais pour moi et pour Lalibellule, compagne d'... »
    Ce serait chouette, ma foi, un tel effort ! On a un bazar de villes aux noms bizarres ici mais sans doute Saint-Louis est la seule ville connue par les expressionautes. Peut-être le capital aussi.
    Je ne sais si Google est au courant de toutes nos communautés...mais moi je ne le suis pas !

    Au fait je plie bagage demain. On the road again ... direction sud-est ! Where the livin’ is easy and the fish are jumpin’, yeah, man ! 😌 And the beaches need combing !!! 🤣 je tire au flanc, voilà!
  • Ratanak
    30/12/2021 à 22:45
    • En réponse à joseta #208 le 30/12/2021 à 17:00 :
    • « Elle travaillait à Beauvais...
      - Où elle est ta soeur, l'Oise Yves ?
      - oisive, ma soeur ? ça va pas ? elle est très active... »
    4.- PÊCHÉ (pêcher) ( n'oublions pas que la paresse est un pêché)
    Et alors, Monsieur le Directeur, on se laisse aller à de menues capillotractions ?... 😁

    Ce péché, je ne l'avais pas trouvé, non plus que la lâcheté. Quant à la cosse, je ne connaissais que celles des haricots at autres fabacées et les cosses de branchements électriques ; j'ignorais qu'on put avoir la cosse au lieu de la flemme...

    Et donc je n'avais bien que 8 sur 11 de tes mots. 😢


    Bonne nuit et à demain !
  • Ratanak
    30/12/2021 à 22:47
    • En réponse à lalibellule #218 le 30/12/2021 à 21:57* :
    • « Ce serait chouette, ma foi, un tel effort ! On a un bazar de villes aux noms bizarres ici mais sans doute Saint-Louis est la seule ville c... »
    Bon voyage Miss Souris ! Tu vas devenir Miss Floride pour un temps ?