Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Prenez un champ de maïs OGM.
Amenez-y un José Bové et glissez-lui adroitement une faux bien affûtée entre les mains avant d'appuyer sur le bouton 'marche'.
Vous verrez qu'en deux temps trois mouvements, il ne restera plus rien de votre champ, complètement fauché.
'Fauché', à l'origine participe passé du verbe 'faucher', est une simple métaphore qui assimile l'état du portemonnaie de la personne totalement démunie (il n'y reste rien) à celui du champ complètement fauché (il n'en reste rien).
Selon Gaston Esnault, elle date de 1877.
Quant à son extension avec 'comme les blés', elle serait apparue en 1899. Si cette comparaison coule de source (le destin d'un champ de blé est d'être fauché), il faut aussi y voir une certaine malice, puisqu'en argot, le 'blé' désigne l'argent.
Et si la métaphore parait évidente, on peut tout de même noter qu'au XVIIe siècle, à une époque où les gens se promenaient encore avec des espèces sonnantes et trébuchantes dans des bourses pendues à la ceinture, le voleur 'fauchait' lorsqu'il coupait la bourse et l'emportait (pas les bourses !).
On retrouve là un lien avec deux des sens argotiques de 'fauché' puisque celui à qui on a 'fauché' (volé) sa bourse est sans le sou (il est donc fauché).
« Sur les épouvantables billets de banque, on voit le travailleur
éclatant de santé
dans un ravissant paysage d’été
et fauchant en chantant alertement les blés
mais on ne voit jamais
l’image simple et vraie
le travailleur en sueur et fauché comme les blés. »
Jacques Prévert - Paroles
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Fauché (comme les blés) » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact
Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
---|---|---|---|
Allemagne | de | (Völlig) abgebrannt sein | Être (complètement) brûlé jusqu'aux fondations |
Angleterre | en | Skint [variante dialectale de "skinned"] | Écorché |
États-Unis | en | Down and out | Bas et dehors |
Angleterre | en | Skint | (Argot intraduisible) |
Canada / États-Unis | en | Stone-broke / Stone broke | ~Cassé dur (Complètement ou impitoyablement cassé) |
États-Unis | en | Poor as a church mouse | Pauvre comme un souris d'eglise. |
États-Unis | en | Broke | Cassé |
Angleterre / États-Unis | en | to not have even a pot to pee in | n'avoir pas même un pot de chambre pour y faire pipi |
Angleterre | en | not to have a bean | ne pas avoir un haricot |
Angleterre | en | Skint | (argot intraduisible mot pour mot) |
Espagne | es | Estar sin blanca | être sans blanche |
Espagne | es | Estar pelado / mal de dinero | Être pelé / sans le sou |
Espagne (Catalogne) | es | Escurat / pelat | Ramoné / pelé |
Argentine | es | Pobre como una rata | Pauvre comme un rat |
Espagne | es | Tener más hambre que el perro de un ciego | Avoir plus faim que le chien d'un aveugle |
Espagne | es | Estar tieso | Être raide |
Espagne | es | Estar sin una gorda | Être sans le sou |
Canada (Québec) | fr | Cassé comme un clou | être sans le sou |
Israël | he | אין הפרוטה מצויה בכיסו | N'avoir pas un sou en poche |
Israël | he | עני ואביון | Être pauvre et miséreux |
Italie | it | Essere al verde | Être au vert |
Belgique (Flandre) | nl | Platzak zijn | Avoir la poche vide |
Pays-Bas | nl | Zo arm als job | Pauvre comme job |
Pays-Bas | nl | Gesjochten | (intraduisible) |
Belgique (Flandre) / Pays-Bas | nl | blut | intraduisible, mais apparenté à "bloot" (nu => dépourvu (d'argent) |
Belgique (Flandre) | nl | Hij heeft geen nagel om aan zijn gat te krabben. | Il n’a pas un clou pour se gratter le cul. |
Pays-Bas | nl | Zo arm als een kerkrat! | Pauvre comme un rat d'église |
Pays-Bas | nl | Straatarm | Pauvre comme (dans) la rue |
Brésil | pt | Sem ter onde cair morto | Sans avoir où tomber mort |
Portugal | pt | Estar nas lonas | Etre dans les toiles |
Roumanie | ro | (Sărac) lipit pământului | (Pauvre) collé à la terre |
Roumanie | ro | Pârlit | Roussi (brûlé) |
Slovaquie | sk | Byt chudobny ako kostolna mys | Etre pauvre comme une souris d'église |

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Fauché (comme les blés)
» en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
1. <inconnu>
le 24/10/2008
à 03h15
Joli enchainement des expressions. Moi je suis plutôt du deuxième genre. :&rsquo
2. AnimalDan
le 24/10/2008
à 04h21
J’ai toujours eu des trous plein les poches, d’où l’oseille coulait comme grains de blé. J’en ai soupé de l’oseille, et marc du café, mais je ne vois pas le rapport et vous non plus.
