Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tout de go [adv]

d'emblée ; directement ; d'un seul coup ; librement ; à la volée

Origine et définition

Expression apparue au milieu du XVIIe siècle.
Elle est une déformation de l'expression 'tout de gob', gob étant un substantif tiré du verbe gober.
'Avaler tout de gob' voulait dire "avaler d'un trait".
Le mot gob ou go n'étant plus utilisé, seule subsiste l'expression complète, qui est très utilisée par les adeptes de la secte des 'gobeurs de Flanby' ().

Exemples

« Comme la pensée ne l'encombrait pas, il pouvait sortir tout de go ce qui lui passait par la tête, et cela donnait à sa conversation une verdeur extrêmement plaisante. »
André Gide - Si le grain ne meurt

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf der Stelle sur le coup
Allemand auf einen Streich sur un coup
Allemand frei von der Leber weg librement partant du foie
Anglais right out ~droit devant [directement, sans hésitation]
Anglais straight out ~droit devant [directement, sans hésitation]
Anglais straight away tout de suite
Arabe (Tunisie) dharba dharba frappe par frappe
Espagnol (Espagne) En el acto Dans le fait
Espagnol (Mexique) de un golpe d’un coup
Espagnol (Espagne) Enseguida Tout de suite
Espagnol (Espagne) directamente directement
Français (Canada) toute d'une shot
Gallois yn syth bin droit comme une épingle
Grec me tin mia à la une
Hébreu לפתע פתאום (lefèta pitom) soudainement
Italien tutto d'un botto tout à coup
Néerlandais holderdebolder (intraduisible) à la débandade
Néerlandais stante pede // op staande voet sans delai, de suite
Portugais (Brésil) de cara de face
Portugais (Brésil) falar na lata parler dans le métal
Portugais (Portugal) sem reserva sans réserve
Roumain pe nerasuflate sans respirer
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout de go » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tout de go » Commentaires

  • #21
    HoubaHOBBES
    20/07/2006 à 09:45
    • En réponse à <inconnu> #19 le 19/07/2006 à 21:38 :
    • « N’est-ce pas « ESSO »qui exploitait cette image de tigre sur leurs bidons d’huile ? Aujourd’hui, c’est Esso S, navire en détresse…
      Le Clemen... »
    Korrek !
    Le tigre était bien le garde d’Esso à une époque.
  • #22
    <inconnu>
    20/07/2006 à 12:59
    • En réponse à HoubaHOBBES #21 le 20/07/2006 à 09:45 :
    • « Korrek !
      Le tigre était bien le garde d’Esso à une époque. »
    Ah, la queue de tigre offerte, que certains accrochaient au rétroviseur de la voiture, pour faire joli en plus du couvre-volant en moumoute.....
  • #23
    HoubaHOBBES
    20/07/2006 à 15:23
    • En réponse à <inconnu> #22 le 20/07/2006 à 12:59 :
    • « Ah, la queue de tigre offerte, que certains accrochaient au rétroviseur de la voiture, pour faire joli en plus du couvre-volant en moumoute.... »
    Nostalgie quand tu nous tiens ! Je vois que j’ai touché un connaisseur !
    Avec les sacoches cloutées sur la Harley et la queue de David Croquette au bout de l’antenne. Mmmmh ?
  • #24
    <inconnu>
    20/07/2006 à 18:01
    • En réponse à HoubaHOBBES #23 le 20/07/2006 à 15:23 :
    • « Nostalgie quand tu nous tiens ! Je vois que j’ai touché un connaisseur !
      Avec les sacoches cloutées sur la Harley et la queue de David Croqu... »
    Pour entrer en communication avec David, c’est mal parti ! Va pas être content de voir que sur terre, on s’est foutu de sa gu.... !🙁
  • #25
    johanp
    30/11/2010 à 08:07
    • En réponse à <inconnu> #24 le 20/07/2006 à 18:01 :
    • « Pour entrer en communication avec David, c’est mal parti ! Va pas être content de voir que sur terre, on s’est foutu de sa gu.... !🙁 »
    Contenu publicitaire supprimé
  • #26
    Paracas
    18/01/2014 à 03:54*
    Brave Margot bien sûr..........
    "Le chat la prenant pour sa mère
    Se mit à téter tout de go
    Emue Margot le laissa faire
    Brav’ Margot"
    Voilà, demain gronavion pour le retour au pays des quenelles à Dieudonné et des frasques du Président......
  • #27
    DiwanC
    18/01/2014 à 04:43
    • En réponse à Paracas #26 le 18/01/2014 à 03:54* :
    • « Brave Margot bien sûr..........
      "Le chat la prenant pour sa mère
      Se mit à téter tout de go
      Emue Margot le laissa faire »
    Ah ! quand même ! 😄
    Eh bien, bon retour. Prépare-toi à passer des 22° djiboutiens aux 9° provençaux et pluvieux de ce matin.
  • #28
    Paracas
    18/01/2014 à 05:11
    • En réponse à DiwanC #27 le 18/01/2014 à 04:43 :
    • « Ah ! quand même ! 😄
      Eh bien, bon retour. Prépare-toi à passer des 22° djiboutiens aux 9° provençaux et pluvieux de ce matin. »
    Hé oui en 2014 on est un an plus vieux qu’en 2013.........😐
  • #29
    <inconnu>
    18/01/2014 à 06:37
    Comme les pars ?
    Attention: «La chute n’est dangereuse que de part la prise de contact avec le sol»
  • #30
    <inconnu>
    18/01/2014 à 07:07
    ANAGRAMMES
    Et God out
    Tout gode*
    * Eh non, les cacochymes libidineux, goder ne veut pas seulement dire "avoir du plaisir sexuel, avoir une érection, bander" mais aussi "faire des faux plis, en parlant d’un tissu, d’un vêtement" ou "se soulever, se boursoufler en parlant de papier, d’une étoffe, de cuir mal collés sur leur support".
  • #31
    <inconnu>
    18/01/2014 à 07:08
    Aujourd’hui nous fêtons la Sainte-Prisque. Prisque c’est ainsi, je m’arrête tout de go.
  • #32
    <inconnu>
    18/01/2014 à 07:13
    La Gogo (Italjet) de mes 16 ans. Maintenant, les chiffres sont intervertis…
  • #33
    PHILO_LOGIS
    18/01/2014 à 07:48
    Dans son esplique à sillons, [slurp]notre petit Godemichou adoré[/slurp] nous écrit:
    ’Avaler tout de gob’ voulait dire "avaler d’un trait".

