Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

tirer au flanc [v]

tirer au cul ; éviter le travail ; éviter les corvées ; se soustraire à ses tâches ; paresser

Origine et définition

Ceux qui s'amuseraient à utiliser un flan comme munition d'un lance-pierres ou d'un canon auraient certainement de graves déconvenues ou bien pourraient en rester comme deux ronds de flan devant le résultat obtenu. Et pourtant, dans certaines lectures, l'orthographe de l'expression pourrait laisser croire que c'est bien de cela qu'il s'agit[1].
Cette expression nous viendrait du milieu militaire à la fin du XIXe siècle.
Dans une armée en ordre de bataille, il y a l'avant de la troupe, le front, là où ça chauffe, où il est possible de faire preuve d'héroïsme et/ou de mourir très rapidement, et les flancs (dénomination utilisée dans ce contexte depuis le XVIe siècle), lieux généralement plus calmes où il vaut mieux se trouver si on n'a trop l'intention de mourir bêtement pour une cause qui nous dépasse (sauf, bien entendu, quand un ennemi belliqueux décide d'attaquer aussi par les flancs, l'imbécile).
Celui qui se trouvait au front et qui, pris d'un besoin pressant (de se mettre à l'abri, pas d'autre chose), se déportait vers le flanc était quelqu'un qui cherchait à échapper aux principaux risques et qui était plutôt mal vu par ses petits camarades.
Par extension, celui qui se faufile en douce vers le côté pour éviter quelque chose de déplaisant, le paresseux qui veut en faire le moins possible, qui cherche à échapper aux corvées, est devenu le tire-au-flanc, sens qui s'est ensuite répandu très largement hors du monde militaire.
Et si, tirer au flanc, c'est essayer d'échapper à la corvée en s'échappant sur un côté, tirer au cul autre version plus vulgaire, c'est aussi se dérober, mais vers l'arrière cette fois.
Maintenant, j'en imagine bien certains qui se disent « j'ai bien compris pourquoi on parle ici du flanc ou du cul, mais pourquoi 'tirer' » ?
Eh bien cela ne vient pas du fait qu'on est à l'origine dans le milieu militaire et que celui-ci se fait un plaisir d'utiliser des armes à feu !
Pensez plutôt au verbe "se tirer" qui veut dire "s'éloigner" ou bien "s'enfuir". Il n'est pas aussi argotique qu'on pourrait le croire, puisque 'tirer' a eu le sens de "aller vers" ou "s'acheminer vers", comme Molière l'utilise dans L'étourdi, par exemple ("Tirons de ce côté") ou comme on le trouvait dans les locutions "tirer de long" ou "tirer de large" qui voulaient dire "s'enfuir".
[1] Cherchez un peu "tirer au flan" sur un moteur de recherche Internet, pour voir...

Compléments

Certains dictionnaires anciens proposent une autre explication pour le 'flanc' en faisant un lien avec les animaux qui se couchent sur le flanc pour se reposer. Qui dit repos, dit aussi parfois paresse. Et qui dit paresse, dit usage de moyens pour éviter les choses fatigantes comme les corvées, par exemple.
Cette expression s'est rapidement substantivée en "tire-au-flanc" pour désigner celui qui tire au flanc.

Exemples

« - Vous pensez qu'il sort le soir ?
- Non pas lui, en tous cas, il n'en a pas la réputation. Disons qu'il a un côté tire-au-flanc et passe beaucoup de temps près du distributeur de boissons. »
Gérard Faure - Les innocents de Roc'h Tredudon

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich vor etwas drücken se serrer d'un boulot
Anglais to swing the lead balancer le plomb
Anglais (USA) to goldbrick faire la brique en or
Anglais (USA) shirking esquiver
Anglais (USA) to slack off se relâcher
Anglais to skive éviter le travail
Anglais keep your head down garder la tête en bas
Anglais (Irlande) To be bone idle. Etre paresseux comme un os.
Arabe (Tunisie) khidma tarrèmi travail fessier
Espagnol (Espagne) Despistarse S'égarer / S'éclipser pour éviter une corvée
Espagnol (Espagne) escurrir el bulto égoutter le volume
Espagnol (Espagne) Rajarse Se dégonfler / Faire machine arrière par peur ou paresse
Espéranto laboreviti éviter le travail
Français (Canada) niaiser
Français (Canada) se pogner le cul
Français (France) Se dégonfler Se dégonfler
Hongrois naplopó feignant (voleur de soleil)
Hébreu התבטל vous êtes oisif
Italien fare lo scansafatiche faire le fainéant
Latin virga in asino tirer au cul
Néerlandais duimendraaien fainéanter
Néerlandais lanterfanten paresser, se baguenauder
Néerlandais lijntrekken/lijntrekker (fin 19e, militaire; : prolonger inutilement les conversations ou entretiens) tirer à la ligne / tireur à la ligne
Néerlandais luieren paresser
Néerlandais de kantjes er van aflopen prendre des 'raccourcis
Néerlandais de kantjes ervan aflopen rester sur les contours
Néerlandais een lijntrekker un tireur de lignes
Néerlandais luieren, luiwammesen intraduisible
Néerlandais zich drukken se faire tout petit
Portugais (Brésil) tirar o seu tirer le sien
Portugais (Portugal) fazer corpo mole faire corps mou
Roumain a trage la fit tirer au flanc
Roumain a bate lăturile battre les flancs
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer au flanc » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tirer au flanc » Commentaires

