Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tout de go [adv]

d'emblée ; directement ; d'un seul coup ; librement ; à la volée

Origine et définition

Expression apparue au milieu du XVIIe siècle.
Elle est une déformation de l'expression 'tout de gob', gob étant un substantif tiré du verbe gober.
'Avaler tout de gob' voulait dire "avaler d'un trait".
Le mot gob ou go n'étant plus utilisé, seule subsiste l'expression complète, qui est très utilisée par les adeptes de la secte des 'gobeurs de Flanby' ().

Exemples

« Comme la pensée ne l'encombrait pas, il pouvait sortir tout de go ce qui lui passait par la tête, et cela donnait à sa conversation une verdeur extrêmement plaisante. »
André Gide - Si le grain ne meurt

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf der Stelle sur le coup
Allemand auf einen Streich sur un coup
Allemand frei von der Leber weg librement partant du foie
Anglais right out ~droit devant [directement, sans hésitation]
Anglais straight out ~droit devant [directement, sans hésitation]
Anglais straight away tout de suite
Arabe (Tunisie) dharba dharba frappe par frappe
Espagnol (Espagne) En el acto Dans le fait
Espagnol (Mexique) de un golpe d’un coup
Espagnol (Espagne) Enseguida Tout de suite
Espagnol (Espagne) directamente directement
Français (Canada) toute d'une shot
Gallois yn syth bin droit comme une épingle
Grec me tin mia à la une
Hébreu לפתע פתאום (lefèta pitom) soudainement
Italien tutto d'un botto tout à coup
Néerlandais holderdebolder (intraduisible) à la débandade
Néerlandais stante pede // op staande voet sans delai, de suite
Portugais (Brésil) de cara de face
Portugais (Brésil) falar na lata parler dans le métal
Portugais (Portugal) sem reserva sans réserve
Roumain pe nerasuflate sans respirer
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout de go » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tout de go » Commentaires

  • #41
    PHILO_LOGIS
    18/01/2014 à 09:05
    • En réponse à <inconnu> #38 le 18/01/2014 à 08:39 :
    • « Le jeu de go est originaire de Chine. »
    En Chine, ce jeux est exclusivement réservé aux filles qui bégayent:
    ce sont les Go-Go-Girls!
  • #42
    <inconnu>
    18/01/2014 à 09:17
    • En réponse à PHILO_LOGIS #41 le 18/01/2014 à 09:05 :
    • « En Chine, ce jeux est exclusivement réservé aux filles qui bégayent:
      ce sont les Go-Go-Girls! »
    En Chine, les joueurs de dés jouent aussi au go en buvant du thé. Une feinte pareille, il fallait la dé-go-thé.
  • #43
    joseta
    18/01/2014 à 09:44
    DEVINETTE
    Pourquoi un gros fumeur a plusieurs jeux de go ?
    - pour pouvoir les appeler ’mes go’.
  • #44
    SyntaxTerror
    18/01/2014 à 09:47
    la secte des ’gobeurs de Flanby’

    Les abonnés au magazine "Closet" à qui on fait avaler n’importe quoi ?
  • #45
    SyntaxTerror
    18/01/2014 à 10:05
    Le mot gob ou go n’étant plus utilisé

    Sauf par les personnes dont c’est le patronyme.
    cette page
    cette page
    cette page
    cette page
  • #46
    SyntaxTerror
    18/01/2014 à 10:19
    • En réponse à <inconnu> #36 le 18/01/2014 à 08:23 :
    • « L’hidalgo descendit de l’avion-cargo en provenance du Togo, évita un ginkgo qui sans doute avait perdu son marengo tout proche, jeta un coup... »
    Pays de cons, on se croirait au Congo

    Ca est pas loin d’être une histoire belge !
  • #47
    <inconnu>
    18/01/2014 à 10:27*
    • En réponse à SyntaxTerror #46 le 18/01/2014 à 10:19 :
    • « Pays de cons, on se croirait au Congo
      Ca est pas loin d’être une histoire belge ! »
    à moins que ce ne soit un impétigo.

    Non, c’était un g’and maig’e.
  • #48
    <inconnu>
    18/01/2014 à 10:31
    • En réponse à <inconnu> #47 le 18/01/2014 à 10:27* :
    • « à moins que ce ne soit un impétigo.
      Non, c’était un g’and maig’e. »
    – Bonjou’ Monsieur le banquier, je voud’ais des g’os billets.
    – Si vous êtes malade, les toilettes sont dans le fond.
  • #49
    mickeylange
    18/01/2014 à 11:02*
    • En réponse à Paracas #26 le 18/01/2014 à 03:54* :
    • « Brave Margot bien sûr..........
      "Le chat la prenant pour sa mère
      Se mit à téter tout de go
      Emue Margot le laissa faire »
    Voilà, demain gronavion pour le retour au pays des quenelles à Dieudonné et des frasques du Président......

