Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
the world is small le monde est petit le monde est petit
prevention is better than cure mieux vaut prévenir que guérir mieux vaut prévenir que guérir
throw her out mettre à la porte jeter dehors
sack mettre à la porte sac
set aside mettre de côté mise de côté
put aside mettre de côté mis de côté
put away mettre de côté mis de côté
save mettre de côté sauver
lay aside mettre de côté mettre de côté
get something under way mettre en chantier pour mettre quelque chose en route
undertake mettre en chantier entreprendre
better safe than sorry mieux vaut prévenir que guérir mieux vaut prévenir que guérir
throw out mettre à la porte jeter
stand guard monter la garde monter la garde
keep watch monter la garde garder la montre
keep guard monter la garde garder la garde
stand watch monter la garde
watch monter la garde regarder
point the finger at montrer du doigt pointer le doigt vers
point fingers montrer du doigt doigts pointeurs
point montrer du doigt
point out montrer du doigt signaler
face to face nez à nez face à face
fire mettre à la porte feu
mark time marquer le pas marquer l’heure
the weaker sex le sexe faible le sexe le plus faible
the chips are down les jeux sont faits les jetons sont en bas
the fairer sex le sexe faible le sexe plus juste
it's done le tour est joué c’est fait
there you have it le tour est joué là vous l’avez
bob's your uncle le tour est joué bob est ton oncle
voila le tour est joué
you're good to go le tour est joué vous êtes prêt à partir
suck up lécher les bottes sucer
kiss up lécher les bottes embrasser vers le haut
kiss my ass lécher les bottes embrasse mon cul
musical chairs les chaises musicales chaises musicales
The die is cast. les jeux sont faits Les dés sont jetés.
sick as a dog malade comme un chien malade comme un chien
free as a bird libre comme l'air libre comme un oiseau
free and clear libre comme l'air libre et clair
free as air libre comme l'air libre comme l’air
free as the air libre comme l'air libre comme l’air
limit the damage limiter les dégâts limiter les dommages
damage control limiter les dégâts contrôle des dommages
limit damage limiter les dégâts limiter les dommages
do damage control limiter les dégâts contrôler les dommages
contain the damage limiter les dégâts contenir les dommages
read between the lines lire entre les lignes pour lire entre les lignes
nose to nose nez à nez nez à nez