Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
get some air prendre l'air prendre un peu l’air
toe the line rentrer dans le rang bout de la ligne
settling of scores règlement de comptes règlement des scores
settling of accounts règlement de comptes règlement des comptes
reckoning règlement de comptes calcul
settlement of accounts règlement de comptes règlement des comptes
return the favor rendre la pareille retourner la faveur
reciprocate rendre la pareille réciproque
give back rendre la pareille redonner
do the same for rendre la pareille faire de même pour
even the score rendre la pareille même le score
fall in line rentrer dans le rang tomber dans l’alignement
turn around rebrousser chemin faire demi-tour
turn the tide renverser la vapeur inverser la tendance
turn things around renverser la vapeur renverser la situation
return the favor renvoyer l'ascenseur retourner la faveur
backlash retour de bâton jeu
blowback retour de bâton retour de flamme
return to the attack revenir à la charge pour revenir à l’attaque
there is nothing new under the sun rien de nouveau sous le soleil il n’y a rien de nouveau sous le soleil
nothing new under the sun rien de nouveau sous le soleil rien de nouveau sous le soleil
can of worms sac de noeuds boîte de vers
safe sain et sauf sûr
double back rebrousser chemin double dos
turn back rebrousser chemin faire demi-tour
get some fresh air prendre l'air prendre l’air frais
fly prendre son envol voler
for some air prendre l'air pour un peu d’air
take the air prendre l'air prendre l’air
for a walk prendre l'air pour une promenade
take flight prendre la fuite prendre l’avion
flee prendre la fuite fuir
escape prendre la fuite évasion
run away prendre la fuite s’enfuir
take a leak prendre la fuite prendre une fuite
take flight prendre son envol prendre l’avion
take off prendre son envol décoller
become airborne prendre son envol deviennent aéroportés
what is new? quoi de neuf ? quoi de neuf ?
presence of mind présence d'esprit présence d’esprit
lend a hand prêter main forte donner un coup de main
lend a helping hand prêter main forte donner un coup de main
spat prise de bec rodage
run-in prise de bec
tiff prise de bec querelle
what's new? quoi de neuf ? quoi de neuf ?
what's up? quoi de neuf ? quoi de neuf ?
what's going on? quoi de neuf ? qu’est-ce qui se passe ?
what up? quoi de neuf ? quoi de neuf ?
safe and sound sain et sauf sain et sauf