Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Tout de go
D'emblée, directement, d'un seul coup.
Expression apparue au milieu du XVIIe siècle.
Elle est une déformation de l'expression 'tout de gob', gob étant un substantif tiré du verbe gober.
'Avaler tout de gob' voulait dire "avaler d'un trait".
Le mot gob ou go n'étant plus utilisé, seule subsiste l'expression complète, qui est très utilisée par les adeptes de la secte des 'gobeurs de Flanby' ().
« Comme la pensée ne l'encombrait pas, il pouvait sortir tout de go ce qui lui passait par la tête, et cela donnait à sa conversation une verdeur extrêmement plaisante. »
André Gide - Si le grain ne meurt
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Tout de go » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact
Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
---|---|---|---|
Pays de Galles | cy | Yn syth bin | Droit comme une épingle |
Allemagne | de | auf der Stelle | sur le coup |
Allemagne | de | Auf einen Streich | Sur un (seul) coup (d'épée) |
Allemagne / Autriche | de | Frei von der Leber weg | Librement partant du foie |
Angleterre | en | Straight away | Tout de suite |
Argentine | es | de una... | Le faire d'une seule fois. |
Espagne | es | directamente | directement |
Canada (Québec) | fr | Toute d'une shot | |
Grèce | gr | Me tin mia | À la une.(à la première) |
Italie | it | tutto d'un botto | tout à coup |
Pays-Bas | nl | Zonder poespas | Sans pas de chat (chichis) |
Pays-Bas | nl | stante pede (op staande voet) | sans delai, de suite |
Brésil | pt | Falar na lata | Parler dans le métal |
Brésil | pt | De cara | De face |
Roumanie | ro | Pe nerasuflate | Sans respirer |
Roumanie | ro | Dintr-una | D'une (d'une seule fois) |
Russie | ru | ????????, ??? ???????? | Franchement, sans ambages (sans détour) |

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Tout de go
» en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
1. file_au_logis
le 25/06/2006
à 19h32
J’eus cependant pensé qu’il eût pu s’agir d’une expression shakespeario-japonaise.
Partant du principe que "to go" or not "to go" est absolument et indiscutablement de type shakespearien (j’expire bien, non?), il est mathématiquement possible - comme dirait Papy (mais non, pépé, ce n’est pas de toi qu’il s’agit, mais bien de l’inventeur de la mathématique moderne - encore un belge!*) - je disais donc qu’il est mathématiquement possible de la mettre carré (mais non, pas la tête!), nous nous trouvons dès lors devant l’expression "tout deux go", facon parlée d’une expression carrée.
Et voici une nouvelle explication, servie tout de go, par transcription phonétique.
* Et Liégeois, de surcroît, de même que Maurice Grévisse, Adolphe Sax et George Simenon. Et not’ nouvelle petite actriss’ aussi, Melle de France...
2. lorangoutan
le 26/06/2006
à 17h02
3. HoubaHOBBES
le 26/06/2006
à 17h10
4. <inconnu>
le 27/06/2006
à 13h24
5. <inconnu>
le 27/06/2006
à 13h29
6. <inconnu>
le 15/07/2006
à 08h43
7. file_au_logis
le 15/07/2006
à 08h56
Ou alors, serait-ce une expression anti-impérialiste, du genre: "vous deux, rentrez chez vous: tous deux go home!"?
Mais peut-être que je m’avance un tantinet, là!
Quant à notre God vénéré, bien sûr, il forme la paire avec son compère Michet, non?
Mais eux, ce n’est pas pour la bonne bouche, quoique ...
L’Austro God
8. file_au_logis
le 15/07/2006
à 09h17
1) c’est vrai que ce site est génial, qu’on y lit des explications données par God parfois époustouflantes, mais toujours sérieuses, même s’il ne se prend pas lui-même au sérieux (ce qui est entre nous soit dit une performance). Son style enlevé, allègre m’épate tous les jours.
