Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
frei Schnauze à vue de nez librement la gueule
wie drei Tage Regenwetter long comme un jour sans pain comme trois jours de temps de pluie
ein Wechselbad der Gefühle une douche écossaise un bain changeant de sentiments
frei von der Leber weg tout de go librement partant du foie
eine Kalt- und Warmdusche une douche écossaise une douche froide et chaude
felsenfest an etwas glauben dur comme fer croire à quelque chose dur comme une falaise
zu meinem / seinem / ihrem großen Leidwesen à son grand regret à ma / sa / leur grande essence de douleur
süß-säuerlich sein mi-figue mi-raisin être doux-sûr
sternhagelvoll sein être rond comme être plein de grêlons comme une étoile
sankt Veit-Tanz la danse de Saint-Guy danse de St Vitus
jemandem den Hof machen faire la cour faire la cour à quelqu'un
mit einem lachenden und einem weinenden Auge mi-figue mi-raisin avec un oeil qui rit et un qui pleure
voll wie eine Strandhaubitze être rond comme plein comme un obusier de plage
sich den Wanst vollhauen manger à s'en faire péter la sous-ventrière se bourrer la panse pleine
sich spinnefeind sein à couteaux tirés s'être hostile araignée
ein gutgehendes Geschäft haben avoir pignon sur rue avoir une affaire qui marche bien
das geht wie Öl 'runter boire du petit lait ça descend comme de l'huile
augen wie ein Luchs haben oeil de lynx avoir des yeux de lynx
einen inneren Vorbeimarsch erleben boire du petit lait avoir un défilé interne
jemandem den Teppich unter den Füßen wegziehen couper l'herbe sous le pied tirer le tapis d'en dessous les pieds de quelqu'un
jemandem das Wasser abgraben couper l'herbe sous le pied détourner l'eau à quelqu'un
das ist Musik in meinen Ohren boire du petit lait c'est de la musique dans mes oreilles
das Herz schlägt bis zum Hals avoir le coeur qui bat la chamade le coeur bat jusqu'au cou
schmetterlinge im Bauch haben avoir le coeur qui bat la chamade avoir des papillons dans le ventre
eine Ampel überfahren griller un feu rouge passer par dessus / écraser un feu de circulation
schlecht beraten sein être mal barré être mal conseillé
sich die Radieschen von unten angucken manger les pissenlits par la racine regarder les radis par en-dessous
drauf soll es nicht ankommen qu'à cela ne tienne il ne doit pas en importer à cela
da bist du aber auf dem falschen Dampfer être mal barré mais alors tu es sur le mauvais vapeur
seine Siebensachen packen prendre ses cliques et ses claques prendre ses sept trucs
es kommt nicht darauf an qu'à cela ne tienne ça ne dépend pas de cela
seine sieben Sachen packen prendre ses cliques et ses claques emballer ses sept affaires
es ist nicht alles Gold was glänzt l'habit ne fait pas le moine tout ce qui brille n'est pas d'or
er ist keine Leuchte ce n'est pas une lumière il n'est pas une lumière
judaskuss baiser de Judas le baiser de Judas
in Ruhe lassen lâcher la grappe laisser en paix
aus den Latschen kippen tomber dans les pommes basculer hors de ses pantoufles
der Sündenbock bouc émissaire le bouc qui porte tous les péchés
im siebten Himmel sein au septième ciel être au septième ciel
jemanden den Schnabel stopfen clouer le bec boucher le bec à quelqu'un
den ersten Stein werfen jeter la première pierre jeter la première pierre
vom Regen in die Traufe tomber de Charybde en Scylla de la pluie dans la gouttière
vom Regen in die Traufe geraten tomber de Charybde en Scylla être sous la pluie et aller sous la gouttière
die Sturmglocke läuten sonner le tocsin sonner la cloche tempête
am falschen Ende sparen des économies de bouts de chandelle économiser au mauvais bout
was das Zeug hält d'arrache-pied ce que supporte l'équipement
auf Teufel komm raus d'arrache-pied à diable sors de là
krokodilstränen larmes de crocodile larmes de crocodile
die Hand beißen die einen füttert cracher dans la soupe mordre la main que vous donne à manger
im Rampenlicht stehen sous les feux de la rampe se tenir dans les feux de la rampe