Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tout de go [adv]

d'emblée ; directement ; d'un seul coup ; librement ; à la volée

Origine et définition

Expression apparue au milieu du XVIIe siècle.
Elle est une déformation de l'expression 'tout de gob', gob étant un substantif tiré du verbe gober.
'Avaler tout de gob' voulait dire "avaler d'un trait".
Le mot gob ou go n'étant plus utilisé, seule subsiste l'expression complète, qui est très utilisée par les adeptes de la secte des 'gobeurs de Flanby' ().

Exemples

« Comme la pensée ne l'encombrait pas, il pouvait sortir tout de go ce qui lui passait par la tête, et cela donnait à sa conversation une verdeur extrêmement plaisante. »
André Gide - Si le grain ne meurt

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf der Stelle sur le coup
Allemand auf einen Streich sur un coup
Allemand frei von der Leber weg librement partant du foie
Anglais right out ~droit devant [directement, sans hésitation]
Anglais straight out ~droit devant [directement, sans hésitation]
Anglais straight away tout de suite
Arabe (Tunisie) dharba dharba frappe par frappe
Espagnol (Espagne) En el acto Dans le fait
Espagnol (Mexique) de un golpe d’un coup
Espagnol (Espagne) Enseguida Tout de suite
Espagnol (Espagne) directamente directement
Français (Canada) toute d'une shot
Gallois yn syth bin droit comme une épingle
Grec me tin mia à la une
Hébreu לפתע פתאום (lefèta pitom) soudainement
Italien tutto d'un botto tout à coup
Néerlandais holderdebolder (intraduisible) à la débandade
Néerlandais stante pede // op staande voet sans delai, de suite
Portugais (Brésil) de cara de face
Portugais (Brésil) falar na lata parler dans le métal
Portugais (Portugal) sem reserva sans réserve
Roumain pe nerasuflate sans respirer
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout de go » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tout de go » Commentaires

  • #61
    mickeylange
    18/01/2014 à 18:36
    Tout de gob ou tout de go. Visiblement God est bigo.
    Pour un Dieu c’est un peu logique.
  • #62
    PHILO_LOGIS
    18/01/2014 à 19:12
    • En réponse à belteigneuse #58 le 18/01/2014 à 14:06 :
    • « C’était un gogo ton ostrogoth! Fin saoul, il s’est même perdu dans un marigot. Les autochtones ont trouvé ça "t’ès ’igolo".
      Mais, foin de ra... »
    Non, car l’Austro God, c’est moi 😛
  • #63
    PHILO_LOGIS
    18/01/2014 à 19:13
    • En réponse à momolala #56 le 18/01/2014 à 13:28 :
    • « Franchement, s’ils n’ont qu’une quenelle à offrir, ça ne mérite pas tant de publicité ! »
    s’ils n’ont qu’une quenelle à offrir

    Oui, mais c’est une quenelle de chiffoniers... 😛
  • #64
    SyntaxTerror
    18/01/2014 à 19:35
    • En réponse à PHILO_LOGIS #63 le 18/01/2014 à 19:13 :
    • « s’ils n’ont qu’une quenelle à offrir
      Oui, mais c’est une quenelle de chiffoniers... 😛 »
    La quenelle : une histoire de sali-goths ?
    Au lieu d’augmenter le prix des clopes, pourquoi n’a-t-on pas augmenté la TVA sur les quenelles ?
  • #65
    PHILO_LOGIS
    18/01/2014 à 21:22
    • En réponse à SyntaxTerror #64 le 18/01/2014 à 19:35 :
    • « La quenelle : une histoire de sali-goths ?
      Au lieu d’augmenter le prix des clopes, pourquoi n’a-t-on pas augmenté la TVA sur les quenelles ?... »
    Je ne comprends vraiment pas ta question. Je la trouve d’une mauvaise foi absolue. En effet, ne dit-on pas que tu as six clopes à l’ oeil? Et tu trouves qu’on a augmenté leur prix? Tu manques pas d’air, là!
    Et il ne sagit pas de la loi salique! Même les Goths tiquent à cette idée.
  • #66
    lorangoutan
    18/01/2014 à 23:07
    Et parce qu’au cinéma comme ailleurs il en faut pour tous les go(ûts), voici le premier film Tout Lego !
  • #67
    lorangoutan
    18/01/2014 à 23:14*
    Et pour voir tout de (Van) Go(gh) ou presque, c’est par ici...
  • #68
    belteigneuse
    19/01/2014 à 09:47
    Et pour conclure, je m’aperçois que tout le monde a évité soigneusement de parler de go-gues. Tous tournent autour du pot, quoi!
    Nou ja, hoe het ook zij...
  • #69
    dePaname
    27/01/2014 à 15:23*
    • En réponse à <inconnu> #47 le 18/01/2014 à 10:27* :
    • « à moins que ce ne soit un impétigo.
      Non, c’était un g’and maig’e. »
    C’était pas un g’and maig’e, c’était impétig’o avec des lunettes.
  • #70
    Utilisateur supprimé
    25/07/2015 à 02:00*
    Divination du jeu des mots cachés :
    • Aujourd'hui ce sera sa 54e édition
    • Le thème sera les huîtres si le vent est au N-O ou les insectes au cas où il serait au N-O
    • Il faudra en découvrir 23 si ce sont les huîtres ou 23 si ce sont les insectes
  • #71
    DiwanC
    25/07/2015 à 02:40*
    En janvier 2014, Bouba vous avait offert le "tout de go" de Brave Margot.
    Aujourd'hui, il ne nous reste plus qu'à
    ... passer le pont,
    C'est tout de suite l'aventure !
    Laisse-moi tenir ton jupon,
    J' t'emmèn' visiter la nature !
    Tout est là ! 🙂
  • #72
    Paracas
    25/07/2015 à 03:39
    Bon hé ben tout est dit...je peux aller me recoucher tout de go....
  • #73
    Paracas
    25/07/2015 à 06:53
    Mon premier est un assassin
    Mon second aussi
    Mon troisième ne rit pas jaune
    Mon quatrième est un espion
    Mon tout est un célèbre poète.
    Victor Hugo....
    1- Vic car Vic tue Aille
    2- Tor car Tor tue
    3- Hu car Hu rit noir
    4- Go car Go guette
    Allez go ! On passe au café...
  • #74
    comte_arebours
    25/07/2015 à 07:54
    • En réponse à Paracas #73 le 25/07/2015 à 06:53 :
    • « Mon premier est un assassin
      Mon second aussi
      Mon troisième ne rit pas jaune
      Mon quatrième est un espion »
    Je trouve cette charade dans mon tiroir :
    Mon 1er va de ci,delà
    Mon deuxième travaille à la poste
    Mon troisième ne rit pas jaune
    Mon 4 ème n'est pas rapide
    Mon tout est l'auteur de cette charade
    1 = Vic car Vic erre
    2= Tor car Tor est facteur
    3 = Hu car Hu rit noir
    4 = Go car Go est lent
  • #75
    saharaa
    25/07/2015 à 07:58
    Tout de Go...ogle
  • #76
    joseta
    25/07/2015 à 08:13*
    Après avoir applaudi le succés habituel de notre voyant exta-glucide, passons au JEU DES MOTS CACHÉS (54) , où il vous faudra découvrir 25 jeux (dont une dizaine de jeux de cartes).
    Bref, un jeu d'enfants pour vous !