Un rajah, des rajih. Les rajih de nos amis sont souvent très riches, parce que blé nos rajih.
Il y a des nuits où l’on ferait mieux de rester couché. Couché comme les blés ..? Si vous voulez, oui, aussi...
3. AnimalDan
le 24/10/2008
à 06h37
4. AnimalDan
le 24/10/2008
à 06h43
5. AnimalDan
le 24/10/2008
à 06h47
----> fauché comme les bleds. On n’en sort pas.
6. AnimalDan
le 24/10/2008
à 06h50
7. Muscat
le 24/10/2008
à 08h33
8. <inconnu>
le 24/10/2008
à 08h40
9. cotentine
le 24/10/2008
à 08h56
10. nickel
le 24/10/2008
à 09h09
Vous n’êtes pas encore sûr si vous aimez la nouvelle orthographe ou non ? :)
11. <inconnu>
le 24/10/2008
à 09h11
12. chirstian
le 24/10/2008
à 09h24
enfin ... je crois !
13. chirstian
le 24/10/2008
à 09h38
14. <inconnu>
le 24/10/2008
à 10h06
15. <inconnu>
le 24/10/2008
à 10h08
16. mickeylange
le 24/10/2008
à 10h58
Et mainant t’es riche !
17. <inconnu>
le 24/10/2008
à 11h40
ESTAR SIN UNA GORDA. . . ou . . . NO TENIR NI GORDA...
tout ça c’est du pareil au même c’est toujours sans blé....
il m’a ’’ sans blé " utile d’ajouter mon grain d’ blé, heu! pardon de sel . . . .
18. momolala
le 24/10/2008
à 12h07
19. mickeylange
le 24/10/2008
à 12h42
Si Elpépé avait acheté une Renault à la place de son Isetta Deluxe, ça serait pas arrivé.
20. <inconnu>
le 24/10/2008
à 13h10
"LPP tu nous niques
Y faut ach’ter nos scenics"
B. Thibault
21. AnimalDan
le 24/10/2008
à 13h22
22. mickeylange
le 24/10/2008
à 13h23
23. AnimalDan
le 24/10/2008
à 13h24
24. momolala
le 24/10/2008
à 13h44
Les pleins aux as, au bout d’une pique ! Ah ça ira, ça ira...
25. <inconnu>
le 24/10/2008
à 14h41
26. Muscat
le 24/10/2008
à 15h03
27. AnimalDan
le 24/10/2008
à 15h23
Je peux même plus dire que ça me met en colère, perso. L’écoeurement, oui, et l’angoisse quand je pense à nos petits-enfants... cent cinquante ans d’"ère industrielle" et voilà le travail (!). Mais un peu tard pour jouer les Giono.
28. AnimalDan
le 24/10/2008
à 15h26
T’inquiète, le petit avec sa belle coupe au rasoir et son effet brushing va nous "moraliser" le libéralisme... y a pas de raison de pas le croire, hein ..?
29. SyntaxTerror
le 24/10/2008
à 16h07
Toujours est-il qu’ à force d’être fauchés comme les blés, on n’a pas fini d’emblaver.
30. <inconnu>
le 24/10/2008
à 16h17
(c’est assez compliqué comme ça)
Ca va plutôt bientôt ressembler à du Zola !
