Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
we never know on ne sait jamais on ne sait jamais
tipping point point de non-retour point de basculement
pale with fear peur bleue pâle de peur
scared to death peur bleue mort de peur
scare peur bleue peur
stumbling block pierre d'achoppement pierre d’achoppement
sticking point pierre d'achoppement point de blocage
stumbling stone pierre d'achoppement pierre d’achoppement
stone of stumbling pierre d'achoppement pierre de trébuchement
sore point pierre d'achoppement point sensible
point of no return point de non-retour point de non-retour
take shape prendre corps prendre forme
lose the thread perdre le fil perdre le fil
get some air prendre l'air prendre un peu l’air
get some fresh air prendre l'air prendre l’air frais
for some air prendre l'air pour un peu d’air
take the air prendre l'air prendre l’air
for a walk prendre l'air pour une promenade
take flight prendre la fuite prendre l’avion
flee prendre la fuite fuir
escape prendre la fuite évasion
run away prendre la fuite s’enfuir
take a leak prendre la fuite prendre une fuite
lose ground perdre pied perdre du terrain
lose track perdre le fil perdre la piste
you just never know on ne sait jamais on ne sait jamais
dry spell passage à vide période sèche
keep an eye out ouvrir l'oeil garder un oeil ouvert
keep our eyes open ouvrir l'oeil garder les yeux ouverts
open the eye ouvrir l'oeil ouvrir l’oeil
go up in smoke partir en fumée monter en fumée
go up in flames partir en fumée monter en flammes
go down in flames partir en fumée descendre en flammes
beat to a pulp passage à tabac battre à la pulpe
beating passage à tabac battant
beatdown passage à tabac passage à tabac
slump passage à vide effondrement
poor devil pauvre diable pauvre diable
lose his mind perdre la raison perdre son esprit
poor creature pauvre diable pauvre créature
pay the piper payer les pots cassés payer le cornemuseur
lose consciousness perdre connaissance de perdre conscience
unconscious perdre connaissance inconscient
pass out perdre connaissance s’évanouir
passed out perdre connaissance s’est évanouie
blacked out perdre connaissance
lose ground perdre du terrain perdre du terrain
fall behind perdre du terrain prendre du retard
lose my mind perdre la raison perdre mon esprit
take flight prendre son envol prendre l’avion