Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
stille Post le téléphone arabe la poste silencieuse
sas eigene Nest beschmutzen cracher dans la soupe salir son propre nid
die Buschtrommel rühren le téléphone arabe battre le tambour de la jungle
die Katze im Sack kaufen acheter chat en poche acheter le chat dans le sac
wie Perlen auf einer Schnur en rang d'oignons comme des perles enfilées
wie am Spieß brüllen pousser des cris d'orfraie hurler comme à la broche
wie aus dem Ei gepellt sein tiré à quatre épingles être comme pelé de l'oeuf
neapel sehen und sterben voir Naples et mourir voir Naples et mourir
mit zweierlei Elle messen à deux vitesses mesurer avec deux aunes différentes
ein Waschlappen chiffe molle un chiffon à laver
über Berg und Tal par monts et par vaux par mont et vallée
ein Erbsenzähler sein enculer des mouches être un compteur de petits pois
in vollen Zügen à belles dents à grandes gorgées
vollkommen daneben sein être à côté de la plaque être complètement à côté
da läuft mir das Wasser im Mund zÉtats-Unismmen mettre l'eau à la bouche l'eau m'en vient à la bouche
in Nu en deux coups de cuiller à pot en un clin d'oeil
etwas aus dem Effeff beherrschen / können sur le bout des doigts maîtriser / savoir quelque chose à partir du / par le fortissimo
auf dem Holzweg sein être à côté de la plaque être sur le chemin du bois
mir ist / wird schwer ums Herz en avoir gros sur le coeur il m'est / me devient lourd autour du coeur
ein Meisterkoch un maître queux un maître-cuisinier
das ist ein starker Tobak c'est fort de café ! c'est du tabac fort
sich in Schale werfen se mettre sur son trente et un se mettre / jeter en coquille / peau de fruit ou légume
in aller Herrgottsfrüh dès potron-minet au très tôt matin du seigneur
es regnet Bindfäden tomber des cordes il pleut des ficelles
treppenwitz machen avoir l'esprit de l'escalier faire une plaisanterie d'escalier
jemandem das Wasser abgraben faire la barbe détourner l'eau à quelqu'un
auf etwas herumreiten être à cheval sur chevaucher de ci de là sur quelque chose
jemandem den schwarzen Peter zuschieben porter le chapeau donner le Pierre noir à quelqu'un
ein winziges bißchen un chouïa un minuscule petit peu
geschniegelt und gebügelt sein tiré à quatre épingles être attifé et repassé
am Bettelstab gehen sur la paille marcher avec des béquilles de clochards
bei Brot und Wasser sur la paille au pain et à l'eau
nicht alle Tassen im Schrank haben avoir une case en moins ne pas avoir toutes les tasses dans le buffet
quatschen discuter le bout de gras papoter
einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul à cheval donné on ne regarde pas les dents à un canasson donné on ne regarde pas dans la gueule
einem geschentem Barsch schaut mann nicht im Arsch à cheval donné on ne regarde pas les dents on ne regarde pas dans le derrière d 'un brochet reçu en cadeau
oel ins Feuer gießen mettre le feu aux poudres mettre de l'huile sur le feu
sich mit Händen und Füßen wehren bec et ongles se défendre avec les mains et les pieds
im Gänsemarsch à la queue leu leu en marche d'oie
die Flinte ins Korn werfen jeter le manche après la cognée jeter le fusil dans le blé
ins Schwarze treffen faire mouche toucher dans le noir
etwas an den Nagel hängen rendre son tablier accrocher quelque chose au clou
das Handtuch werfen rendre son tablier jeter le torchon
seit / zu Olims Zeiten ça fait des lustres depuis les / aux temps d'Olim
gesundheit! à vos souhaits ! santé !
etwas wie seinen Augapfel hüten tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux garder quelque chose comme son globe oculaire
den ganzen Krempel hinschmeißen rendre son tablier balancer tout le fourbi
sich ins Zeug legen tomber la veste se mettre dans le harnais
auf geht's! c'est parti mon kiki ça va vers le haut!
jemandem Hörner aufsetzen porter des cornes poser des cornes à quelqu'un