31. SyntaxTerror
le 24/10/2008
à 16h18
La même chose, mais en plus présentable ?
32. file_au_logis
le 24/10/2008
à 16h26
Il s’agit ici de "une colèwe de couleuw", mais vous aviez cowwigé, bien sûw!
33. file_au_logis
le 24/10/2008
à 16h29
Une vraie ménagerie!
34. Elpepe
le 24/10/2008
à 16h50
Bonjour bonjour, les gosses. En ce moment à la Bourse, c’est également chaud, l’artiche, chaud... Même qu’il y en a qui se retrouvent fauchés comme les blés (nos pauvres banquiers) : le flouze les blouse, et ils ont le blues du flouze facile. Ah, les pauvres, hein ?
35. Elpepe
le 24/10/2008
à 16h52
Euh... non, rien.
36. momolala
le 24/10/2008
à 16h54
37. Elpepe
le 24/10/2008
à 16h59
L’Amiral
38. AnimalDan
le 24/10/2008
à 17h04
39. AnimalDan
le 24/10/2008
à 17h06
40. AnimalDan
le 24/10/2008
à 17h09
41. Elpepe
le 24/10/2008
à 17h10
42. SyntaxTerror
le 24/10/2008
à 17h15
43. Elpepe
le 24/10/2008
à 17h16
44. AnimalDan
le 24/10/2008
à 17h17
45. Elpepe
le 24/10/2008
à 17h18
46. Elpepe
le 24/10/2008
à 17h32
47. Elpepe
le 24/10/2008
à 17h34
48. Elpepe
le 24/10/2008
à 17h36
49. AnimalDan
le 24/10/2008
à 17h37
50. AnimalDan
le 24/10/2008
à 17h38
51. Elpepe
le 24/10/2008
à 17h40
52. Elpepe
le 24/10/2008
à 17h45
53. AnimalDan
le 24/10/2008
à 19h40
54. <inconnu>
le 24/10/2008
à 19h53
55. cotentine
le 24/10/2008
à 20h14
56. cotentine
le 24/10/2008
à 20h21
57. Jonayla
le 24/10/2008
à 20h40
Bon, je vais me reposer
Joyeux week-end à tous, et n’oublions pas de changer l’heure dimanche
58. <inconnu>
le 24/10/2008
à 21h07
Merci pour l’heure...J’allions oublier!
Et bon wikend à tous.
59. renoir2
le 24/10/2008
à 22h12
C’est toi le voyant que mystère gouggggle s’escrime à nous impo(t)ser ? craignant que God soit fauché comme les blés j’ai cliqué sur sa pub (du voyant) mais il ne m’a annoncé que les nouvelles d’hier et d’avant-hier. Bizarre ! tu dois être plein aux as avec un talent* pareil !
*talent : une ancienne monnaie si je ne Mabuse...
60. renoir2
le 24/10/2008
à 22h20
Merci
61. mickeylange
le 25/10/2008
à 08h55
Lundi-Rouler sur l’or
Mardi-Faire un carton / Cartonner
Mercredi-Ric-rac
Jeudi-La portion congrue
Vendredi-En deux coups les gros
Nous les apôtres* de ce site avons ce privilège de prédire l’avenir, exceptionnellement je t’expliquerais comment il faut faire. Si LPP te propose la même chose fais attention lui il facture 12 Zl.
* Elpépé, Cotentine, SagesseFolie, Momolala, enfin les cinq, qui ont reçu la grâce et qui ont rencontré God.
62. renoir2
le 25/10/2008
à 10h19
63. mickeylange
le 25/10/2008
à 17h40
64. Elpepe
le 25/10/2008
à 17h46
65. renoir2
le 25/10/2008
à 23h15
66. <inconnu>
le 26/10/2008
à 14h50
mais c’est très discutable tout de même...
67. missesmeralda
le 27/10/2008
à 11h27
68. ergosum
le 24/10/2012
à 00h27
Mais, fauché comme les blés, God y va.
Dans le plus simple appareil *
Comme la lady du même nom.
*et c’est l’occasion de tenter de répondre à une question qui me turlupine: God a-t-il un nombril ?
