Envoyer paître - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Envoyer paître

Se débarrasser (de quelqu'un) avec brusquerie
Envoyer promener

Origine

On l'a oublié parce que qu'on ne l'utilise plus sous cette forme, mais le verbe paître a d'abord été transitif, puisqu'au XIIe siècle il signifiait, au sens propre, « nourrir un animal », version d'où nous vient repu, issu de repaître (également transitif à l'époque), toujours largement utilisé, qui cohabitait avec pu, pour « nourri » (lorsqu'on a été pu et repu, l'estomac est forcément bien rempli).

Ce verbe a aussi eu d'autres significations, de « conduire au salut », en religion, à « tromper », au XIIIe siècle, lorsqu'employé avec faire ; selon Rey et Chantreau, on a même eu au Moyen-Âge un faire paître avec soi qui signifiait « attirer dans son parti par des promesses ».

Aujourd'hui, le verbe est principalement intransitif, puisqu'on ne paît plus les animaux mais qu'on les fait paître lorsqu'on les mène aux champs brouter cette bonne herbe bien verte qui fait saliver tous les ruminants.
Et comme les champs « broutables » ne sont pas forcément à proximité immédiate de la ferme, faire paître les animaux, c'est souvent les éloigner vers un champ à distance. Il est donc aisé d'imaginer que notre expression est une métaphore de cet éloignement, l'importun étant brutalement envoyé au loin pour éviter qu'il continue à déranger.

Mais il faut savoir que si l'expression est apparue au XVe siècle (attesté en 1461 chez François Villon), dès le XIIIe, faire herbe paistre, également en rapport avec le sens de « tromper », s'utilisait pour « mener comme un sot, en dupant ». Ceci explique que, dans son Dictionnaire français publié en 1680, César Pierre Richelet, donne à notre locution la signification « envoyer promener comme un sot ».

De nos jours, on a donc oublié la sottise de l'importun pour n'en plus considérer que le côté dérangeant justifiant qu'on cherche à l'éloigner sans ménagement.

Exemple

« Et quand Edmond avait remis ça en le raccompagnant à la gare de Lyon, l'autre mois, le docteur Barbentane l'avait envoyé paître. »
Louis Aragon - Les beaux quartiers - 1936

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Envoyer paître » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Bulgariebg Да изпратиш някого по дяволитеEnvoyer quelqu'un aux diables
Pays de Gallescy Dangos y drws i rywunMontrer la porte à quelqu'un
Allemagne / Autrichede Jemanden zum Teufel jagenChasser quelqu'un auprès du diable
États-Unisen Send someone packingEnvoyer quelqu'un faisant sa valise
Angleterreen To tell somebody to get lostDire à quelqu'un de se faire perdre
Angleterreen Don't call us, we'll call youOn vous appellera
Espagne (Majorque)es Enviar algú a pastar fangEnvoyer quelqu'un paître dans la fange
Espagnees Mandar a freir monas.Envoyer frire des guenons.
Argentinees Mandar a pasear (a alguien)Envoyer se promener (quelqu'un)
Espagnees Mandar a hacer puñetas.Envoyer faire des manchettes.
Espagnees Mandar a lavarse el culo.Envoyer se laver le cul.
Espagne (Majorque)es Engegar a didaRenvoyer à nourrice
Espagnees Mandar a tomar viento.Envoyer prendre du vent.
Espagnees Mandar a paseoEnvoyer promener
Espagnees Mandar a la porra.Envoyer au beignet.
Espagnees Mandar a coger ciruelas.Envoyer cueillir des prunes.
Espagne (Catalogne)es Engegar a parir panteresEnvoyer accoucher des pantères
Espagnees Mandar al carajoEnvoyer à la bite
Argentinees Mandar a ver si llueveEnvoyer voir s'il pleut
Espagnees Mandar a la mierda.Envoyer à la merde.
Espagnees Mandar a freír espárragos.Envoyer faire frire des asperges
Canada (Québec)fr Envoyer jouer dans le trafic(au sens anglais de circulation routière)
Canada (Québec)fr Va voir chez le voisin si je suis là...
Canada (Québec)fr Envoyer chez le diable
Canada (Québec)fr Faire faire du vent
Canada (Québec)fr Envoyer pèter dans les fleurs
Grècegr Μιλώ έξω από τα δόντια (Milò èkso apo ta dòndia)Parler en dehors de ses dents
Israëlhe שלח אותו לכל הרוחות L'envoyer à tous les vents
Israëlhe ניער אותו מעליוLe secouer de dessus lui
Italieit Mandare a fanculoEnvoyer se faire enculer
Italieit Mandar a farsi benedireEnvoyer se faire bénir
Italieit Mandare a quel paeseEnvoyer à ce pays-là
Pays-Basnl Met een kluitje het riet insturenEnvoyer avec une motte (de terre) dans les joncs
Belgique (Flandre)nl AfpoeierenEnvoyer promener
Belgique (Flandre)nl Wandelen sturenEnvoyer promener
Pays-Basnl Het bos insturenEnvoyer(se promener) dans la forêt
Brésilpt Mandar pastarEnvoyer paître
Roumaniero A expedia ( pe cineva)Expédier (quelqu'un)
Roumaniero A se descotorosi (de cineva)Se débarasser (de quelqu'un)
Roumaniero A trimite la plimbareEnvoyer à la promenade
Roumaniero A trimite pe cineva sa te caute pe afaraEnvoyer quelqu'un te chercher ailleurs
Roumaniero Valea!La vallée ! ( avec le sens de: Barre-toi!)

