Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
rub somebody up the right way caresser dans le sens du poil frotter quelqu’un dans le bon sens
there are good days and bad days il y a des jours avec et des jours sans il y a les bons et les mauvais jours
be in the same boat être dans le même bateau être dans le même bateau
be judge and jury être juge et partie être juge et jury
do one's own thing faire bande à part faire sa propre chose
be difficult faire le difficile d’être difficile
lock the stable door after the horse is stolen fermer l'écurie une fois les chevaux enfuis fermer l'étable après que le cheval a été volé
proud as a peacock fier comme un paon fier comme un paon
slip through your fingers filer entre les doigts glisse entre tes doigts
slip through my fingers filer entre les doigts glisser entre mes doigts
war of nerves guerre des nerfs guerre des nerfs
there is no such word as can't impossible n'est pas français il n’y a pas de mot qui ne peut pas
be at the helm être à la barre être à la barre
throw down the gauntlet jeter le gant jeter le gantelet
keep it down la mettre en veilleuse garder le silence
where there's a will there's a way là où il y a une volonté, il y a un chemin où il y a une volonté il y a un moyen
revenge is a dish best savoured cold la vengeance est un plat qui se mange froid la vengeance est un plat à savourer froid
the absent are always in the wrong les absents ont toujours tort les absents se trompent toujours
short reckonings make long friends les bons comptes font les bons amis les comptes courts font de longs amis
break camp lever le camp camp de pause
brothel maison de tolérance bordel
put something to fire and sword mettre à feu et à sang mettre quelque chose à feu et épée
hock mettre au clou jarret
be at the mercy of être à la merci de être à la merci de
and wheelbarrows et des brouettes et brouettes
butter somebody up caresser dans le sens du poil beurrer quelqu’un vers le haut
like a glove comme un gant comme un gant
scratch somebody's back caresser dans le sens du poil gratter le dos de quelqu’un
charity begins at home charité bien ordonnée commence par soi-même la charité commence à la maison
scrap of paper chiffon de papier rebut de papier
piece of paper chiffon de papier morceau de papier
promises are made to be kept chose promise chose due les promesses sont faites pour être tenues
like cats and dogs comme chien et chat comme les chats et les chiens
like cat and dog comme chien et chat comme chat et chien
like clockwork comme sur des roulettes comme une horloge
like a charm comme sur des roulettes comme un charme
like a bull in a china shop comme un éléphant dans un magasin de porcelaine comme un taureau dans un magasin de porcelaine
catfight crêpage de chignon combat de chats
come to blows en venir aux mains venez à coups
sleep it off cuver son vin dormir il off
good-natured de bonne composition bon caractère
of the same calibre de même calibre du même calibre
of the same caliber de même calibre du même calibre
clear the ground déblayer le terrain pour dégager le sol
ask for the moon demander la lune demander la lune
roll out the red carpet dérouler le tapis rouge dérouler le tapis rouge
sleep like a baby dormir comme un bébé dormir comme un bébé
Lend an ear UK dresser l'oreille Prêtez un oreille 👂
against all better judgment en dépit du bon sens contre tout meilleur jugement
set the table mettre le couvert mettre la table