Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
die Kastanien aus dem Feuer holen tirer les marrons du feu sortir les marrons du feu
in der Tinte sitzen dans de beaux draps s'asseoir dans de l'encre
aufkreuzen se pointer apparaître à la croisée
jemanden wie eine Zitrone auspressen presser quelqu'un comme un citron presser quelqu'un comme un citron
das Alpha und das Omega l'alpha et l'oméga l'Alpha et l'Oméga
kopf oder Zahl à pile ou face tête ou chiffre
mit wehenden Fahnen mettre toutes voiles dehors avec tous les drapeaux au vent
lauthals lachen rire à gorge déployée rire la gorge bruyante
das Damoklesschwert épée de Damoclès l'épée de Damoclès
das Los entscheiden lassen à pile ou face laisser le destin décider
mit zweierlei Maß messen avoir deux poids et deux mesures mesurer avec deux sortes de mesure
eine Spitze machen jeter une pierre dans le jardin de faire une pointe
wie ein Blitz aus heiterem Himmel passieren tomber comme un couperet arriver comme un éclair d'un ciel souriant
einmal ist keinmal une fois n'est pas coutume une fois n'est aucune fois
der Zweck heiligt die Mittel la fin justifie les moyens la fin rend saints les moyens
händel suchen chercher des noises chercher des querelles
ein Geheimnis mit sieben Siegeln mystère et boule de gomme un mystère avec sept sceaux
im Keim ersticken tuer dans l'oeuf étouffer dans le germe
nacht und nebel mystère et boule de gomme nuit et brouillard
die Weisheit mit Löffeln gegessen haben avoir la science infuse avoir mangé la sagesse avec des cuillères
weder Fisch noch Fleisch sans queue ni tête ni poisson ni viande
in seinem Element sein être dans les cordes être dans son élément
das hat weder Hand noch Fuß sans queue ni tête cela n'a ni main ni pied
sich den Wanst vollhauen faire ripaille remplir sa bedaine
ein Schuss vor dem Bug un coup de semonce un tir devant la proue
empfang bestätigen accuser réception confirmer la réception
hinter die Binde kippen siffler une bouteille verser derrière la bande
das Äußerste geben être au taquet donner le plus extrème
eine Mimose une sensibilité d'écorché vif un mimosa
ausnahmen bestätigen die Regel l'exception confirme la règle les exceptions confirment la règle
im guten Glauben être de bonne / mauvaise foi en bonne foi
einen Mordshunger haben crever la dalle avoir une faim d'assassinat
keine Regel ohne Ausnahme l'exception confirme la règle aucune règle sans exception
kohldampf haben crever la dalle avoir la dalle
keinen Pfifferling wert sein ne pas valoir un clou ne pas valoir une chanterelle
ein lustiger Haufen de joyeux drilles un tas amÉtats-Unisnt
kein gutes Haar an jemandem lassen dire pis que pendre ne pas laisser un seul bon poil / cheveu
vor / um jemandem schwänzeln être un fayot remuer la queue devant / autour de quelqu'un
kreide fressen être un fayot bouffer de la craie
er ist kein Kind / Freund von Traurigkeit de joyeux drilles il n'est pas enfant / ami de tristesse
et cetera pp patin-couffin pp = perge perge = en continuant
es liegt Ärger in der Luft il y a de l'eau dans le gaz il y a des ennuis dans l'air
das Feinste vom Feinsten le fin du fin le fin du fin
gute Reise bon vent ! bon voyage
lustige Gesellen de joyeux drilles joyeux compagnons
wie die Katze um den heissen Brei schleichen tourner autour du pot tourner comme le chat autour de la bouillie chaude
um den heißen Brei herumreden tourner autour du pot parler autour du potage chaud
die Kehrseite der Medaille revers de la médaille le revers de la médaille
er ist schwer von Kapee dur à la détente il est dur de la pigette
jemanden in höchsten Tönen loben porter aux nues louer quelqu'un dans les plus hauts sons