Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
ein jeder Mensch tout un chacun un chaque humain
im Geld schwimmen rouler sur l'or nager dans l'argent
unter Blinden ist der Einäugige König au royaume des aveugles, les borgnes sont rois chez les aveugles, le borgne est roi
eine Pfeife un sous-fifre un rien, une nullité
kümmere Dich um deine eigene Angelegenheiten! occupe-toi de tes oignons occupe-toi de tes propres affaires!
in Nullkommanix à toute vitesse en zéro virgule rien
kümmere dich um dein Bier / Das ist nicht dein Bier! occupe-toi de tes oignons occupe-toi de ta bière / Ce n'est pas ta bière!
löchere mich nicht / Jemanden löchern bassiner quelqu'un tu me perfores / Perforer quelqu'un
ein hohes Tier être une huile un haut animal
schaufensterln faire du lèche-vitrine faire les vitrines
den Gürtel enger schnallen se serrer la ceinture attacher plus étroitement la ceinture
einen Schaufensterbummel machen faire du lèche-vitrine faire les vitrines
steinreich sein riche comme Crésus être riche en pierre
in Form sein avoir la frite avoir la forme
sag niemals nie! il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau ne dis jamais jamais
die Katze lässt das Mausen nicht chassez le naturel, il revient au galop le chat ne renonce pas à chaparder
jedes Töpfchen findet sein Deckelchen trouver chaussure à son pied à chaque pot son couvercle
auf den Wecker gehen / fallen Courir sur le haricot marcher / tomber sur le réveil
in den sauren Apfel beißen müssen avaler des couleuvres être obligé de mordre dans la pomme sûre
dreimal darfst du raten je vous le donne en mille tu as le droit de deviner trois fois
fersengeld geben mettre les bouts donner de l'argent de talon
es sich gut gehen lassen se la couler douce se bien laisser aller
nach mir die Sintflut après moi le Déluge après moi le déluge
vom Regen in die Traufe de mal en pis de la pluie à la gouttière
man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht l'arbre qui cache la forêt il y a tellement d'arbres qu'on ne voit pas la forêt
eine Leiche im Keller haben un cadavre dans le placard avoir un cadavre dans la cave
der Haute-Volée angehören faire partie du Gotha faire partie de la haute volée
alle Wege führen nach Rom tous les chemins mènent à Rome tous les chemins mènent à Rome
das Sandmännchen ist da le marchand de sable est passé le petit marchand de sable est là
das Sandmännchen ist gekommen le marchand de sable est passé le petit bonhomme de sable est venu
den Splitter im fremden Auge sehen, aber nicht den Balken im eigenen la paille et la poutre voir l'écharde dans l'oeil de l'autre mais ne pas la poutre dans son propre oeil
sand in die Augen streuen poudre aux yeux jeter du sable dans les yeux
alle Brücken hinter sich abbrechen couper les ponts couper tous les ponts derrière soi
diebisch wie eine Elster bavard comme une pie voleur comme une pie
ein Packesel une bête de somme un âne de bât
wie die Ölgötzen dastehen se regarder en chiens de faïence se tenir là comme les idoles d'huile
ich kann mich nicht erinnern, dass wir gemeinsam Schafe gehütet hätten ne pas avoir gardé les cochons ensemble je ne me souviens pas d'avoir gardé des moutons ensemble
den Bach runtergehen aller à vau-l'eau descendre le ruisseau
seine Hände in Unschuld waschen s'en laver les mains se laver les mains dans l'innocence
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm bon sang ne saurait mentir la pomme ne tombe pas loin du tronc
d'lampe fuellä s'en mettre plein la lampe remplir la lampe
grün und blau schlagen passer à tabac battre vert et bleu
ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen il n'est pas à prendre avec des pincettes un pou lui est passé sur le foie
die Friedenspfeife rauchen / Das Kriegsbeil begraben enterrer la hache de guerre fumer le calumet de la paix / Enterrer la hache de guerre
die Räuberleiter machen faire la courte échelle faire l'échelle de brigand
jemandem etwas weismachen la bailler belle faire croire quelque chose à quelqu'un
ein Fass ohne Boden tonneau des Danaïdes un tonneau sans fond
eine Sisyphus -Arbeit le rocher de sisyphe un travail de Sisyphe
ohne Sang und Klang sans tambour ni trompette sans chant ni son
haarspalterei couper les cheveux en quatre diviser le cheveux