Vos commentaires
Il y a longtemps, Zeus* l’envoya paître... Depuis, Io herbeille à son gré dans les grilles de mots croisés...

*God olympien !
Georges Frèche s’est rassis maintenant (de asseoir à nouveau... , qu’aviez-vous compris, petits canaillous?) !
Il nous a tous envoyé paître!
Si je suis bien le raisonnement et l’explication "transitive":
j’ai pu paître, aujourd’hui. Je suis donc pu.
Mais je ne peux dire: j’ai repu paître aujourd’hui, je suis donc repu.

Qui a dit que la langue sans fraise était facile...
réponse à . DiwanC le 25/10/2010 à 00h58 : Il y a longtemps, Zeus* l’envoya paître... Depuis, Io herbeille &ag...
Bonjour,
Quelques commentaires pour lancer qq "pistes" de réflexions.
Envoyer sous les roses
Envoyer au bain
Envoyer se faire voir chez les grecs (ou chez les turcs...)
Vas te faire...: voire, encu..., empaffer, foutre, etc,... Il y aussi, entendu il y a bien longtemps: Vas te faire plasir ou Vas te br...
Aller attendre sur la colline
Les expressions "synonymes (sic) ne manquent pas. Quelqu’un a-t-il une idée (?) d’un dictionnaire des Expressions et citations de la langue française à recommander ? Papier ou site web (de type TLFI). Pour les sites web il y a bien sûr, Expressio !...
Quant à paître, cela me faite penser à Averrel qui broute l’herbe quand il a faim et rien d’autres à manger. 
Bonne journée et bonnes idées à tous. Que la tempête de schéaîne sous vos crânes !

* Entendu, lorsque encore en activité, j’étais encore affecté au groupe technique électrique de mon agence EDF. Il y avait une ambiance de language particulièrement fleuri...
réponse à . <inconnu> le 25/10/2010 à 07h25 : Bonjour, Quelques commentaires pour lancer qq "pistes" de réflexions. En...
Tu veux sans doute dire:
envoyer sur les roses?
Comme tu la présentes, ton expression voudrait nous faire passer six pieds sous terre, bouffer les pissenlits par la racine......
réponse à . <inconnu> le 25/10/2010 à 07h25 : Bonjour, Quelques commentaires pour lancer qq "pistes" de réflexions. En...
Je dis plutôt "envoyer sur les roses" mais le résultat est le même. Il me semble que le "p" explosif de "paître" donne une expression synonyme plus brutale dans la forme. Mais ce que j’en dis ...
réponse à . file_au_logis le 25/10/2010 à 07h52 : Tu veux sans doute dire: envoyer sur les roses? Comme tu la présentes, to...
Tiens, il y avait longtemps que nous ne nous étions pas télescopés de bon matin ! Bonjour mon Filolo !
réponse à . file_au_logis le 25/10/2010 à 07h52 : Tu veux sans doute dire: envoyer sur les roses? Comme tu la présentes, to...
Exact: Autant pour moi !
réponse à . file_au_logis le 25/10/2010 à 07h52 : Tu veux sans doute dire: envoyer sur les roses? Comme tu la présentes, to...
Les pisse-en-lit, pourtant poêlés avec des petits lardons, avec un peu d’oignon et d’ail..., un peu d’échalotte. Pas trop de chague, humm...
réponse à . file_au_logis le 25/10/2010 à 07h23 : Si je suis bien le raisonnement et l’explication "transitive": j’ai ...
je suis donc pu

Ben mon Filo, voilà un grand écart de conjugaison qui me permet de faire ma savante : le verbe paître n’a pas de participe passé et ne se conjugue donc pas aux temps composés (cette page). C’est normal : quand le veau, la vache, le cochon, la couvée ont terminé de paître, ils, elles digèrent. Ruminent. Au comble de la satiété. Voili, voilou.
selon Rey et Chantreau, on a même eu au Moyen-Âge un faire paître avec soi qui signifiait « attirer dans son parti par des promesses »

Je pense qu’ils le tiennent de Greimas qui cite faire paistre od sei avec cette même « traduction » : « attirer dans son parti par des promesses ».
réponse à . <inconnu> le 25/10/2010 à 07h25 : Bonjour, Quelques commentaires pour lancer qq "pistes" de réflexions. En...
Quelqu’un a-t-il une idée (?) d’un dictionnaire des Expressions et citations de la langue française à recommander ?