    Accoudés au comptoir, Polycarpe et Simon causaient de la soirée mondaine à laquelle ils devaient assister...
    Poly: - Qu'est-ce qu'on m'a raconté ? t'as invité Dédé à la soirée ?
    Simon: - J'avais pensé à l'écarter...mais c'est tout de même pas un pouilleux...
    - non, mais c'est avec des gens comme lui qu'on subit des échecs...tu lui as dit qu'il devait se mettre sur son trente et un ?
    - je lui ai même filé, en cachette, un de mes costards...
    - tu lui en as fait cadeau ?
    - mi-cadeau...je lui prêterai à chaque fois qu'il en aura besoin.
    - c'est tout-de-même un risque, il est capable de venir tout nu avec un stylo, et te dire que le stylo habille !
    - ayons patience, une fois là-bas on verra bien s'il aura mis mon costume...qui n'est pas, je suis sûr un mot tabou pour lui.
    - de toute façon, barbu comme il est et les cheveux en bataille, je ne le vois pas dans le rôle d'un type chic...
    - mais ce n'est pas un banquier quand même, finalement tout ça, c'est une conversation fort triviale !
    - triviale, poursuis-tu ? même sa femme, elle en a marre, elle.
    - je sais qu'il ne connaît d'autres lois que les siennes, mais accordons-lui le bénéfice du doute, à cette occasion !
    - au fait, les femmes viennent aussi ?
    - cette fois, les dames restent à la maison ! que des hommes solitaires...heu, tu payes mon eau Poly, j'ai pas de monnaie...
    - bien sûr, allez go ! on se voit demain à la gare des chemins de fer...
    - go, on y va ! à demain !
  • #77
    saharaa
    25/07/2015 à 08:57
    • En réponse à joseta #76 le 25/07/2015 à 08:13* :
    • « Après avoir applaudi le succés habituel de notre voyant exta-glucide, passons au JEU DES MOTS CACHÉS (54) , où il vous faudra découvrir 25... »
    Rien ne va plus ! Les jeux sont faits : 20.
  • #78
    Utilisateur supprimé
    25/07/2015 à 08:58*
    • En réponse à joseta #76 le 25/07/2015 à 08:13* :
    • « Après avoir applaudi le succés habituel de notre voyant exta-glucide, passons au JEU DES MOTS CACHÉS (54) , où il vous faudra découvrir 25... »
    Ma réponse sera laconique (mon pain de sucre lui aussi est là, conique) : le vent avait tourné.
  • #79
    gonalzako
    25/07/2015 à 09:11
    • En réponse à PHILO_LOGIS #1 le 25/06/2006 à 19:32 :
    • « c’est intéressant, comme explication.
      J’eus cependant pensé qu’il eût pu s’agir d’une expression shakespeario-japonaise.
      Partant du principe... »
    Et Liégeois, de surcroît, de même que Maurice Grévisse,...

    J'ai appris il n'y a guère, sur ce meeeeerveilleux site, que Grevisse, tout comme Clemenceau ne prend pas d'accent aigu.
    Alors tu penses, je me fais un plaisir de rectifier !
    Sans rancune, j'espère ?
  • #80
    Utilisateur supprimé
    25/07/2015 à 09:18
    • En réponse à saharaa #77 le 25/07/2015 à 08:57 :
    • « Rien ne va plus ! Les jeux sont faits : 20. »
    19 malgré qu'en #70 j'avais omis l'éventualité que le vent se mette au N-O.