69. lalibellule1946
le 24/10/2012
à 01h55
Elles n’ont besoin ni de gazole ni de pétrole.
Elles ne font pas de bruit.
Elles ne surchauffent pas.
Elles sont durables.
Elles sont efficaces.
Les faux fauchent.
Le mot en anglais pour une faux, c’est SCYTHE, d’origine germanique.
70. joseta
le 24/10/2012
à 06h05
71. file_au_logis
le 24/10/2012
à 07h09
Et Kiervel qui reste fauché comme les blés et dont le sort sera réglé à la pelle aujourd’hui...
Et la Bavière qui veur récupérer le fric qu’elle a englouti dans la déroute, la banqueroute et la faillite de la banque Alpen-Adria (la Bavière était actionnaire!) et que c’est l’état autrichien (autre actionnaire) qui devrait rembourser... Enfin, quoi, c’est donc le con-tribuable qui casquera... Déjà que nous sommes tous
pochés comme l’abbéfauchés comme les blés...72. file_au_logis
le 24/10/2012
à 07h10
73. joseta
le 24/10/2012
à 07h28
74. joseta
le 24/10/2012
à 07h29
Épi c’est tout!
75. joseta
le 24/10/2012
à 08h13
76. charmagnac
le 24/10/2012
à 09h09
donc une main devant une main derrière, comme l’Expression du 1/7/2009*
*Merci à qui m’expliquera comment faire le lien avec une Expresssion déjà publiée.
77. file_au_logis
le 24/10/2012
à 09h18
comme ceci, mais avec des accolades à la place des parenthèses
(http://www.expressio.fr/expressions/se-retrouver-etre-une-main-devant-une-main-derriere.php]
Puis, ensuite, après avoir validé, tu modifies (la case au crayon, celle du milieu), et tu mets le texte que tu veux à la place de "cette page" dans l’adresse que tu trouves libellées comme il se doigt!
Et voilà.
Epi fauché c’est tout!
78. charmagnac
le 24/10/2012
à 09h20
Disqué comme les tournesols, ça a moins d’allure que fauché comme les blés. Quant à disqué comme les blés, c’est impensable. Ne laissons pas remplacer "fauché" par "disqué". Là-dessus il ne faut pas
CDcéder.79. mitzi50
le 24/10/2012
à 09h39
80. joseta
le 24/10/2012
à 09h52
81. joseta
le 24/10/2012
à 10h12
82. SyntaxTerror
le 24/10/2012
à 10h17
Aux Ztats, on dit aussi "busted". A cette page la version originale de la chanson popularisée par Johnny Cash, l’homme en noir, reprise aussi par Ray Charles (que je connais moins).
83. SyntaxTerror
le 24/10/2012
à 10h22
Nous sommes le 24 octobre, anniversaire du "jeudi noir" de 1929.
84. joseta
le 24/10/2012
à 10h33
(et il s’en Cash pas).
85. saharaa
le 24/10/2012
à 11h06
PS: j’ai eu l’occasion de voir faucher à la faux, le faucheur sachant faucher avait envie de tout sauf de chanter alertement !
86. file_au_logis
le 24/10/2012
à 11h29
J’espère que la Justice (oui, j’y mets ici un grand J) parviendra a faire honnêtement la part des choses et ne pliera pas devant le pouvoir de l’argent. Il est possible - il est probable - que Kerviel soit coupable d’une démesure certaine, il est possible aussi cependant que nous assistions à une démesure partagée.
Je pense de toute façon que le jugement d’aujoud’hui sera de la plus haute importance et qu’il ne sera pas seulement suivi de belles paroles suaves et endormantes.
Des actes! Du contrôle, de la rigueur! En définitive, c’est avec notre fric, nous pauvres citoyens trouffions payeurs qu’ils ont joué... et perdu. Alors, le fric, c’est à nous qu’il faut le rendre.
En 1789, ils ont été aux barricades pour moins que cela. Imaginez: les barriques étaient vides et tout le monde a suivi
MarianneGermaine lorsqu’elle est montée aux rideaux!Marceeeeeel! Deux Lagons Bleus, siouplé, on va en avoir besoin!