Deux ouvrages différents dans la collection "Les usuels" des éditions Le Robert :
> Dictionnaire des citations françaises, de Pierre Oster
> Dictionnaire des expressions et locutions, d’Alain Rey et Sophie Chnatreau (auquel se réfère souvent, ici, notre vénéré God, dont tu pourras avantageusement consulter, d’ailleurs, la bibliographie).

Mes amis, je boucle ma valise et m’en vais voir si ma maman, qui perd la mémoire, et mon tout-petit-fils, qui construit la sienne, vont me reconnaître, et non, je l’espère bien, m’envoyer paître !
Je vous souhaite à tous une joyeuse semaine expressionautique et un soleil radieux, comme celui qui rosit ce matin le ciel de la côte, ici.
réponse à . syanne le 25/10/2010 à 08h53 : Quelqu’un a-t-il une idée (?) d’un dictionnaire des Expressio...
Bonnes vacances, avec moyens de transport et carburant en q.s.p. comme disent les labos. D’ ailleurs l’ herbe est toujours plus verte chez le voisin (non, je ne t’ envoie pas paître pour autant, sinon, à la rigueur, de la salade !)
le verbe paître a d’abord été transitif,
l’évangile nous dit que Jésus donna cette instruction à Pierre (qui est Pierre et...) : "Pais mes brebis". Je comprenais alors : "Paix, mes brebis !" et m’indignait du vacarme que ces brebis se permettaient de faire en un moment aussi solennel !
C’ est vraiment "vache" d’ envoyer quelqu’ un paître, ce qu’ on ne peut faire grosso modo qu’ au présent, au futur et au conditionnel, même s’ il s’ agit de la pauvre Io, qui est loin d’ être de notre époque... Je vais essayer d’ utiliser le verbe brouter. Mais ne serai sans doute pas comprise par tous, tant est forte une expression (et tant crie-t-on Noël qu’ il vient....) Quant à Averell il bouffait même du savon, alors l’ herbe était, somme toute, meilleure.
réponse à . mitzi50 le 25/10/2010 à 09h17 : Bonnes vacances, avec moyens de transport et carburant en q.s.p. comme disent le...
Nous les vacances c’est la semaine prochaine...Et l’herbe n’est pas plus verte que chez vous au sens figuré s’entend!Car au sens propre oui elle est bien verte!

Quant à attirer dans son parti par des promesses j’en connais qui pourraient se trouver dans le Guinness book!
réponse à . chirstian le 25/10/2010 à 09h22 : le verbe paître a d’abord été transitif, l’&ea...
J’ ai toujours trouvé curieux qu’ il n’ y ait pas "Pais mes béliers" dans le texte... Pourtant c’ est nécessaire pour avoir un troupeau digne de ce nom. Et, quand j’ avais 7 à 8 ans, moi aussi j’ avais mal compris - et me demandais pourquoi seules les brebis devaient vivre en paix ! C’ était en 1948, j’ étais alors en Egypte, et les manifs anti-Etat d’ Israël étaient nombreuses et bruyantes....
réponse à . Muscat le 25/10/2010 à 09h25 : Nous les vacances c’est la semaine prochaine...Et l’herbe n’es...
Ca fait partie des expressions usuelles, pourtant ! Enfin, de ceux qui trouvent qu’ ailleurs c’ est toujours mieux... avant de découvrir d’ autres inconvénients. Chaque pays a les siens, et nous n’ échappons pas à la règle.
Sur le plan des promesses, chacun sait qu’ elles n’ engagent que ceux qui y croient. Il n’ est que de voir les avis publicitaires mirobolants que je trouve dans ma boîte aux lettres. Alors pourquoi les politiques n’ utiliseraient-ils pas les mêmes ficelles ?
réponse à . momolala le 25/10/2010 à 08h11 : je suis donc pu Ben mon Filo, voilà un grand écart de conjugaison ...
Tu m’en diras tant.
Et notre petit Godemichou adoré qui nous dit:
On l’a oublié parce que qu’on ne l’utilise plus sous cette forme, mais le verbe paître a d’abord été transitif, puisqu’au XIIe siècle il signifiait, au sens propre, « nourrir un animal », version d’où nous vient repu, issu de repaître (également transitif à l’époque), toujours largement utilisé, qui cohabitait avec pu, pour « nourri » (lorsqu’on a été pu et repu, l’estomac est forcément bien rempli).
Il nous a enduit d’horreur, alors? A la bonne heure!
le verbe paître a d’abord été transitif, puisqu’au XIIe siècle il signifiait, au sens propre, « nourrir un animal ...
Si j’ai nourri un animal, c’est que je l’ai pu! Même si je n’avais ni la permission, ni la capacité... Il suffit parfois d’un peu d’eau d’Asse (commune au nord de Bruxelles)
Aujourd’hui, sur ce meeeerveiiillleux site, s’il y a une personne qu’on ne peut envoyer paître c’est machin parce que – Horizondelle l’a noté – on doit lui dire Bonaniversaire ! !