    ce qui n’est pas à confondre avec
    "Avaler tout de zob", qui voulait dire "avaler tout d’une traite"
  • #34
    <inconnu>
    18/01/2014 à 07:51
    • En réponse à PHILO_LOGIS #33 le 18/01/2014 à 07:48 :
    • « Dans son esplique à sillons, [slurp]notre petit Godemichou adoré[/slurp] nous écrit:
      ’Avaler tout de gob’ voulait dire "avaler d’un trait".... »
    Oui, d’ailleurs dans les bus c’est écrit : ne pas distraire le conducteur.
  • #35
    joseta
    18/01/2014 à 08:04*
    Jadis
    Cette expression était devenue un précepte en Gaule: le go, loi.
  • #36
    <inconnu>
    18/01/2014 à 08:23
    L’hidalgo descendit de l’avion-cargo en provenance du Togo, évita un ginkgo qui sans doute avait perdu son marengo tout proche, jeta un coup d’œil critique sur le logo indigo de l’aéroport. Pays de cons, on se croirait au Congo, pesta-t-il et il pressa le pas malgré son lumbago pour s’engouffrer dans le hall de l’hôtel à la clim asthmatique.
    C’est à ce moment qu’il la remarqua. Bingo ! se dit-il. Il lui proposa une danse de là-bas, du genre fandango ou tango. La virago l’envoya valser vulgo, repoussée par sa maladie de peau, sans doute un vitiligo ou un lentigo, à moins que ce ne soit un impétigo.
    Ce refus le rendit dingo, son ego humilié lui donna le vertigo. Il monta dans sa chambre, ouvrit le frigo et plongea sur le whisky qui se faisait rare à cause de l’embargo décrété par les gringos. Il but à gogo, s’enfilant la bouteille tout de go…
  • #37
    momolala
    18/01/2014 à 08:24*
    Tout de go, ou presque :
    - A la Filorengoutan
    - A la mode ancien français reconverti
    - A, bien entendu la japonaise...
    Pas très réjouissant tout ça, hein ?
    Heureusement il nous reste le bonheur à la carte de ces GO-là !
    Quant à moi, je vous invite tout de go à profiter pleinement de chaque instant de la vie qui est maintenant et que demain sera un autre jour, peut-être. C’est même pour ça que c’est bon !
  • #38
    <inconnu>
    18/01/2014 à 08:39
    Le jeu de go est originaire de Chine.
  • #39
    joseta
    18/01/2014 à 08:44
    • En réponse à <inconnu> #36 le 18/01/2014 à 08:23 :
    • « L’hidalgo descendit de l’avion-cargo en provenance du Togo, évita un ginkgo qui sans doute avait perdu son marengo tout proche, jeta un coup... »
    Y’a pas mal de ’go’ dans ton lot...alors: série GO lot...
  • #40
    joseta
    18/01/2014 à 08:47*
    • En réponse à <inconnu> #38 le 18/01/2014 à 08:39 :
    • « Le jeu de go est originaire de Chine. »
    Le jeu de go est originaire de Chine

    Mais pas cette page...