Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
blauäugig durch die Welt gehen n'y voir que du bleu marcher dans le monde avec des yeux bleus
auf vielen Baustellen arbeiten courir deux lièvres à la fois travailler sur plusieurs chantiers de construction
kein Blatt vor den Mund nehmen ne pas mâcher ses mots ne pas prendre une feuillle devant la bouche
keinen Pfifferling wert sein ne pas valoir tripette ne pas valoir une chanterelle
geld wie Heu haben avoir du foin dans ses bottes avoir autant d'argent que de foin
es geht mir am Arsch vorbei s'en battre l'oeil ça me passe à côté du cul
wissen wo der Schuh drückt savoir où le bât blesse savoir où la chaussure serre
ein Gemeinplatz tarte à la crème un lieu commun
die Zügel locker lassen lâcher la bride à quelqu'un lâcher les brides
jemandem freie Hand lassen / Freie Hand haben lâcher la bride à quelqu'un lâcher la main de quelqu'un / Avoir la main libre
ein gutes Augenmaß haben avoir un compas dans l'oeil avoir une bonne mesure d'oeil
wie ein Hahn im Korb sein comme un coq en pâte être comme un coq dans un panier
auf dem Zahnfleisch gehen être sur les dents marcher sur les gencives
jemanden die Leviten lesen sonner les cloches lire le livre de Levites à quelqu'un
das Haar in der Suppe suchen chercher la petite bête chercher des cheveux dans la soupe
meine Nerven liegen blank à fleur de peau mes nerfs sont à nu
arm sein wie eine Kirchenmaus pauvre comme Job être pauvre comme une souris d'église
der Haussegen hängt schief le torchon brûle la bénédiction du foyer est suspendue de travers
unter einer Decke stecken être de mèche être fourré sous une même couverture
alles in Butter tout baigne tout dans beurre
ein Pyrrhussieg victoire à la Pyrrhus une victoire de Pyrrhus
sich ins Fäustchen lachen rire sous cape se rire dans le petit poing
gute Miene zum bösen Spiel machen contre mauvaise fortune bon coeur faire bonne mine à mauvais jeu
dabei sein être en train de être près de
teufelskreis cercle vicieux cercle diabolique
jemanden schmieren graisser la patte graisser
in die Röhre gucken faire tintin regarder dans le tuyau
das ist das Ende vom Lied ! la fin des haricots c'est la fin de la chanson !
sturm im Wasserglas tempête dans un verre d'eau tempête dans un verre d´eau
er / sie lügt, dass sich die Balken biegen mentir comme un arracheur de dents il / elle ment que les poutres plient
den Hintern / den Arsch versohlen claquer le baigneur frapper le derrière / le cul
unter das / unters Messer kommen passer sur le billard venir sous le couteau
leicht aus dem Häuschen geraten avoir la tête près du bonnet sortir facilement de la maison
aufwind haben avoir le vent en poupe avoir vent ascendant
das ist keine leichte Aufgabe ce n'est pas une sinécure ce n'est pas une tâche facile
licht am Ende des Tunnels sehen bout du tunnel voir la lumière au bout du tunnel
jemandem ein Licht aufstecken éclairer la lanterne de mettre une lumière / une chandelle
er hat ein Brett vor dem Kopf con comme un balai il a une planche devant la tête
er ist dümmer als die Polizei erlaubt con comme un balai il est plus bête que la police le permet
eine Antwort von Radio Eriwan une réponse de Normand une réponse de la Radio Eriwan
lawinenartig anwachsen faire boule de neige croître à la manière d'une avalanche
sich in die Hosen scheißen pisser dans sa culotte se chier dans les pantalons
gut / schlecht aufgelegt sein être de mauvais poil être bien / mal positionné
nicht auf der Nudelsuppe dahergeschwommen sein ne pas être tombé de la dernière pluie ne pas être arrivé en nageant sur la soupe de nouilles
mit seinem Latein am Ende sein en perdre son latin être au bout de son latin
von Hötzchen zu Klötzchen de fil en aiguille de petit à petit
jemanden auf den Arm nehmen mettre en boîte prendre quelqu'un sur le bras
mit einem blauen Auge davonkommen l'échapper belle en échapper avec un oeil bleu
auf etwas pfeifen faire fi de siffler sur quelque chose
abgebrannt sein fauché comme les blés être brûlé jusqu'aux fondations