Les autres, vous pouvez les envoyer bouler, ou aux pelotes, les inviter à faire un petit tour en Grèce, leur faire remarquer qu’ils vous tapent sur les nerfs ou qu’ils vous les brisent menu, en résumé, les engager à paître sur l’alpage ou dans la verte pairie...
réponse à . DiwanC le 25/10/2010 à 11h34 : Aujourd’hui, sur ce meeeerveiiillleux site, s’il y a une personne qu...
Et dans les alpages, si la bergère que tu envoie paître se prénome Eugénie ? Ben, c’est l’Eugénie des alpages ! 
nota: on peut aussi lui dire d’aller s’en faire cuire deux ! (*)

(*) bien évidemment, seulement valables pour les mâles... 
réponse à . DiwanC le 25/10/2010 à 11h34 : Aujourd’hui, sur ce meeeerveiiillleux site, s’il y a une personne qu...
les engager à paître sur l’alpage
en compagnie d’Horizondelle? J’y vais de suite!
Mais d’abord, je dois souhaiter un truc à Machin, oui, un bon annchose, mais je ne sais plus quoi... C’est bête, hein...
Ah, oui,
"bonne Annie, verse, sert,
remplis-lui donc son verre!"
réponse à . file_au_logis le 25/10/2010 à 12h49 : les engager à paître sur l’alpageen compagnie d’Horizon...
et glou, et glou, et glou,
Va te faire empapaouiner chez les grecs
jamais trops su ce que ça voulais dire empapaouiner peut être un mot gentil pour dire empaler
mais bon l’intention est la même
aller paître ailleurs ou se faire empapaouiner ...
A mon tour.

JOYEUX ANNIVERSAIRE A MACHIN !

Reviens nous voir de temps en temps, tu étais souvent mon compagnon des petits matins.
Joyeux anniversaire, Machin, et que l’ Eugénie de la Lampe satisfasse tous tes souhaits....
P.S. Bon, d’ accord, j’ ai un peu copié.....
Bon anniversaire à notre amionaute Machin ! Envoie paître qui te pèse, qui te court sur le haricot, et respire !
réponse à . mitzi50 le 25/10/2010 à 09h27 : J’ ai toujours trouvé curieux qu’ il n’ y ait pas "Pais...
Certains en ont conclu un peu rapidement que Jésus était venu apporter la paix sur terre, alors que dans Luc, chapitre 12, il déclare ; je ne suis pas venu apporter la paix mais allumer le feu.
Je voudrais pas dénoncer, mais piquer les paroles d’un mec mort il y 2000 ans, c’est pas joli-joli.
réponse à . chirstian le 25/10/2010 à 09h22 : le verbe paître a d’abord été transitif, l’&ea...
Jésus aurait dit : Pais mes agneaux, pais mes brebis.
En vieillissant, nous avons appris que ça ne pouvait pas être "paix", puique ce qui les caractérise, c’est le silence des agneaux.
réponse à . <inconnu> le 25/10/2010 à 07h25 : Bonjour, Quelques commentaires pour lancer qq "pistes" de réflexions. En...
On peut aussi envoyer à cette page où on a déja beaucoup dit.
réponse à . <inconnu> le 25/10/2010 à 13h54 : Va te faire empapaouiner chez les grecs jamais trops su ce que ça voulai...
Je pensais qu’on écrit : va te faire empapaouter chez les Grecs ?
Bon anniversaire Machin à cette page.
réponse à . momolala le 25/10/2010 à 08h11 : je suis donc pu Ben mon Filo, voilà un grand écart de conjugaison ...
le verbe paître n’a pas de participe passé
cette page dit le contraire, mais je suis bien incapable de trancher (l’herbe). Qu’en disent Syanne ou Condorcet ?
Merci à ceux qui m’ont souhaité un bon anniv.
Assez occupé en ce moment, je prépare un déménagement pour dans quelques jours.
Puis coupure internet pendant X jours, à la merci de Free et France Télécom.
Amitiés à tous.
réponse à . SyntaxTerror le 25/10/2010 à 15h17 : Certains en ont conclu un peu rapidement que Jésus était venu appo...
????? Le chapitre XII de l’ évangile de Luc dit en effet au verset 49 : "Je suis venu jeter un feu sur la terre. Comme je voudrais qu’ il soit déjà allumé !" Mais aussi, au verset 32 "Ne crains pas, petit troupeau, car votre père a trouvé bon de vous donner le règne", et au verset 34 "Car où est votre trésor, là sera aussi votre coeur" (après avoir conseillé de se défaire de tous les biens terrestres...Je ne vois pas ce que j’ ai plagié. Mais pas du tout. A l ’exception de l’ Eugénie.... (pour moi c’ est celui de la lampe), en 27. Plut haut c’ était celui des alpages.
réponse à . chirstian le 25/10/2010 à 18h25 : le verbe paître n’a pas de participe passé cette page dit l...
Sur la page indiquée, un petit en-cart en haut à droite indique que le participe passé ne s’ emploie qu’ en fauconnerie.
Et, peut-être, en vraie, bien que rien ne soit indiqué à ce sujet.....
réponse à . chirstian le 25/10/2010 à 18h25 : le verbe paître n’a pas de participe passé cette page dit l...
Bescherelle note que paître n’a pas de temps composé. Comme le signale Mitzi, le participe passé pu, invariable n’est usité qu’en termes de fauconnerie. Toujours Bescherelle.
réponse à . mitzi50 le 25/10/2010 à 20h55 : ????? Le chapitre XII de l’ évangile de Luc dit en effet au verset...
Woua ! j’en ai le cul parterre 
réponse à . mitzi50 le 25/10/2010 à 20h55 : ????? Le chapitre XII de l’ évangile de Luc dit en effet au verset...
Je ne vois pas ce que j’ ai plagié.
Normal, c’est le parolier d’un chanteur franco-belge qui était visé.
Joyeux anniversaire à Machin.
réponse à . mitzi50 le 25/10/2010 à 09h22 : C’ est vraiment "vache" d’ envoyer quelqu’ un paître, ce...
Quant à Averell il bouffait même du savon, alors l’ herbe était, somme toute, meilleure.

