Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
zadhou Maroc river son clou il l'a laissé choir
taffi eddhaou Tunisie faire litière de éteignez la lumière
خاط فمه Tunisie river son clou coudre la bouche
غسيل الأموال Algérie blanchir de l'argent blanchiment d'argent
بينفخ في قربة مقطوعة Égypte pisser dans un violon souffler dans une outre percée
ya lemzouak men barra,wache halek meldakhel Algérie revers de la médaille o celui qui brille à l'extérieur, qu'en est-il de ton intérieur?
yègdèm Tunisie il n'est pas à prendre avec des pincettes il mord
elmasloukha tâyeb âla elmadbouha oual elmacherouha chebât dehk Algérie c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! l'écorchée se moque de l'égorgée et la dépecée se pame de rire
الكلاب تنبح والقافلة تمشي les chiens aboient et la caravane passe les chiens aboient et la caravane passe
القافلة تسير والكلاب تنبح les chiens aboient et la caravane passe les chiens aboient et la caravane passe
من البابوج الى الطربوش de pied en cap des babouches jusqu'au tarbouche
متل إجرو ne pas s'en faire comme de son pied
طيران à bride abattue en volant
بلمحة بصر en deux temps trois mouvements en un regard
yadroub fe'rih bé h'raoua Algérie se battre contre des moulins à vent frapper le vent avec un gourdin
fi gharka Algérie être dans le pétrin dans la boue
ليى عضو الحنش يخاف من الحبل Maroc chat échaudé craint l'eau froide celui qui se fait mordre par un serpent craint la corde
koub el malha fi jarha Maroc remuer le couteau dans la plaie verse du sel sur la plaie
يزيد الطين بلة jeter de l'huile sur le feu rendre l'argile plus humide
فخار يكسر بعضو vogue la galère ! que les pots d'argile s'entre-cassent !
zad karmoustou Maroc mettre son grain de sel il a ajouté sa figue
قانون الغاب Maroc la loi de la jungle la loi de la jungle
rani fough ejmarre Algérie être sur le grill je suis sur les braises
mè t7arketlou 7atta chaara Tunisie rester de marbre aucun de ses cheveux n'a bougé
eriene ezzok fi yeddou khatem Tunisie péter plus haut que son cul avoir le cul nul tout en portant une bague au doigt
الفار بيلعب في عِبّي Égypte mettre la puce à l'oreille la souris joue dans mes habits
fil tarawa Égypte être dans les vapes en plein air
osta! Égypte un homme de l'art chef de ce metier - Professeur
bal kelb li chiirtilih bi chfnja Maroc être aux anges être comme un chien à qui on a lancé un beignet
اضرب الحديد وهو حامي quand le vin est tiré, il faut le boire il faut battre le fer tant qu'il est chaud
hitiiste Algérie tenir les murs mur-iste Composé de Hite auquel on a adjoint le suffixe iste
halouf karmouss Maroc bonnet blanc, blanc bonnet cochon figue
oudni menek Maroc à bon entendeur, salut mon oreille fait partie de toi
teh min samaa Maroc tomber des nues tomber du ciel
rass el'hamm Maroc tronche de cake face de misère
اخرج من الحبس طاح في بابو Algérie tomber de Charybde en Scylla il s'évadait de la prison,,, il c'est retrouvé devant la porte du prison
tahet fi staal Maroc tomber à l'eau tombér dans le seau
tahet fi staal Maroc tomber à l'eau tomber dans le seau
kerbel zennane Maroc frotter le lard ensemble labourer les abattis
trabajo mauro ;poco y malo que de fois,jeune en Oranie,n'ai-je entendu cette insulte proférée par ces mèmes espagnols sortis des ténèbres par ces mèmes maures.Incultes,sales et en guenilles que Franco nous a offert av Algérie un travail arabe travail Pays Arabes,peu et mal
dare labas Maroc mettre du beurre dans les épinards progresser et améliorer sa situation
ched la3sa min lwest Algérie ménager la chèvre et le chou tenir sa canne par le milieu
dkhoul souk rassek Maroc est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? rentre dans le marché de ta tête
min housni imen mar'a tarkouhou mala ya'anih est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? celui qui a la bonne foi ne doit pas se mêler des affaires des autres..!
gnaza gamin ou l'miyit far Maroc avoir du chien des obsèques chaudes et le défunt est un rat
tamakhatha al jabalou fè wèlèda faïran Tunisie la montagne accouche d'une souris la montagne tremble pour accoucher d'une souris. Le tremblement vient des vibrations qui émanent du creusement du petit rongeur
lagnaza kbira oul miét far Maroc la montagne accouche d'une souris les funérailles sont grandes alors que le défunt est une souris
stal Maroc il est ballot c'est un seau
ghadi idir boom Maroc cela va faire du bruit dans Landerneau cela va faire un boom
ba'ad zaman Algérie ça fait un bail depuis longtemps