Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
derbou b'hatba dyel baseball Algérie poser un lapin il l'a frappé avec une batte de Baseball
hattin erras 3arras Tunisie être de mèche ils ont mis leurs tetes l'une sur l'autre
emtektek fi rassou Tunisie avoir une araignée au plafond cinglé dans la tete
wakif/ Wa9if ki essamba Tunisie faire le pied de grue debout comme la statue
kombla / 9ombla Tunisie être canon une bombe
sahha / Sa7a Tunisie à votre santé ! santé
thaffi moukhak Algérie se casser la nénette tu uses ton cerveau
titizaa Maroc être canon être canon
rouh l rouh Maroc copains comme cochons âme dans l'ame
tabshet el mizan treize à la douzaine faire pencher la balance
min ´omr lkhibz vieux comme le monde de l'âge du pain
al Tool Tool Nakhla wa Alaqel Aqel Sakhla con comme un balai il est longue comme palmier et son cerveau comme celui d'un petit chèvre
damhum Azraq bon sang ! leur sang est blue
chouia bi chouia Maroc au fur et à mesure peu à peu
bi hadhate al yaad sur le tas arrêté sur le tas
fi Burge aaji tour d'ivoire dans un tour d'ivoire
laho metlaque alhoryah avoir les coudées franches il a une liberté absolue. Il a toute la liberté
iblaaa lissanik arrête ton char ! avale ta langue /arretez vos bavardage
harab bi Jildeh l'échapper belle s'enfuit avec sa peau
ki nouar el mel'he Algérie à la Saint-Glinglin quand le sel aura les fleurs
matas'wach franck Algérie pour des prunes elle ne vaut même pas un sou
badal rjal b rjal Maroc ronger son frein changer une jambe par l'autre
karkab Maroc envoyer à dache fait dégringoler
fi ain elissar Algérie au creux de la vague dans l’œil du cyclone
khara klèb de la crotte de bique crotte de chien
tahhatt bihh Algérie tomber en carafe lui et sa belle vie sont tombés
mlaha/bomba Algérie être canon sexy
maite foutch simana qui veut dire chez nous un temps court Algérie à la petite semaine ne depasse pas une semaine
el hout yakoul El hout Algérie la loi de la jungle le gros poisson mange le petit poisson
assir al hadm Maroc rester sur l'estomac dur à digérer
elli qorsou lahnèche, ikhaf mellahbila Algérie chat échaudé craint l'eau froide celui qui a été mordu par un serpent craint la corde
kanze Qaroun toucher le pactole le trésor du Qaroun
noukhedaween ei daboon markab une armée mexicaine deux capitaines peuvent faire couler le navire
tes'wa beg'ar ou bent'ha Algérie coûter un bras ça vaut une vache et son son veau..!
li atah Allah atah Maroc quand le vin est tiré, il faut le boire ce que Dieu a donné,il l'a donné
mina al-ane fa saïdane Algérie d'ores et déjà de maintenant et en montant
el yed lisra raha testannakoum Algérie attendre quelqu'un comme les moines l'abbé la main gauche vous attend
yalaab alaa alhablaine ménager la chèvre et le chou jouer sur les deux cordes
ma teswa altaab le jeu n'en vaut pas la chandelle elle ne vaut pas la peine
sifr alaa alshimal cinquième roue du carrosse un Zéro à gauche
yassub alzait alaa alnar jeter de l'huile sur le feu jeter de l'huile sur le feu
aad bi khofay Hounyne revenir bredouille retourner avec les godasses de Hunin
tawadhaa faire ses ablutions faire ses ablutions
rass Alharba fer de lance la tête de lance
yahudha qibla ? Égypte baiser de Judas baiser de Judas
shama'ah bouc émissaire un portmanteau
fi ramchete 'aïn Algérie en cinq sec en un clin d'oeil
kell deek 3a mazbelto sayyeh voir midi à sa porte chaque coq chante sur son place
kell wahad 3a lailo bighanni voir midi à sa porte chacun chante sa chanson
albo kbir w bise3 al kell coeur d'artichaut son coeur est grand et il aime tout le monde