Oui, mais seulement sous forme de pistolet, si mes souvenirs sont bons 
Avec retard, joyeux anniversaire à Machin !

Maaarceeeeel ! Tournée générale !
réponse à . <inconnu> le 25/10/2010 à 12h48 : Et dans les alpages, si la bergère que tu envoie paître se pr&eacut...
On n’est pas près de les envoyer paître nos Georges, ni l’un ni "l’autre", celui qui écrivait dans Il n’y a d’honnête que le bonheur :

Si cette brute de garde champêtre
S’avise de nous engueuler,
Nous l’enverrons paître
Ou bien nous le pendrons à un arbre.
.

À cette page, un document rare, et là, les paroles
réponse à . DiwanC le 14/06/2013 à 01h05 : On n’est pas près de les envoyer paître nos Georges, ni l&rsq...
Ah ben zutalor ! Encore un texte que je découvre......mais c’est dingue !

Bon, écoutez le coup. Hier on part faire la Ste Baume.
Nous allions sur haquenée des cordeliers par la piste des crêtes admirant le superbe paysage qui s’étalait tout en bas dans la vallée lorsque nous tombons nez à nez avec devinez quoi ?
Une rando naturiste !
La première fois qu’on voit çà, dis donc !
Et pourtant on en a fait des bornes pedibus cum jambis depuis toutes ces années.
Tous à poil, à part les groles, le galurin et le sac à dos.......
Bon enfin, si c’est leur plaisir on n’allait pas les envoyer paître.
D’autant plus qu’il y avait quelques pouliches que t’avais du mal à les regarder dans les yeux..........
Quelques vieux barbons aussi mais qui te fileraient pas envie de virer ta cuti......
réponse à . <inconnu> le 25/10/2010 à 07h25 : Bonjour, Quelques commentaires pour lancer qq "pistes" de réflexions. En...
J’ai eu lu dans un San Antonio:
Vas te faire lanlaire

Mais je ne l’ai jamais plus trouvé ailleurs......
ANAGRAMMES
Poney aire vert : il manque un e.
Va étrier poney : il manque deux l.

– Décidément, il manque de tout dans cette expression !
– Mais non : Poney être ravi.
réponse à . <inconnu> le 14/06/2013 à 06h58 : ANAGRAMMES Poney aire vert : il manque un e. Va étrier poney :...
poney être ravi

......d’être envoyé paître avec bisons* par papoose dans verte prairie où herbe être bien grasse!

Hugh, j’ai dit !.......