  • chirstian
    04/03/2020 à 19:56
    • En réponse à le gone #177 le 04/03/2020 à 17:38 :
    • « Flanc est plus poli que cul ? Peut importe je crois que chaque être humain à le droit de tirer parfois au flanc. »
    je crois que chaque être humain à le droit de tirer parfois au flanc.
    je te laisse juge en la matière, mais il faut se souvenir que l'expression ne signifie pas " se reposer", "avoir envie de prendre du recul ou des vacances" , ce à quoi chacun a effectivement le droit d'aspirer.
    Dans l'expression, le tireur au flanc est celui qui a reçu une consigne (militaire initialement) et s'arrange pour y couper. God donne l'exemple de celui qui quitte le combat pour échapper au risque. Alors, oui, sans doute ce désir est-il bien humain, mais cela consiste à laisser les autres se débrouiller à sa place, et les conséquences de cette désertion peuvent être dramatiques pour eux. Le tire au flanc c'est le triomphe de l'égoïsme, et ce n'est pas beau beau beau. 😡
  • Kyrikou
    04/03/2020 à 19:57
    • En réponse à syanne #167 le 04/03/2020 à 11:23* :
    • « Tu tires au flanc pour le p'tit dèj ?
      ... Moi je suis en avance pour l'apéro belge... (Attention, blague virale)

      https://france3-regions... »
    Pis j'ai aussi loupé l'apécorona......merdoum 🙃
  • Kyrikou
    04/03/2020 à 20:02
    • En réponse à SyntaxTerror #175 le 04/03/2020 à 15:20* :
    • « Merci !

      et pour les tires aux flancs blancs, comme dans les années 50 : »
    Et le tire à Dédé, elle tire de quel côté ? 😋
  • SyntaxTerror
    04/03/2020 à 20:08
    • En réponse à Kyrikou #180 le 04/03/2020 à 19:55 :
    • « C'est marrant, j'connais pas vraiment l'expression "tirer au cul".....j'crois pas l'avoir entendue.....
      Contrairement à "tirer au flanc" »
    Tu n'as jamais entendu "le boudin" ?
  • Kyrikou
    04/03/2020 à 20:20
    • En réponse à SyntaxTerror #184 le 04/03/2020 à 20:08 :
    • « Tu n'as jamais entendu "le boudin" ? »
    Bin non......inconnu au bataillon 🙄
  • Kyrikou
    04/03/2020 à 22:11*
    Quel plaisir de prendre un instant pour lire nos chers voisins du d'dessus.....le ping pong entre God et Elpepe 😊

    Tu t'tires ailleurs....c'est mes galets 🤗🤗🤗
    Bon chuis un peu tire au flam....beau, oui c'est beau et ça laisse sur l'cul.....🙃🙃🙃🙃sans oublier les aut'contrib. toutes aussi savoureuse 🤩

    Bon j'ai pas été plus loin que la page une.....s'xcusez moi mais chuis crevé et j'aimerais bien entendre mon réveil, le 1er ou le 2ème mais pas être encore à la ramasse demain......et louper le kawa de 8h, 8h30....😉
    Pis j'ai une p.....ain de réunion à 9h30......

    Aucune étoile ce soir dans mon ciel......vais les rêver sous ma couette.....ça, c'est une valeur sûre 😊

    Belle nuit mes choubidouxxxxx 🌠🌠🌠🌠🌠
  • Pierre Lincourt
    06/03/2020 à 23:44
    Les 2 expressions citées pour le Québec n’ont pas tout à fait le sens de l’expression vedette. Le verbe niaiser a notamment le sens de perdre son temps, ce qui ne veut pas dire éviter le travail. Quant à se pogner le cul, cette expression a le sens de ne rien faire ou de ne pas travailler très fort.
  • deLassus
    31/12/2020 à 09:42
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points conformes à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • Psylocybe
    30/12/2021 à 02:35
    ATTENTION, contenu à connotation sexuelle. 18 ans et plus