2) c’est vrai aussi que le forum déride et est pour beaucoup d’entre nous un exutoire contre le stress de la vie quotidienne ( ... et délivrez-nous de notre stress quotidien...).raiment une tournure d’esprit prête à cela. N’empêche,
On y lit des commentaires parfois pas piqués des vers, sortis tout de go de la fantaisie délirante de lecteurs-écrivains qui mériteraient parfois de se retrouver à l’Académie (c’est vrai que ceci la dépoussièrerait un tant soit peu)
3) c’est vrai aussi que ce site est déjà devenu ma drogue, que je me shoote tous les jours avec au moins une fois par jour une dose ’Expressio
4) j’ai vu également un commentaire écrit par une Allemande. C’est vrai que la langue germanique n’est pas une langue qui se prête facilement aux jeux de mots et que nos cousins germains n’ont peut-être pas une tournure d’esprit qui se prête à cela... Ce n’en est que d’autant mieux.
5) et laissons les râleurs râler, comme disait l’amiral anglais (Nelson, en parlant de Sir Wa*t*r Raleigh). Nous pouvons bien vivre sans oeufs!
9. file_au_logis
le 15/07/2006
à 09h20
2) c’est vrai aussi que le forum déride et est pour beaucoup d’entre nous un exutoire contre le stress de la vie quotidienne ( ... et délivrez-nous de notre stress quotidien...). N’empêche,
On y lit des commentaires parfois pas piqués des vers, sortis tout de go de la fantaisie délirante de lecteurs-écrivains qui mériteraient parfois de se retrouver à l’Académie (c’est vrai que ceci la dépoussièrerait un tant soit peu)
10. <inconnu>
le 15/07/2006
à 09h41
Sérieusement, pour ma part aussi, chaque jour, j’apprends quelque chose que cela soit dans l’explication elle-même ou dans les commentaires délirants qui suivent. Nous sommes tous un peu agité du cerveau et c’est vrai que cet exutoire qu’est le forum permet une gymnastique mentale, intellectuelle, comme on voudra, de bon aloi. L’important étant de ne pas se prendre au sérieux.
Ca fuse, ça fuse à gogo, gare aux gorilles de service. Et puis, même si on exprime des bêtises, les gogols, ce sont les autres. Ca exclut donc d’une honte éventuelle...
11. <inconnu>
le 15/07/2006
à 12h59
surtout au bord de la mer...
12. <inconnu>
le 15/07/2006
à 14h14
13. lorangoutan
le 15/07/2006
à 19h28
14. lorangoutan
le 16/07/2006
à 19h54
15. <inconnu>
le 17/07/2006
à 10h43
16. <inconnu>
le 18/07/2006
à 11h52
17. <inconnu>
le 18/07/2006
à 11h55
En Bretagne, les poubelles de mer, on a notre compte.
18. <inconnu>
le 18/07/2006
à 18h23
Par contre, nous avons la poubelle pour aller danser. (désolé, j’ai presque honte...)
19. <inconnu>
le 19/07/2006
à 21h38
Le Clemenceau gît comme un vieux seau.
20. <inconnu>
le 20/07/2006
à 07h38
21. HoubaHOBBES
le 20/07/2006
à 09h45
Le tigre était bien le garde d’Esso à une époque.
22. <inconnu>
le 20/07/2006
à 12h59
23. HoubaHOBBES
le 20/07/2006
à 15h23
Avec les sacoches cloutées sur la Harley et la queue de David Croquette au bout de l’antenne. Mmmmh ?
24. <inconnu>
le 20/07/2006
à 18h01
25. johanp
le 30/11/2010
à 08h07
26. Bouba
le 18/01/2014
à 03h54
"Le chat la prenant pour sa mère
Se mit à téter tout de go
Emue Margot le laissa faire
Brav’ Margot"
Voilà, demain gronavion pour le retour au pays des quenelles à Dieudonné et des frasques du Président......
27. DiwanC
le 18/01/2014
à 04h43
Eh bien, bon retour. Prépare-toi à passer des 22° djiboutiens aux 9° provençaux et pluvieux de ce matin.
