Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
einen über den Durst trinken prendre une biture boire au-delà de sa soif
einen guten Riecher haben avoir le nez creux avoir un bon flairant
fressen wie ein Mähdrescher / Scheunendrescher manger comme un chancre manger comme une moissonneuse-batteuse
man soll nicht den Tag vor dem Abend loben vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué il ne faut pas louer le jour avant le soir
aller guten Dinge sind drei jamais deux sans trois toutes les bonnes choses sont trois
äpfel fallen nicht weit vom Stamm les chiens ne font pas des chats les pommes ne tombent pas loin du tronc
die Spreu vom Weizen trennen trier sur le volet séparer la glume du blé
geld stinkt nicht l'argent n'a pas d'odeur l'argent ne sent pas mauvais
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist battre le fer quand il est chaud on doit battre le fer tant qu'il et chaud
aus dem Vollen schöpfen ne pas y aller avec le dos de la cuillère puiser dans le plein
offene Türen einrennen enfoncer des portes ouvertes courir contre des portes ouvertes
stocktaub sein sourd comme un pot être sourd comme un bâton / une canne
grüne Minna panier à salade minna verte
hässlich wie die Nacht laid comme un pou laid comme la nuit
wie ein Schloßhund heulen pleurer comme une Madeleine hurler comme un chien de garde
die Kirsche auf die Torte cerise sur le gâteau la cerise sur la tarte
eine Hundekälte froid de canard un froid de chien
einen kleinen Mann im Ohr haben avoir une araignée au plafond avoir un petit homme dans l'oreille
vom Winde verweht autant en emporte le vent éparpillé par le vent
nicht alle Tassen im Schrank haben avoir une araignée au plafond ne pas avoir toutes les tasses dans l'armoire
ein Tropfen auf den heißen Stein une goutte d'eau dans la mer une goutte sur la pierre chaude
auf dem Laufenden sein être au courant être au courant
sich mit fremden Federn schmücken se parer des plumes du paon se décorer de plumes étrangères
eulen nach Athen tragen peigner la girafe porter des chouettes à Athènes
französischen Abschied nehmen filer à l'anglaise prendre congé à la française
eine linde Antwort stillt den Zorn petite pluie abat grand vent une réponse douce calme la colère
es geht mit dir bergab filer un mauvais coton être en train de descendre la montagne
wenn Ostern und Pfingten auf einen Tag fallen semaine des quatre jeudis quand Pâques et Pentecôte tombent le même jour
zweigleisig fahren à voile et à vapeur rouler sur deux rails
bis Oberkante Unterlippe avoir les dents du fond qui baignent jusqu'au bord supérieur de la lèvre inférieure
walzender Stein wird nicht moosig pierre qui roule n'amasse pas mousse la pierre qui roule ne devient pas mousseuse
ein Tropf Wasser auf einem heissen Stein une goutte d'eau dans la mer une goutte d'eau sur une pierre chaude
das Handtuch werfen mettre les pouces jeter la serviette de bain
per du mit jemandem sein à tu et à toi être à toi avec quelqu'un
aus einer Mücke einen Elefanten machen en faire tout un fromage faire d'une mouche un éléphant
er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen ne pas casser trois pattes à un canard il n'a pas mangé la sagesse à la cuillère
was kümmert's die Eiche wenn die Sau dran schabt la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe le chêne ne se soucie pas du cochon qui se frotte contre lui
schwein haben être verni avoir du cochon
ein Glückpilz sein être verni être un champignon-bonheur
fadenscheinig cousu de fil blanc usé au fil / élimé
die Kurve kratzen in extremis gratter la courbe
seefest sein avoir le pied marin être ferme en mer
umsatteln changer son fusil d'épaule changer de selle
seine Hand ins Feuer legen mettre sa main au feu mettre sa main au feu
parole Heimat ! la quille mot d'ordre : le pays !
komme was wolle vogue la galère ! advienne ce qui voudra
das ist nicht mein Kaffee ce n'est pas ma tasse de thé ce n'est pas mon café
es kostet das Weisse aus den Augen coûter la peau des fesses ca coûte le blanc des yeux
er ist fett wie die russische Erde bourré comme un coing il est gras comme la terre de Russie
pech haben avoir la poisse avoir la poisse