* Bison ravi étant un pseudo utilisé par Boris Vian....
(Note de l’académie française)
Grand père allait passer:
On lui a envoyé prêtre.........
réponse à . BOUBA le 14/06/2013 à 07h22 : poney être ravi ......d’être envoyé paître avec ...
Bison ravi étant un pseudo utilisé par Boris Vian
C’est également une anagramme !
réponse à . BOUBA le 14/06/2013 à 07h22 : poney être ravi ......d’être envoyé paître avec ...
où herbe être bien grasse!
Il devait être bilingue parce qu’en anglais herbe = grass.
Lors de mon voyage en Jordanie, je fis une randonnée à cheval à Pétra, et voyant que mon canasson crevait de faim, je me dis: "il paîtra à Pétra ou il petera". Alors j’ai voulu me faire apporter un gros tas d’herbe:
- ça va vous coûter cher...
- je m’en fous, c’est mon cheval qui paît.
DEVINETTE
Quel est le département français où l’on voit le plus de ruminants brouter ?
réponse à . <inconnu> le 14/06/2013 à 08h12 : Bison ravi étant un pseudo utilisé par Boris VianC’est &eacu...
Tout à fait mon cher.........
réponse à . joseta le 14/06/2013 à 08h47 : DEVINETTE Quel est le département français où l’on vo...
Dans l’Aude parce que les carcasses sonnent ?
Dans la Meuh ! rthe-et-Moselle ?
Dans les Alpes-Maritimes, sous-préfecture de Grasse ?
réponse à . joseta le 14/06/2013 à 08h47 : DEVINETTE Quel est le département français où l’on vo...
Dans les plaines de l’Oklahomeeuh ?
Le matin on en voit Troyes brouter à l’Aube......
S’il n’y a qu’une vache nous l’Aveyron Rodez pour trouver un bon endroit pour paître........
Dans le pré on en compte Charente.......
Là où la viande est la plus Cher........Normal, c’est là qu’il y a le plus de Bourges.....
Les vaches qui voient l’herbe Haute Vienne brouter sans problème........
En Corse où il y a un très important cheptel histoire de toucher les subventions de Bruxelles..........
Dans les prés où la belle herbe rend les vaches Gironde.......
Là où les vaches Orne le paysage........
Dans les prés où la vache heureuse fait entendre Savoie.......
le maquignon a dit:"Vendée les toutes !".............
Quand le troupeau rentre à l’étable les cloches elle Essone.......
Une fois j’ai vu Deux Sèvres brouter avec les vaches.........
Toutes ces propositions font elles une bonne Mayenne pour que tu me donnes Laval de poster mon commentaire ?
Bon, vais déjeuner parce d’écrire çà me Creuse...........
réponse à . <inconnu> le 14/06/2013 à 09h06 : Dans l’Aude parce que les carcasses sonnent ? Dans la Meuh ! rth...
Je m’excuse. Je voulais dire: dans quelle región...et en plus de m’être trompé, elle est assez mauvaise:
- la Lorraine, c’est même recueilli dans la chanson: "en paissant par la Lorraine..." Désolé.
réponse à . BOUBA le 14/06/2013 à 06h17 : J’ai eu lu dans un San Antonio: Vas te faire lanlaire Mais je ne l’...
C’est du langage populaire.
Il n’y a guère que San-A pour le coucher sur le papier.

C’est une façon polie de dire "envoyer chier", activité qui se pratique généralement dans un endroit isolé et/ou lointain ou "envoyer paître" qui peut sous-entendre que l’importun est bête à manger de l’herbe (ou un faux revolver en savon, comme dit plus haut).
ANAGRAMMES

Ère avenir typo
Vire payer note
Train épée v-roy
Ovaire yen prêt
Revoir tape yen
Ypérite on rave
Navré yen pire - ô
Eyra vire peton
Ay piéton verre

Anglais:

Navy tepee orri
Entire vary Poe
Envy pee air rot
A very ripe tone
Vote ripen year
Anterior peevy
réponse à . BOUBA le 14/06/2013 à 09h12 : Le matin on en voit Troyes brouter à l’Aube...... S’il n&rsqu...
Doubs tu sors tout ça ?
Un jeune veau qui apprend à brouter: un ruminant en herbe. 
La transhumance, c’ est une pratique qui consiste à déplacer troupeaux et bergers... pour que ces derniers puissent Io-dler sur les collines, peut-être ? Mais il faut croire qu’ on est content, lorsque la fin de l’ été arrive, de les voir revenir. Les vaches ont le chef orné de fleurs, et tous ceux qui peuvent tenir debout, dans la vallée, viennent à leur rencontre.....
réponse à . BOUBA le 14/06/2013 à 06h05 : Ah ben zutalor ! Encore un texte que je découvre......mais c’e...
ils étaient en transhumance.  
Quelle est la ressemblance entre l’herbe remâchée par la vache et une rue de la Syrie ?
- l’une est ruminée, l’autre, rue minée.
réponse à . mitzi50 le 14/06/2013 à 10h29 : La transhumance, c’ est une pratique qui consiste à déplacer...
Io-dler sur les collines
Ce qui les distingue d’un chanteur populaire pris avec 400 grammes de poudre qui avait prétendu que c’était pour sa consommation personnelle.
Sniffer sur la colline, zaï zaï ...
Dans le pré, la vache a l’herbe et l’âne, ’l’air bête’. 
réponse à . joseta le 14/06/2013 à 09h50 : Je m’excuse. Je voulais dire: dans quelle región...et en plus de m’...
T’as pas à t’excuser, j’ai très bien rigolé ! 

Tu peux compter les pieds sur les doigts de ta main,
Tu peux compter les pieds de mon alexandrin.
réponse à . BOUBA le 14/06/2013 à 06h17 : J’ai eu lu dans un San Antonio: Vas te faire lanlaire Mais je ne l’...
Mais je ne l’ai jamais plus trouvé ailleurs

Sans doute parce que tu n’as pas cherché. Car, à propos de "lanlaire", M’sieur Littré dit : Mot de fantaisie qu’on peut considérer comme une interjection devenue nom, et qui est usité dans cette locution populaire : Envoyer faire lanlaire, envoyer promener, se débarrasser sans cérémonie de quelqu’un qui importune.