87. joseta
le 24/10/2012
à 11h49
88. SyntaxTerror
le 24/10/2012
à 11h57
Moralité : quand tu es fauché, tu vois les gendarmes.
89. SyntaxTerror
le 24/10/2012
à 12h02
Donc
90. SyntaxTerror
le 24/10/2012
à 12h08
Quand les blés ont été fauchés, il reste dans les champs de fines tiges d’environ 30 cm de hauteur. Avant de labourer, on enfouit ces tiges dans le sol pour nettoyer le terrain : on appelle cela "déchaumer".
91. joseta
le 24/10/2012
à 12h22
- Pourquoi les allemands, en 1914, avaient peur de se faire faucher leurs tactiques militaires par un maréchal?
92. file_au_logis
le 24/10/2012
à 12h25
93. Rikske
le 24/10/2012
à 12h27
94. SyntaxTerror
le 24/10/2012
à 12h38
Y a-t-il un dirigeant assez inconséquent pour croire que Kerviel pourra un jour rembourser 5 milliards ? Ou alors, il (J.K.) est encore mieux payé que je ne crois.
95. joseta
le 24/10/2012
à 12h38
T’as gagné une triple westmalle, que je te laisse payée au Phare.
96. DiwanC
le 24/10/2012
à 13h00
MarianneGermaine lorsqu’elle est montée aux rideaux !Bien plus tard, en 1882, la révolte dépassée, un Crésus de l’époque – qui ne fauchait pas n’importe quel champ – murmurait à l’oreille de sa belle
Mignonne, quand le soir descendra sur la terre,
Et que le rossignol viendra chanter encore,
Quand le vent soufflera sur la verte bruyère,
Nous irons écouter la chanson des blés d’or !
...vieillotte ritournelle évoquée ici par Georges (l’autre !).
Avec tout ça, avouez que z’êtes pas fauchés !
97. DiwanC
le 24/10/2012
à 13h50
Bienheureux assis à la droite de God qui met à gauche ses zlotys d’or fauchés dans les champs expressionautiques !
Allez ! on va organiser une collecte à ton profit… ainsi, tu pourras rembourser Rikske. À vot’ bon cœur M’sieurs Dames !
98. joseta
le 24/10/2012
à 13h53
99. file_au_logis
le 24/10/2012
à 14h03
Nous, on est sensés, nous!
Bon, allez, je vous laisse. C’est à mon tour, mainant, d’aller chez les Dufond de Lacour, paraît qu’ils ont de nouveaux rideaux...
100. joseta
le 24/10/2012
à 14h18
’que te dejo pagada’; que je te paye, en d’autres mots.
xcusez-moi.
101. SyntaxTerror
le 24/10/2012
à 14h20
Il a écrit "que je te laisse payée au bar" et non "que je te laisse payer au bar".
J’en déduis qu’il est allé payer la bière au bar.
Je sens que les mouches ont encore du mouron à se faire.
Zut, je me suis fait gratter de deux minutes !
102. Rikske
le 24/10/2012
à 14h33
Le blé d’or: pléonasme ?
103. Rikske
le 24/10/2012
à 14h34
104. DiwanC
le 24/10/2012
à 15h04
Pfffff... M’sieurs Dames ! on rembourse... (après déduction des frais d’organisation, frais de gestion z’et impôts divers, ’videmment !).
105. lalibellule1946
le 24/10/2012
à 15h07
cette page
106. DiwanC
le 24/10/2012
à 15h14
107. DiwanC
le 24/10/2012
à 15h25
108. SyntaxTerror
le 24/10/2012
à 15h26
Quand il est mur, mais si j’en crois Colette, on n’est pas obligé d’attendre.
109. joseta
le 24/10/2012
à 15h33
110. SyntaxTerror
le 24/10/2012
à 16h22
Entre ici, Thierry Roland, avec ton terrible cortège de chauvinisme, de machisme et de mauvaise foi.
111. lalibellule1946
le 24/10/2012
à 18h18
On n’est jamais fauché quand il y a de l’humour...
