Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
set oneself up for (that rebuke / tease / joke) tendre la perche s'exposer à (ce reproche / cette provocation / cette plaisanterie)
tell tall tales raconter des histoires raconter des salades
laugh one's head off se fendre la pipe pour rire de sa tête
draw consequences tirer à conséquence tirer des conséquences
wish somebody well vouloir du bien à de souhaiter bonne chance à quelqu’un
as much as possible autant que possible autant que possible
as far as possible autant que possible dans la mesure du possible
whenever possible autant que possible dans la mesure du possible
extent possible autant que possible dans la mesure du possible
where possible autant que possible si possible
tell stories raconter des histoires raconter des histoires
screw around raconter des histoires raconter des salades
put it back remettre à sa place remettre en place
dry-run à blanc essai à sec
mock à blanc
at arm's length à bout de bras à distance
exhausted à bout de forces épuisé
a nervous wreck à bout de nerfs une épave nerveuse
at the end of one's patience à bout de patience à la fin de sa patience
out of patience à bout de patience par patience
out of breath à bout de souffle essoufflé
breathless à bout de souffle sans souffle
short of breath à bout de souffle essoufflement
vanish into thin air se déguiser en courant d'air disparaissent dans l’air
in the middle of nowhere ravitaillé par les corbeaux au milieu de nulle part
draw lots tirer à la courte paille tirage au sort
be fond of the bottle aimer la bouteille pour aimer la bouteille
draw straws tirer à la courte paille tirer des pailles
pull the rope tirer sur la corde tirer la corde
fall backwards tomber à la renverse tomber en arrière
fall on deaf ears tomber dans l'oreille d'un sourd tomber dans l’oreille d’un sourd
hit a nerve toucher la corde sensible à frappé un nerf
every dog has his day tout vient à point à qui sait attendre chaque chien a sa journée
be in a bad mood être mal luné être dans une mauvaise humeur
two knaves well met à bon chat, bon rat deux valets bien rencontrés
niggard father, spendthrift son à père avare, fils prodigue père niggard, fils dépensier
wealth does no harm abondance de biens ne nuit pas la richesse ne nuit pas
raise people awareness attacher le grelot sensibiliser les gens
the merrier plus on est de fous, plus on rit plus on rit
have guts avoir des couilles au cul d’avoir du cran
have guts avoir du sang dans les veines d’avoir du cran
sit on the fence être à cheval sur les principes de s’asseoir sur la clôture
be charretting être charrette être carbonisant
be on the tenterhooks être sur des charbons ardents sur les tenterhooks
make a meal of it faire d'une mouche un éléphant en faire un repas
you should let sleeping dogs lie il ne faut pas réveiller le chat qui dort vous devriez laisser les chiens endormis mentir
back the wrong horse miser sur le mauvais cheval en arrière le mauvais cheval
talk like a book parler comme un livre pour parler comme un livre
the more plus on est de fous, plus on rit plus
on its last legs à bout de souffle sur ses dernières jambes