28. Bouba
le 18/01/2014
à 05h11
29. <inconnu>
le 18/01/2014
à 06h37
Attention: «La chute n’est dangereuse que de part la prise de contact avec le sol»
30. <inconnu>
le 18/01/2014
à 07h07
Et God out
Tout gode*
* Eh non, les cacochymes libidineux, goder ne veut pas seulement dire "avoir du plaisir sexuel, avoir une érection, bander" mais aussi "faire des faux plis, en parlant d’un tissu, d’un vêtement" ou "se soulever, se boursoufler en parlant de papier, d’une étoffe, de cuir mal collés sur leur support".
31. <inconnu>
le 18/01/2014
à 07h08
32. <inconnu>
le 18/01/2014
à 07h13
33. file_au_logis
le 18/01/2014
à 07h48
"Avaler tout de zob", qui voulait dire "avaler tout d’une traite"
34. <inconnu>
le 18/01/2014
à 07h51
distraire le conducteur.35. joseta
le 18/01/2014
à 08h04
Cette expression était devenue un précepte en Gaule: le go, loi.
36. <inconnu>
le 18/01/2014
à 08h23
C’est à ce moment qu’il la remarqua. Bingo ! se dit-il. Il lui proposa une danse de là-bas, du genre fandango ou tango. La virago l’envoya valser vulgo, repoussée par sa maladie de peau, sans doute un vitiligo ou un lentigo, à moins que ce ne soit un impétigo.
Ce refus le rendit dingo, son ego humilié lui donna le vertigo. Il monta dans sa chambre, ouvrit le frigo et plongea sur le whisky qui se faisait rare à cause de l’embargo décrété par les gringos. Il but à gogo, s’enfilant la bouteille tout de go…
37. momolala
le 18/01/2014
à 08h24
- A la Filorengoutan
- A la mode ancien français reconverti
- A, bien entendu la japonaise...
Pas très réjouissant tout ça, hein ?
Heureusement il nous reste le bonheur à la carte de ces GO-là !
Quant à moi, je vous invite tout de go à profiter pleinement de chaque instant de la vie qui est maintenant et que demain sera un autre jour, peut-être. C’est même pour ça que c’est bon !
38. <inconnu>
le 18/01/2014
à 08h39
39. joseta
le 18/01/2014
à 08h44
40. joseta
le 18/01/2014
à 08h47
41. file_au_logis
le 18/01/2014
à 09h05
ce sont les Go-Go-Girls!
42. <inconnu>
le 18/01/2014
à 09h17
43. joseta
le 18/01/2014
à 09h44
Pourquoi un gros fumeur a plusieurs jeux de go ?
- pour pouvoir les appeler ’mes go’.
44. SyntaxTerror
le 18/01/2014
à 09h47
45. SyntaxTerror
le 18/01/2014
à 10h05
cette page
cette page
cette page
cette page
46. SyntaxTerror
le 18/01/2014
à 10h19
47. <inconnu>
le 18/01/2014
à 10h27
48. <inconnu>
le 18/01/2014
à 10h31
– Si vous êtes malade, les toilettes sont dans le fond.
49. mickeylange
le 18/01/2014
à 11h02
PS: La quenelle du président et les frasques de Dieudonné ça marche aussi bien !
Que ce soit l’un ou l’autre ils ont des problèmes à cause de leur quenelle.
50. mitzi50
le 18/01/2014
à 11h35
51. saharaa
le 18/01/2014
à 11h52
52. joseta
le 18/01/2014
à 12h08
c’est le go d’ Lureau.
53. joseta
le 18/01/2014
à 12h27
- Où as-tu acheté tous ces jeux de go ?
- Ces go ? l’Aisne.
54. joseta
le 18/01/2014
à 12h31
55. momolala
le 18/01/2014
à 13h28
56. momolala
le 18/01/2014
à 13h28
57. momolala
le 18/01/2014
à 13h30
58. belteigneuse
le 18/01/2014
à 14h06
Mais, foin de ragots, BRAVO à tous pour ce feu d’artifice à gogo. J’ai particulièrement apprécié - on ne se refait pas - les "g’os billets"...