112. charmagnac
le 24/10/2012
à 18h58
113. charmagnac
le 24/10/2012
à 19h04
114. charmagnac
le 24/10/2012
à 19h14
Si la banque ne met pas de garde-fou, elle est responsable. Et si elle en met, qu’elle se méfie : avec des virtuoses comme Kerviel on n’est jamais sûr qu’ils ne trouveront pas une faille dans le système.
115. file_au_logis
le 24/10/2012
à 20h41
Noooooon, je déconne, un seau de Lagon Bleu suffira.
116. DiwanC
le 24/10/2012
à 21h06
Marceeel ! une paille s’te plaît !
Germaine
117. mitzi50
le 26/10/2012
à 15h46
118. Mintaka
le 16/07/2017
à 01h28
119. DiwanC
le 16/07/2017
à 02h14
Pour gagner le pain de sa vie,
De l'aurore jusqu'au couchant,
De l'aurore jusqu'au couchant,
Il s'en allait bêcher la terre
En tous les lieux, par tous les temps !
Pauvre Martin, pauvre misère,
Creuse la terr', creuse le temps
Écoutez...
120. DiwanC
le 16/07/2017
à 02h24
121. Bouba
le 16/07/2017
à 06h28
Ça fait moins routinier, t'as l'impression de vivre chaque jour une expression nouvelle.....Et pis c'est tout....
122. Bouba
le 16/07/2017
à 06h35
Un champ de blé prenait racine
Sous la coiffe de Bécassine
Et c'est là qu'il nous chante cette très jolie et tendre ritournelle...
le café qui va bien avec les croissants dominicaux et je vous dis à demain...
Aujourd'hui c'est l'anniversaire du petit dernier...Louis a 6 ans et il faut fêter ça dignement...
123. Mintaka
le 16/07/2017
à 06h37
124. joseta
le 16/07/2017
à 07h46
Marc Lavoine
125. joseta
le 16/07/2017
à 09h22
Établissements LEGRAIN
126. joseta
le 16/07/2017
à 09h25
Alphonse: - Qu'est-ce que tu prends ?
l'ami: - café serré Al...
Al: - café de céréales ?
127. SyntaxTerror
le 16/07/2017
à 09h37
128. joseta
le 16/07/2017
à 09h51
sa femme: - faucher le blé ça rase hein ?
lui: - sarrasin ? non, non, c'est du blé dur !
129. SyntaxTerror
le 16/07/2017
à 09h52
130. joseta
le 16/07/2017
à 10h08
131. gonalzako
le 16/07/2017
à 10h28
132. joseta
le 16/07/2017
à 10h45
Et pour peu que c'eut été au mois de 'juin'....
133. deLassus
le 16/07/2017
à 11h20
134. mickeylange
le 16/07/2017
à 11h34
God qui voulait arrêter de fumer !
135. DiwanC
le 16/07/2017
à 11h55
C'est lui-même qui nous dit
Que la fumée envoie au paradis ♪♫♫♪♫
136. joseta
le 16/07/2017
à 14h01
Excusez ce manque de modestie...mais c'est deLassus qui a commencé, hein ?
137. joseta
le 16/07/2017
à 14h33
- dans cette famille, Ruy naìt ?
- oh, ruinée peut-être pas, mais c'est vrai qu'ils ne sont pas bien riches...
Excusez-moi Monsieur Hugo.
138. lalibellule1946
le 16/07/2017
à 15h04
J'ai bu du "chicory", une boisson faite de cette plante. Je trouvais ça ni bon ni dégueulasse, plutôt entre les deux.
139. SyntaxTerror
le 16/07/2017
à 15h28
140. Jacques1949b
le 16/07/2017
à 15h47
141. DiwanC
le 16/07/2017
à 16h34
*la chicorée Leroux bien sûr !
142. joseta
le 16/07/2017
à 17h01
- Frot ment !
143. joseta
le 16/07/2017
à 17h59
- Tout ça est à vous ? des champs de blé à perte de vue, alors que d'autres n'ont absolument rien...c'est injuste !
- c'est mes champs !
- non c'est pas méchant, c'est la vérité !