Et dans le Journal des Goncourt (1890), on peut lire : Koning, agacé, lui a adressé une lettre qui l’envoyait lanlaire".
Et v’là ! 
réponse à . DiwanC le 14/06/2013 à 11h37 : Mais je ne l’ai jamais plus trouvé ailleurs Sans doute parce que tu...
à propos de "lanlaire"
Personnellement, la version que je préfère (et la seule que je connaissais à vrai dire), c’est celle de Barbara dans A mourir pour mourir

... J´aime mieux m´en aller
Du temps que je suis belle
Qu´on ne me voie jamais
Fanée sous ma dentelle
Fanée sous ma dentelle

Et ne venez pas me dire
Qu´il est trop tôt pour mourir
Avec vos aubes plus claires
Vous pouvez vous faire lanlaire ...


Pour les paroles complètes, c’est à cette page, et pour l’intégrale, à cette page.
réponse à . Enkidou le 14/06/2013 à 11h45 : à propos de "lanlaire"Personnellement, la version que je préf&egra...
Et il est lent l’air ?
Comme les magiciens, de ma Manche.....
réponse à . DiwanC le 14/06/2013 à 11h37 : Mais je ne l’ai jamais plus trouvé ailleurs Sans doute parce que tu...
C’que c’est que de fréquenter des gens qui ont de l’élevage, quand même .......
Merci beaucoup pour ces précisions......
réponse à . BOUBA le 14/06/2013 à 13h18 : C’que c’est que de fréquenter des gens qui ont de l’&ea...
fréquenter des gens qui ont de l’élevage
A propos d’élevage.

Après avoir été envoyés paître dans le paquis (ou le patis), et avoir copieusement pâturé leur pacage (ou leur paisson), les bestiaux sont repus. Insensibles aux appâts de la pastourelle, qui rêve d’échanger son pacant mal dégrossi pour un séduisant pâtre grec, ils ruminent et remâchent leur repas, et leurs idées noires.

C’est ainsi que, dans le tube digestif de nos ruminants, les molécules d’hydrogène se combinent harmonieusement à celles de dioxyde de carbone pour former du méthane, qui s’échappe par les orifices du dit tube et se dissout dans l’atmosphère.

C’est pour cette raison que, d’envoyer paître, on est passé à envoyer péter.

Je ne vois pas d’autre explication(*).

(*) En réalité, seulement 5% du méthane produit par la digestion des ruminants est rejeté par les flatulences, l’essentiel provenant des éructations de l’animal. En d’autres termes, la vache qu’on a envoyée paître pète peu mais rote beaucoup.
Et, en Somme, mon Cher, à quelle Eure nous l’Aveyron ta prochaîne blague ?
Pourvu qu’elle Vienne vite !
"To put out to pasture" ne veut dire pas exactement envoyer paître. Quand quelqu’un n’est plus en état de travailler, n’est plus utile, est devenu âgé, n’est plus performant, cette personne est "put out to pasture." De même pour un cheval de course ou bien un chien "greyhound" (un lévrier) ou un animal de cirque.  
Ces animaux pourront peut-être paître paisiblement ensemble.  
réponse à . Enkidou le 14/06/2013 à 13h26 : fréquenter des gens qui ont de l’élevageA propos d’&ea...
En résumé, les vaches broutent puis elles proutent et rotent sur la route de la transhumance...
réponse à . lalibellule1946 le 14/06/2013 à 16h14 : "To put out to pasture" ne veut dire pas exactement envoyer paître. Quan...
De même pour un cheval de course ou bien un chien "greyhound"
Est-ce que chez vous on ferre aussi les lévriers de course ?
réponse à . <inconnu> le 14/06/2013 à 16h23 : De même pour un cheval de course ou bien un chien "greyhound"Est-ce que ch...
On t’a déjà expliqué que les lévriers ne broutaient pas !
réponse à . <inconnu> le 14/06/2013 à 16h23 : De même pour un cheval de course ou bien un chien "greyhound"Est-ce que ch...
Je n’en sais rien. J’espère que non. Jamais entendu de cela.

Are you pulling my leg ?  
réponse à . lalibellule1946 le 14/06/2013 à 16h29 : Je n’en sais rien. J’espère que non. Jamais entendu de c...
Just joking ! 
réponse à . lalibellule1946 le 14/06/2013 à 16h14 : "To put out to pasture" ne veut dire pas exactement envoyer paître. Quan...
Ce serait notre "rencart" qui signifie "écart, rebut".
Comme le signale Betelgeuse à Mintaka (c’est la guerre des étoiles) un lévrier dans une pâture doit y être bin malheureux.
réponse à . <inconnu> le 14/06/2013 à 16h19 : En résumé, les vaches broutent puis elles proutent et rotent sur l...
De nos jours, plus rien ne méthane !
réponse à . SyntaxTerror le 14/06/2013 à 16h38 : Ce serait notre "rencart" qui signifie "écart, rebut". Comme le signale B...
Tout ce que je sais, c’est que je ne sais rien de rien (mais on s’habitue). C’est tout.