59. <inconnu>
le 18/01/2014
à 15h37
60. file_au_logis
le 18/01/2014
à 15h50
61. mickeylange
le 18/01/2014
à 18h36
Pour un Dieu c’est un peu logique.
62. file_au_logis
le 18/01/2014
à 19h12
63. file_au_logis
le 18/01/2014
à 19h13
64. SyntaxTerror
le 18/01/2014
à 19h35
Au lieu d’augmenter le prix des clopes, pourquoi n’a-t-on pas augmenté la TVA sur les quenelles ?
65. file_au_logis
le 18/01/2014
à 21h22
Et il ne sagit pas de la loi salique! Même les Goths tiquent à cette idée.
66. lorangoutan
le 18/01/2014
à 23h07
67. lorangoutan
le 18/01/2014
à 23h14
68. belteigneuse
le 19/01/2014
à 09h47
Nou ja, hoe het ook zij...
69. dePaname
le 27/01/2014
à 15h23
70. Mintaka
le 25/07/2015
à 02h00
• Aujourd'hui ce sera sa 54e édition
• Le thème sera les huîtres si le vent est au N-O ou les insectes au cas où il serait au N-O
• Il faudra en découvrir 23
71. DiwanC
le 25/07/2015
à 02h40
Aujourd'hui, il ne nous reste plus qu'à
... passer le pont,
C'est tout de suite l'aventure !
Laisse-moi tenir ton jupon,
J' t'emmèn' visiter la nature !
Tout est là !
72. Bouba
le 25/07/2015
à 03h39
73. Bouba
le 25/07/2015
à 06h53
Mon second aussi
Mon troisième ne rit pas jaune
Mon quatrième est un espion
Mon tout est un célèbre poète.
Victor Hugo....
1- Vic car Vic tue Aille
2- Tor car Tor tue
3- Hu car Hu rit noir
4- Go car Go guette
Allez go ! On passe au café...
74. comte_arebours
le 25/07/2015
à 07h54
Mon 1er va de ci,delà
Mon deuxième travaille à la poste
Mon troisième ne rit pas jaune
Mon 4 ème n'est pas rapide
Mon tout est l'auteur de cette charade
1 = Vic car Vic erre
2= Tor car Tor est facteur
3 = Hu car Hu rit noir
4 = Go car Go est lent
75. saharaa
le 25/07/2015
à 07h58
76. joseta
le 25/07/2015
à 08h13
Bref, un jeu d'enfants pour vous !
Accoudés au comptoir, Polycarpe et Simon causaient de la soirée mondaine à laquelle ils devaient assister...
Poly: - Qu'est-ce qu'on m'a raconté ? t'as invité Dédé à la soirée ?
Simon: - J'avais pensé à l'écarter...mais c'est tout de même pas un pouilleux...
- non, mais c'est avec des gens comme lui qu'on subit des échecs...tu lui as dit qu'il devait se mettre sur son trente et un ?
- je lui ai même filé, en cachette, un de mes costards...
- tu lui en as fait cadeau ?
- mi-cadeau...je lui prêterai à chaque fois qu'il en aura besoin.
- c'est tout-de-même un risque, il est capable de venir tout nu avec un stylo, et te dire que le stylo habille !
- ayons patience, une fois là-bas on verra bien s'il aura mis mon costume...qui n'est pas, je suis sûr un mot tabou pour lui.
- de toute façon, barbu comme il est et les cheveux en bataille, je ne le vois pas dans le rôle d'un type chic...
- mais ce n'est pas un banquier quand même, finalement tout ça, c'est une conversation fort triviale !
- triviale, poursuis-tu ? même sa femme, elle en a marre, elle.
- je sais qu'il ne connaît d'autres lois que les siennes, mais accordons-lui le bénéfice du doute, à cette occasion !
- au fait, les femmes viennent aussi ?
- cette fois, les dames restent à la maison ! que des hommes solitaires...heu, tu payes mon eau Poly, j'ai pas de monnaie...
- bien sûr, allez go ! on se voit demain à la gare des chemins de fer...
- go, on y va ! à demain !
