Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
das Weite suchen prendre le large chercher le lointain
einen hinter den Knorpel schütten se jeter un verre derrière la cravate en renverser un derrière le cartilage
ein Strohmann homme de paille un homme de paille
sich in die Höhle des Löwen begeben se jeter dans la gueule du loup se rendre dans l'antre du lion
gut Ding will Weile haben chi va piano va sano bonne chose veut avoir de l'instant
hitzkopf tête brûlée tête chaude
sich die Hände reiben se frotter les mains se frotter les mains
einen Zahn zulegen mettre les bouchées doubles ajouter une dent
kopf hoch ! haut les coeurs ! tête levée !
nur Mut ! haut les coeurs ! seulement du courage !
kleinvieh macht auch Mist les petits ruisseaux font les grandes rivières le petit bétail fait aussi du fumier
zwischen zwei Stühlen sitzen entre deux eaux s'assoir entre deux chaises
wie ein Fisch im Wasser sein comme un poisson dans l'eau être comme un poisson dans l'eau
in Schutt und Asche legen mettre à sac mettre en gravats et en cendres
auf den kleinsten gemeinsamen Nenner bringen niveler par le bas ajuster au plus petit commun dénominateur
den Anschein erwecken faire semblant éveiller l'apparence
so tun, als ob faire semblant faire comme si
hallo altes Haus! salut vieille branche ! salut vieille maison !
ziemlich unorthodox pas très catholique pas très orthodoxe
krank spielen se faire porter pâle jouer malade
wie Gott ihn schuf dans le plus simple appareil comme Dieu le créa
sich aus dem Staub machen se faire la malle s'éloigner de la poussière
nach seinem eigenen Gutdünken handeln en faire à sa guise agir selon sa propre guise
feierabend machen plier les gaules faire la fête de la soirée
ein Veilchen oeil au beurre noir une violette
sich ins Zeug legen donner un coup de collier se mettre dans le collier
sich die Haare vom Kopf fressen lassen se laisser manger se faire manger les cheveux de la tête
und Tschüß ! t'as le bonjour d'Alfred ! et salut !
ungelegen kommen comme un cheveu sur la soupe venir au mauvais moment
hau rein ! chauffe, Marcel ! tape dedans !
stehenden Fußes du tac au tac à pied posant
ein blaues Auge oeil au beurre noir un oeil bleu
an dem Ast sägen, auf dem man sitzt scier la branche sur laquelle on est assis scier la branche sur laquelle on est assis
wasser auf Mühle sein apporter de l'eau à son moulin être l'eau sur le moulin
stand halten tenir le coup tenir position
sich um die Ecke bringen se foutre en l'air se mettre de l´autre côté du coin
ein anderes Paar Schuhe une autre paire de manches une autre paire de chaussures
guter oder schlechter Laune sein être bien luné être de bonne ou de mauvaise humeur
stumm wie ein Fisch muet comme une carpe muet comme un poisson
das Handtuch werfen jeter l'éponge jeter la serviette
jemandem den Garaus machen régler son compte faire à quelqu'un le complètement terminé
ein Hühnchen rupfen régler son compte plumer un poulet
eine Rechnung begleichen régler son compte règler un compte
eine Stimme mit Gewicht haben avoir voix au chapitre avoir une voix avec du poids
schimpfen wie ein Rohrspatz engueuler comme du poisson pourri engueuler comme un moineau
vom Saulus zum Paulus werden trouver son chemin de damas se transformer de Saul en Paul
das Geld zum Fenster hinauswerfen panier percé jeter l´argent par la fenêtre
ein salomonisches Urteil un jugement de Salomon un jugement de Salomon
der rote Faden fil rouge le fil rouge
den Himmel auf Erden versprechen promettre monts et merveilles promettre le ciel sur terre