Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
wind von... bekommen avoir vent de recevoir vent de
jemanden über den grünen Klee loben porter aux nues louer quelqun au-dessus du trèfle vert
der Haussegen hängt schief il y a de l'orage dans l'air la bénédiction du foyer pend de travers
sich aus dem Staub machen tirer sa révérence s'éloigner de la poussière
dumm wie Bohnenstroh bête comme chou bête comme la paille d'haricots
strohdumm sein bête comme chou être bête comme la paille
wenn Fische fliegen lernen quand les poules auront des dents quand les poissons apprendront à voler
die Sau rauslassen faire la bombe faire sortir la truie
lauthals à tue-tête à gorge bruyante
schwarz arbeiten travailler au noir travailler noir
das kostet ein Heidengeld coûter la peau des fesses ça coûte un argent de païen
sich aus dem Staub machen foutre le camp s'éloigner de la poussière
der Zankapfel pomme de discorde la pomme de discorde
streitapfel pomme de discorde pomme de discorde
sich verkrümeln foutre le camp s'émietter
abhauen foutre le camp abattre, casser en coupant
süßholz raspeln faire du gringue râper de la réglisse
der Stein des Anstoßes pomme de discorde la pierre du scandale
einen Dachschaden haben avoir une araignée au plafond avoir un dégât dans le toit
nicht mehr weiterraten donner sa langue au chat renoncer à deviner
auf zwei Pferde setzen ménager la chèvre et le chou miser sur deux chevaux
wir Pech und Schwefel zÉtats-Unismmenhalten copains comme cochons être unis comme le brai et le soufre
ein Schürzenjäger chaud lapin un chasseur de tabliers
ein Lustmolch chaud lapin un triton à l'affût du plaisir
nicht an die Decke gehen ne pas s'en faire ne pas monter au plafond
auf allen Hochzeiten tanzen manger à tous les râteliers danser lors de tous les mariages
die Segel streichen baisser pavillon haler les voiles
unter den Nagel reißen faire main basse tirer sous l'ongle
das Handtuch werfen baisser pavillon jeter la serviette
rettungsanker planche de salut ancre de sauvetage
füβeln faire du pied faire du pied
bilanz ziehen faire le point tirer le bilan
es auf den Punkt bringen faire le point le mettre sur le point
aufs Geratewohl au petit bonheur la chance pour que ça réussisse
ein Fuchs une fine lame un renard
seine Zeit vertrödeln enfiler des perles passer son temps à glander
die Zeit totschlagen tuer le temps tabasser le temps à mort
eine Istaufnahme machen faire le point faire un état des faits
auf gut Glück ! au petit bonheur la chance à la bonne chance !
eins zu ein übertragen recevoir cinq sur cinq transmettre un sur un
vor jemandem katzbuckeln faire la carpette faire des courbettes à / devant quelqu'un
pfandanstalt le mont-de-piété établissement de prêt sur gage
den Laden wechseln changer de crèmerie changer de magasin
ein alter Seebär vieux loup de mer un viel ours de mer
sturzbesoffen soûl comme un polonais archibourré
fett wie die russische Erde soûl comme un polonais gras comme la terre de Russie!
ein Unschuldsengel faire la sainte nitouche un ange d'innocence
ein Vermögen kosten coûter un bras coûter une fortune
auf die schiefe Bahn geraten filer un mauvais coton arriver sur la pente glissante
an Ort und Stelle sein à pied d'oeuvre être au lieu et à l'endroit