    Prends plutôt un gronidravion car le Var est en alerte orange !
    PS: La quenelle du président et les frasques de Dieudonné ça marche aussi bien !
    Que ce soit l’un ou l’autre ils ont des problèmes à cause de leur quenelle. 🙂
  • #50
    mitzi50
    18/01/2014 à 11:35
    • En réponse à <inconnu> #38 le 18/01/2014 à 08:39 :
    • « Le jeu de go est originaire de Chine. »
    Absolument. Il fut introduit d’ abord en Corée puis se répandit, fin 7è-début 8è siècle, dans l’ archipel nippon. Les règles de ce jeu stratégique restèrent cependant les mêmes, à ma connaissance. Il a une grand différence avec le jeu d’ échecs : on n’ y "détruit" pas, mais on peut faire des prisonniers, que l’ on peut échanger. Et tous les pions sont identiques. Mais ça ne rend pas le jeu plus facile pour autant !
  • #51
    saharaa
    18/01/2014 à 11:52*
    Allez Go, on embarque... cette page
  • #52
    joseta
    18/01/2014 à 12:08*
    Ce Monsieur est toujours élégant en disputant une partie de go:
    c’est le go d’ Lureau.
  • #53
    joseta
    18/01/2014 à 12:27
    Jeu de mots ’royal’
    - Où as-tu acheté tous ces jeux de go ?
    - Ces go ? l’Aisne. 🙂
  • #54
    joseta
    18/01/2014 à 12:31
    Comme il aimait les peintres impressionnistes, il gagnait de l’argent en misant sur le jeu de go: d’où le tableau de go, gains...
  • #55
    momolala
    18/01/2014 à 13:28
    • En réponse à <inconnu> #38 le 18/01/2014 à 08:39 :
    • « Le jeu de go est originaire de Chine. »
    Tu as tout à fait raison. La grass’ mat’ jusqu’à 7 h 25 ne me réussit pas ! Les lecteurs, s’il y en a, corrigeront après toi.
  • #56
    momolala
    18/01/2014 à 13:28
    • En réponse à mickeylange #49 le 18/01/2014 à 11:02* :
    • « Voilà, demain gronavion pour le retour au pays des quenelles à Dieudonné et des frasques du Président......
      Prends plutôt un gronidravion c... »
    Franchement, s’ils n’ont qu’une quenelle à offrir, ça ne mérite pas tant de publicité !
  • #57
    momolala
    18/01/2014 à 13:30
    • En réponse à SyntaxTerror #44 le 18/01/2014 à 09:47 :
    • « la secte des ’gobeurs de Flanby’
      Les abonnés au magazine "Closet" à qui on fait avaler n’importe quoi ? »
    Faudrait jamais oublier de tirer la chasse...
  • #58
    belteigneuse
    18/01/2014 à 14:06
    • En réponse à <inconnu> #36 le 18/01/2014 à 08:23 :
    • « L’hidalgo descendit de l’avion-cargo en provenance du Togo, évita un ginkgo qui sans doute avait perdu son marengo tout proche, jeta un coup... »
    C’était un gogo ton ostrogoth! Fin saoul, il s’est même perdu dans un marigot. Les autochtones ont trouvé ça "t’ès ’igolo".
    Mais, foin de ragots, BRAVO à tous pour ce feu d’artifice à gogo. J’ai particulièrement apprécié - on ne se refait pas - les "g’os billets"...
  • #59
    <inconnu>
    18/01/2014 à 15:37
    • En réponse à belteigneuse #58 le 18/01/2014 à 14:06 :
    • « C’était un gogo ton ostrogoth! Fin saoul, il s’est même perdu dans un marigot. Les autochtones ont trouvé ça "t’ès ’igolo".
      Mais, foin de ra... »
    Go de verdomme ! 😉
  • #60
    PHILO_LOGIS
    18/01/2014 à 15:50
    • En réponse à belteigneuse #58 le 18/01/2014 à 14:06 :
    • « C’était un gogo ton ostrogoth! Fin saoul, il s’est même perdu dans un marigot. Les autochtones ont trouvé ça "t’ès ’igolo".
      Mais, foin de ra... »
    sans être bégot, moi aussi! C’est ri-go-lo!