Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
To put on the Ritz USA mettre les petits plats dans les grands Mettre sur le Ritz
the tables are turned tel est pris qui croyait prendre les tables sont tournées
jump in with both feets sauter à pieds joints pour sauter avec les deux pieds
be worried sick se faire un sang d'encre être malade inquiet
resign oneself se faire une raison de se résigner
Cutting off the nose to spite the face. se tirer une balle dans le pied Couper son nez pour se venger de son visage.
second cutter second couteau deuxième coupeur
If I feel like it UK si ça me chante Si je veux le faire
under the guise of sous couleur de sous le couvert de
wasp waist taille de guêpe taille de guêpe
hourglass figure taille de guêpe figure sablier
walk right into (that rebuke / tease / joke) tendre la perche mettre les pieds en plein dans (ce reproche / cette provocation / cette plaisanterie)
crafty rusé comme un renard rusé
set oneself up for (that rebuke / tease / joke) tendre la perche s'exposer à (ce reproche / cette provocation / cette plaisanterie)
draw lots tirer à la courte paille tirage au sort
draw straws tirer à la courte paille tirer des pailles
pull the rope tirer sur la corde tirer la corde
fall backwards tomber à la renverse tomber en arrière
fall on deaf ears tomber dans l'oreille d'un sourd tomber dans l’oreille d’un sourd
hit a nerve toucher la corde sensible à frappé un nerf
every dog has his day tout vient à point à qui sait attendre chaque chien a sa journée
be in a bad mood être mal luné être dans une mauvaise humeur
two knaves well met à bon chat, bon rat deux valets bien rencontrés
tear one's hair out s'arracher les cheveux arracher ses cheveux
sly as a fox rusé comme un renard rusé comme un renard
sacred monster monstre sacré monstre sacré
jump on the bandwagon prendre le train en marche sauter sur le train en marche
giant monstre sacré géant
take the bait mordre à l'hameçon prendre l’appât
one doesn't change a team that wins on ne change pas une équipe qui gagne on ne change pas une équipe qui gagne
open the umbrella ouvrir le parapluie ouvrir le parapluie
not a word pas un traître mot pas un mot
make sacrifices payer de sa personne de faire des sacrifices
cat pee pipi de chat pipi de chat
cat piss pipi de chat pisse de chat
weep copiously pleurer à chaudes larmes pleure abondamment
catch in the act prendre la main dans le sac attraper dans l’acte
take the veil prendre le voile prendre le voile
break the spell rompre le charme briser le sort
age has caught up to one USA prendre un coup de vieux son âge l'a rattrapé(e)
once a drunkard qui a bu boira une fois un ivrogne
always a drunkard qui a bu boira toujours un ivrogne
spare the rod and spoil the child qui aime bien châtie bien épargner la tige et gâter l’enfant
Hug the wall raser les murs Câliner le mur
Hide in the shadows raser les murs Se cacher dans les ombres
access to Life renaître à la vie accès à la vie
return blow for blow rendre coup pour coup retour coup pour coup
stay dry rester sec rester au sec
he who laughs last laughs longest rira bien qui rira le dernier celui qui rit le dernier rit le plus longtemps
niggard father, spendthrift son à père avare, fils prodigue père niggard, fils dépensier