Socrate
Pour le moment, on a trouvé où mettre les vieux chevaux roumains.
La Commission Européenne planche sur le sujet suivant : que faire des vieilles Dacia ?
réponse à . <inconnu> le 14/06/2013 à 16h23 : De même pour un cheval de course ou bien un chien "greyhound"Est-ce que ch...
on ferre aussi les lévriers de course ?
Renseignement pris, on ne ferre que les lévriers de labour.
réponse à . Enkidou le 14/06/2013 à 13h26 : fréquenter des gens qui ont de l’élevageA propos d’&ea...
Quelles lumineuses et olfactives explications !
Il n’empêche que si on récupérait ces gaz et que l’on s’en servait pour alimenter nos moteurs à explosion, nous résoudrions une partie du phénomène d’effet de serre.
On peut très bien imaginer un masque qui, une fois que la vache aurait paît, serait placé sur le mufle du bestiau ainsi qu’un réservoir sur son dos pour récupérer le méthane......( et aussi un tuyau dans le......pour les 5%, tuyau relié aussi au réservoir)

C’est décidé j’invente le système et je le présente au concours Lépine.*

*Du préfet Lépine, instigateur de ce concours.
Cela tout le monde le sait......
Mais ce que l’on ignore c’est que ce monsieur, tout préfet qu’il était, avait une hygiène déplorable et tous les soirs sa femme disait:
"Ce soir encore Lépine dort sale"........
Oh joli........j’aime !
réponse à . lalibellule1946 le 14/06/2013 à 16h49 : Tout ce que je sais, c’est que je ne sais rien de rien (mais on s’ha...
réponse à . SyntaxTerror le 14/06/2013 à 16h55 : Pour le moment, on a trouvé où mettre les vieux chevaux roumains. ...
T’inquiètes.......Vu la façon dont tournent les choses dans un peu moins que pas longtemps on sera bien contents d’en avoir pour pouvoir rouler.......
réponse à . BOUBA le 14/06/2013 à 17h41 : Quelles lumineuses et olfactives explications ! Il n’empêche qu...
On peut très bien imaginer un masque qui, une fois que la vache aurait paît, serait placé sur le mufle du bestiau ainsi qu’un réservoir sur son dos pour récupérer le méthane......( et aussi un tuyau dans le......pour les 5%, tuyau relié aussi au réservoir)
C’est du pur Gaston Lagaffe ton truc 
réponse à . saharaa le 14/06/2013 à 18h56 : On peut très bien imaginer un masque qui, une fois que la vache aurait pa...
M’enfin..........

Expressio, mâtin, quel site !
réponse à . BOUBA le 14/06/2013 à 17h46 : T’inquiètes.......Vu la façon dont tournent les choses dans ...
Je pensais à ce modèle, image tirée du film "Borat" !
réponse à . BOUBA le 14/06/2013 à 17h46 : T’inquiètes.......Vu la façon dont tournent les choses dans ...
on sera bien contents d’en avoir pour pouvoir rouler...
Alors, on roulera doucement, très doucement, et même très très doucement pour l’économiser... Finies les folles randonnées à 51 à l’heure dans les rues de ta ville, fou du volant que tu es...
Tu ne pourrais donc plus envoyer paître les gendarmes et la maréchaussée qui ne t’enlèveront aucun des p’tits points sur ton joli permis.
Las ! Conséquence : tu n’aurais plus le plaisir de bien te conduire pour les voir revenir*... Et çà, c’est triste, moi j’dis...
* les p’tits points, pas les gendarmes ! 
réponse à . DiwanC le 14/06/2013 à 20h00 : on sera bien contents d’en avoir pour pouvoir rouler...Alors, on roulera d...
Bah, à ce moment là on leur fera mettre des PV pour vitesse insuffisante......
T’inquiètes, on a des Enarques qui pensent pour nous !!!!!!!!..........
réponse à . SyntaxTerror le 14/06/2013 à 19h43 : Je pensais à ce modèle, image tirée du film "Borat" !...
Ma foi, si tu reconnais là une Dacia.........Ne serait ce pas plutôt une Trabant ?
réponse à . BOUBA le 14/06/2013 à 17h41 : Quelles lumineuses et olfactives explications ! Il n’empêche qu...
Oui mais, dans mon moteur, c’est des chevaux et pas des vaches ! cette page
réponse à . BOUBA le 14/06/2013 à 17h41 : Quelles lumineuses et olfactives explications ! Il n’empêche qu...
On s’amuse bien : cette page.
Mais rappelle-toi, il est inventeur, notre Boubacar.
réponse à . BOUBA le 14/06/2013 à 20h27 : Ma foi, si tu reconnais là une Dacia.........Ne serait ce pas plutô...
Tu n’as pas vu le film !
C’est une Dacia 1300, la Renault 12 construite sous licence.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Envoyer paître » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?