77. saharaa
le 25/07/2015
à 08h57
78. Mintaka
le 25/07/2015
à 08h58
79. gonalzako
le 25/07/2015
à 09h11
Alors tu penses, je me fais un plaisir de rectifier !
Sans rancune, j'espère ?
80. Mintaka
le 25/07/2015
à 09h18
81. Mintaka
le 25/07/2015
à 09h32
Sax est né à Dinant et Grevisse à Rulles (100 km de Liège), ce ne sont pas des Liégeois.
82. Mintaka
le 25/07/2015
à 11h35
J'apprécie "Jeux de grattage".
83. mickeylange
le 25/07/2015
à 12h10
"Et Margot qu'était simple et très sage
Présumait qu'c'était pour voir son chat
Qu'tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la"
Si Margot est simple et très sage elle est donc pucelle et ne peut pas avoir de lait? C'est seulement après que :
"La bergère après bien des larmes
Pour s'consoler prit un mari
Et ne dévoila plus ses charmes
Que pour lui"
Je veux pas ergoter, mais si elle a couché avec son futur mari (et qu'elle a grimpé aux rideaux) elle n'est pas très sage et elle se doute bien que les gars du village c'est pas le chat qu'ils viennent voir.
C'est pas nezgociable.
84. DiwanC
le 25/07/2015
à 12h12
85. DiwanC
le 25/07/2015
à 12h23
86. mickeylange
le 25/07/2015
à 12h34
87. DiwanC
le 25/07/2015
à 13h23
Si l'on ne peut jouer avec celles-là, a-t-on le droit de batifoler avec celles-ci ?
Vais demander à Sa Divinité. Si on l'en prie gentiment, on obtient tout de God...
88. joseta
le 25/07/2015
à 13h59
1.- DÉS (Dédé)
2.- ÉCARTÉ (écarter)
3.- POUILLEUX
4.- ÉCHECS
5.- TRENTE-ET-UN
6.- CACHETTE
7.- MIKADO (mi-cadeau)
8.- RISK (risque)
9.- BILLE (habille)
10.- PATIENCE
11.- RAMI (aura mis)
12.- TABOO (tabou)
13.- BARBU
14.- BATAILLE
15.- RÔLE
16.- BANQUIER
17.- TRIVIAL POURSUIT (triviale poursuis-tu)
18.- MARELLE (marre, elle)
19.- L'OIE (lois)
20.- DAMES
21.- SOLITAIRE
22.- MONOPOLY (mon eau Poly)
23.- LÉGO (allez go)
24.- CHEMIN DE FER
25.- GO
Voilà !
89. DiwanC
le 25/07/2015
à 14h51
Je m'en veux car je suis passée à côté des plus faciles : le jeu de billes et le jeu d'oie. Pffff...
J'avais noté "Simon" car en principe tu ne choisis pas les prénoms au hasard. Et après coup, mais après coup seulement, j'ai vérifié son existence. C'est une sorte de "Jacques a dit" précise M'sieur Wiki... J'ai soupçonné également un jeu de rôles. Raté ! Et je n'ai pas pris de "risk" : jamais entendu parlé de celui-là...
Quoi qu'il en soit, merci joseta !
90. saharaa
le 25/07/2015
à 17h52
Ça en fait un de plus dans le jeu ! J'ai raté le
trainchemin de fer, et quelques autres... mais le légo c'est impardonnable !Merci Joseta.
91. Mintaka
le 25/07/2015
à 18h13
Obama est au Kenya, pays d'altitude anaérobique, dont la capitale est Nairobi. Normal :
À Nairobi Kenya peu d'oxygène.
92. joseta
le 25/07/2015
à 18h43
Figurez-vous que je connaissais également ce jeu, mais je l'ai écrit inconsciemment...curieux...d'autant plus que je n'avais jamais utilisé ce prénom...très curieux même !
93. joseta
le 25/07/2015
à 18h49
Il aime bien ça, il avait déjà visité les baraques aux Bahamas...
94. saharaa
le 25/07/2015
à 19h16
sors de ce corps...
95. DiwanC
le 25/07/2015
à 21h33