    J'ai pas eu la chance de connaitre Elpepe, un des fondateurs du site et bien aimé, et les ans s'accumulent. Heureusement, j'ai toutes ces femmes, plus ou moins veuves, qui veulent bénéficier de ma présence. L'homme âgé mais encore en moyen libidinal est recherché. Je dois dire que je suis complètement envapé par ma dernière conquête, une Véronique, une belle québécoise encore jeune. Comme je ne bande plus, ma compagne n'en est pas jalouse, mais bon, je passe quand même mes soirées avec la jeunette (54 ans) et malgré tout, je ne parviens pas avec toutes ses attentions, à faire turgir mon organe. Je vais essayer la rallonge allemande, un succédané de pénis qui peut faire illusion un certain temps.
  • Psylocybe
    30/12/2021 à 02:56
    Le défaut de bandaison est vraiment comminatoire. J'ai fait illusion avec de la poésie et ma langue bien pendue, mais les femmes ne s'y trompent pas. Tu m'aimes pas, je te fais pas bander? À 30 ans, si t'es pas bandé, c'est un mauvais signe pour la madame. Et croyez moi, j'en ai connu des belles; pénis au repos. Des belle femmes qui n'avaient pas excité mon appétit viril. Je les consolai, bien sur, n'étant pas un faquin, leur tête sur mon épaule et croyaient qu'au matin j'aurais l'appétit d'elles. Que nenni, que nenni ! Je les désirais encore moins, leur corps bien que jeune, exposé à la lumière du jour.
  • Psylocybe
    30/12/2021 à 05:10
    Je suis maintenant un Survivaliste confirmé, avec mes fusils, .12, ,16, .20 et 410 et ma 30.06, plus ma vieille .303, armé jusqu'aux dents, mais qu'apportent toutes ces armes à l'amour, hrmmm? Devant l'Inévitable, nous restons seuls et bien qu'armés, fragiles. Y a-t-il une seule leçon dans cette vie? Oui, oui, aime les femmes comme toi-même et fout-les toute la nuit.
  • Psylocybe
    30/12/2021 à 05:30*
    Croyez bien que je ne veux pas manquer de respect aux femmes, que j'aime beaucoup et, devant le spectre de mon existence, c'est elles que je préfère encor plutôt que mes baraqués et musculeux compagnons avec qui j'ai descendu les rivières. Il en reste quelques-uns et toutes ces femmes que j'ai aimées. Nous étions une race d'homme un peu particulière comme ceux qui avaient chez vous combattu les nazis. Durs de notre corps, impitoyables et solidement virils.
  • joseta
    30/12/2021 à 08:43*
    [img]Image externe[/img]

    JOYEUX ANNIVERSAIRE GERMAINE !
  • joseta
    30/12/2021 à 08:56*
    REDIFFUSION (Ce jour-là, uniquement BicheM avait joué.)

    LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº 585) Synonymes
    J'espère que vous n'aurez pas la FLEMME de trouver les 11 SYNONYMES DE TIRER AU FLANC planqués dans ce texte.

    - Dis, notre idée de faire cette escapade en Écosse, tu pourrais en parler à Patty et à Tony...Tu sais, plus on est de fous, plus on rit...Et, en plus, Il y a une rivière et Tony aime pêcher...il aime rester de lentes heures à attendre que les poissons mordent à l'hameçon...
    - Ben, je vais leur en parler tout-de-suite; le billet il faut l'acheter le plus tôt possible...il s'agit d'une offre intéressante...Sylvie, c'est pas la peine de lui dire, bien que ça ne le paraîsse pas, voyager lui fout la frousse, à tort peur, mais peur quand même...je crois que nous pouvons y aller à quatre finalement...
    - Allez, Line action ! Commence à appeler ces deux cons...
    - Ah, ces mots, laisse tes insultes pour qui les mérite vraiment !
    - Mais je disais ça gentiment...
    Line prit son portable, l'alluma, chercha la page avant d'appeler les amis et, soudainement s'écria: Merde !
    - Qu'y a-t-il chérie ?
    - Ah, ça me met les nerfs à bout, lis !
    - Zut ! Il n'y a plus de places pour l'excursion en Écosse ! Bon, ben ce sera pour une prochaîne fois...que veux-tu ?
  • le gone
    30/12/2021 à 09:36
    JOYEUX ANNIVERSAIRE GERMAINE ! NOUS PENSONS A TOI NOUS AUSSI !
  • joseta
    30/12/2021 à 09:43
    DEVINETTE
    Par quoi commencent le mots qu'on a la flemme de prononcer ?
    - par S
  • atheofv
    30/12/2021 à 10:02
    Bon anniversaire, bon nouvel an, et meilleurs vœux 2022 (et suivantes bien sûr)

    Tu nous manques...
  • tomsawyer80
    30/12/2021 à 10:30*
    Le monde appartient à ceux qui se lévent tôt ..je le leur laisse.
  • Ratanak
    30/12/2021 à 10:50*
    🎶🎶🎵🎶🎵🎵🎶
    🌺 🍸 🎂 🥂🍾 💗

    BON ANNIVERSAIRE DIWAN !

    💗 🥂🍾 🎂 🍸 🌺
    🎶🎵🎵🎶🎵🎶🎶


    Image externe
  • Ratanak
    30/12/2021 à 10:53
    • En réponse à tomsawyer80 #198 le 30/12/2021 à 10:30* :
    • « Le monde appartient à ceux qui se lévent tôt ..je le leur laisse. »
    Oh ! Un revenent ! Bonjour toi ! 👋