Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
round table tour de table autour de la table
promises are made to be kept chose promise chose due les promesses sont faites pour être tenues
eat bien faire et laisser dire manger
drink and be merry bien faire et laisser dire boire et être joyeux
walking corpse cadavre ambulant cadavre ambulant
rub somebody up the right way caresser dans le sens du poil frotter quelqu’un dans le bon sens
butter somebody up caresser dans le sens du poil beurrer quelqu’un vers le haut
scratch somebody's back caresser dans le sens du poil gratter le dos de quelqu’un
charity begins at home charité bien ordonnée commence par soi-même la charité commence à la maison
scrap of paper chiffon de papier rebut de papier
piece of paper chiffon de papier morceau de papier
like cats and dogs comme chien et chat comme les chats et les chiens
have a thing for avoir un faible pour ont quelque chose pour
like cat and dog comme chien et chat comme chat et chien
like clockwork comme sur des roulettes comme une horloge
like a charm comme sur des roulettes comme un charme
like a bull in a china shop comme un éléphant dans un magasin de porcelaine comme un taureau dans un magasin de porcelaine
like a glove comme un gant comme un gant
catfight crêpage de chignon combat de chats
sleep it off cuver son vin dormir il off
good-natured de bonne composition bon caractère
of the same calibre de même calibre du même calibre
of the same caliber de même calibre du même calibre
like a Greek god beau comme un dieu comme un dieu grec
have a soft spot for avoir un faible pour avoir un faible pour
around the table tour de table cycle de financement
milk cow vache à lait vache laitière
financing round tour de table cycle de financement
round of funding tour de table cycle de financement
proportionately toute proportion gardée proportionnellement
proportionally toute proportion gardée proportionnellement
crossing the desert traversée du désert traverser le désert
crossing of the desert traversée du désert traversée du désert
desert crossing traversée du désert traversée du désert
journey through the desert traversée du désert voyage à travers le désert
too good to be true trop beau pour être vrai trop beau pour être vrai
cash cow vache à lait vache à lait
milch cow vache à lait vache laitière
have a weakness for something avoir un faible pour d’avoir une faiblesse pour quelque chose
live from day to day vivre au jour le jour vivre au jour le jour
live day by day vivre au jour le jour vivre au jour le jour
siding voie de garage voie d’évitement
storage track voie de garage voie de stockage
a cappella a cappella non accompagnés
in veiled terms à mots couverts en termes voilés
every cloud has a silver lining à quelque chose malheur est bon chaque nuage a une lueur d’espoir
bag and baggage avec armes et bagages sac et bagages
have one's hands tied avoir les mains liées avoir les mains liées
ears are burning avoir les oreilles qui sifflent oreilles sont brûlantes
clear the ground déblayer le terrain pour dégager le sol