Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
das/Jemand ist keinen Pfifferling wert ca ne vaut pas un fifrelin ça/Quelqu'un ne vaut pas une girolle/chanterelle
mit vollem Dampf sur les chapeaux de roues à toute vapeur
eine Bresche schlagen battre en brèche battre une brèche
es geht / fliegt ein Engel durchs Zimmer ! un ange passe ! un ange passe / vole à travers la pièce !
sich französisch empfehlen filer à l'anglaise se recommander français
einen Bärenhunger haben avoir une faim de loup avoir une faim d'ours
verwässern noyer le poisson eauter
bei mir ist Flaute dans la mouise c'est le calme plat
bei mir ist Ebbe dans la mouise c'est marée basse chez moi
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen se reposer sur ses lauriers se reposer sur ses lauriers
mit jemandem Klartext reden dire ses quatre vérités parler un texte clair avec quelqu'un
es ist weit hergeholt tiré par les cheveux c'est avoir été cherché loin
selbstsagend couler de source ça parle de soi
ganz schön in der Patsche / der Tinte sitzen dans la mouise être tout joliment assis dans la panade / l'encre
die Köpfe zÉtats-Unismmen stecken faire des messes basses mettre / fourrer les têtes ensemble
das liegt auf der Hand couler de source cela est sur la main
auf der Palme sein avoir les boules être sur la palme
auf achtzig sein avoir les boules être à quatre-vingts
für die Katz arbeiten travailler pour le roi de Prusse travailler pour le chat
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen au diable Vauvert où renard et lièvre se disent bonne nuit
grillen fangen avoir le cafard attraper des grillons
bei mir ist Kohldampf avoir l'estomac dans les talons chez moi c'est la vapeur de choux
er sieht aus wie ein Strauchdieb as de pique il a l'air d'un voleur/bandit de buisson
wie am Spieß heulen crier comme un putois hurler comme sur la broche
dümmer als die Polizei erlaubt bête comme ses pieds plus bête que la police le permet
über sieben Ecken par la bande par sept coins
voll wie eine Strandhaubitze beurré comme un petit Lu plein comme un obusier de plage
aus dem Stegreif au pied levé de l'étrier
eine Betschwester grenouille de bénitier une soeur de prière
wie ein geölter Blitz comme un pet sur une toile cirée comme un éclair huilé
lügen, daß sich die Balken biegen menteur comme un soutien-gorge mentir que les poutres ploient
das kommt wie gerufen tomber à pic cela vient / arrive comme appelé
die Flitterwochen lune de miel les semaines de paillettes
es frisst kein Brot ça ne mange pas de pain ca ne bouffe pas de pain
das fünfte Rad am Wagen sein cinquième roue du carrosse être la cinquième roue de la voiture
in die Bredouille bringen / kommen donner du fil à retordre se retrouver en difficultés
jemandem eine harte Nuß zu knacken geben donner du fil à retordre donner une noix dure à casser à quelqu'un
öl aufs Feuer gießen jeter de l'huile sur le feu verser de l'huile sur le feu
auf ihr Wohl ! à votre santé ! à votre santé !
prosit ! / Zum Wohl ! à votre santé ! à votre santé !
das ist keinen Pfifferling wert ne pas valoir un pet de lapin cela ne vaut pas une girolle / un fifrelin
da kannst du was erleben ça va barder ! là tu vas pouvoir vivre quelque chose
leer ausgehen revenir bredouille sortir vide
sich nach der Decke strecken y mettre du sien se mettre en extension pour toucher / atteindre le plafond
etwas in den Kamin schreiben müssen faire une croix sur être obligé d'écrire quelque chose dans la cheminée
in die Röhre gucken revenir bredouille regarder dans le tuyau / le four
in den Mond gucken revenir bredouille regarder dans la lune
wie ein bunter Hund bekannt sein connu comme le loup blanc être connu comme un chien coloré
seine Haut zum Markt tragen risquer sa peau porter sa peau au marché
dem lieben Gott die Zeit stehlen peigner la girafe voler le temps au bon dieu