Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
joumhouriyate al mawz Tunisie république bananière république de bananes
err mén godèm, échtè mén tèli Tunisie à hue et à dia à l'avant, demander à l'âne d'avancer, à l'arrière, lui demander de s'arrêter
ka yenqob/tenqob bhal lefryekh Maroc un appétit d'oiseau picorer/manger comme un oiseau
marhaba/ nahem afal allô bienvenue/OUI allo
baddo ya3rif lbayda min bada enculer des mouches il veut savoir qui a pondu l'oeuf
y chedd ello baraaghi se faire remonter les bretelles lui serrer les vis
baddel el mè lil asfour Tunisie tremper son biscuit changer l'eau pour l'oiseau
arak ejbine Tunisie huile de coude sueur du front
ki ynnaouer el melh Algérie quand les poules auront des dents quand le sel fleurira
sdfsdf Algérie de derrière les fagots dfdf
ftah li telephone passer un coup de fil ouvre-moi un tlephone
walaw trir ma3za Maroc quand les poules auront des dents quand un chèvre vole
flen?,yelaabha! Algérie jouer au plus fin untel?,il la joue!
flen?,hasseb rouhou! Algérie jouer au plus fin untel?Il se compte!
yssawet errih behraoua! Algérie pisser dans un violon il bat le vent avec un bàton!
te3ammar fi bidou metqoub Algérie pisser dans un violon remplir un seau d'eau troué
yohroth fel b'harr Tunisie pisser dans un violon il laboure la mer ou Il laboure en pleine mer
izaffer fi sorm mayett Tunisie pisser dans un violon il siffle dans le cul d'un mort
tah fi chebka / ? Maroc tomber dans le panneau tomber dans le filet
ma bkalou ghir rl ma yehma Algérie sentir le sapin il ne lui reste plus que de l'eau à chauffer/l'eau que l'on chauffe pour les ablutions des morts
dkhol nichane Dkhol saha Maroc ne pas y aller avec le dos de la cuillère rentrer tout droit Rentrer en force
y ssawet errih behraoua Algérie enfoncer des portes ouvertes il bat le vent avec un bàton/BOUGIVAL
yakoul roho Algérie se ronger les sangs iL SE MANGE/Bougival
youm lik ou youm a lik Maroc il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne un jour pour toi et un jour contre toi
gued ma yetlaa chadi fechejra,gued ma yeban kaaou Algérie il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne plus le singe grimpe sur l'arbre,plus son c.. devient visible/BOUGIVAL
yboul ferrmel / ? Algérie peigner la girafe pisser dans le sable
aazza we Bendou,fessouk tgaoudou Algérie s'entendre comme larrons en foire aazza et Bendou,se tiennent la main dans le souk/Bougival
tala'li lgaz lirras Algérie Courir sur le haricot il m'a fait monter le gaz à la tête
ké ichba' Salah igoulek ldjwez maleh Algérie cracher dans la soupe quand Salah est rassasié, il te dit que le ragout était trop salé
mbalfet Tunisie ni fait ni à faire baclé
merras lel 9ayma Tunisie de pied en cap des pieds jusqu'à la tête
kaouar waati leouar Algérie ni fait ni à faire fais une boule-avec la main-et donne-là au borgne /BOUGIVAL
ma fih ma i tchef Maroc ni fait ni à faire il n'y a rien à y voir
kaouar ou ati li el aouar Maroc ni fait ni à faire mets le en boule et refile le au borgne
ma khass ghir ezzornagia Algérie ouvrir le ban il ne manque plus que les zornagias /Bougival
khaffa zarba Maroc faire fissa d'une façon agile et rapide
fih El mel3ouna Maroc pédé comme un phoque il contient la malédiction
darlou hadjara fesseba-t Algérie jeter une pierre dans le jardin de il lui a mis une pierre dans la chaussure/Bougival
tkhallas bagra ouw bentha Algérie coûter la peau des fesses tu paieras d'une vache et de sa fille
3andeh 3agreb fi jibeh /karnit Algérie les lâcher avec un élastique il a un scorpion dans sa poche/c'est un poulpe
hkiha lel miyet! ou hkiha lbibit Algérie tiré par les cheveux raconte çà à un mort! ou raconte çà à Bibite /BOUDJELLAL
yjibou elwakt b... Yetkaadou bi Algérie faire des gorges chaudes ils apportent avec... de... Ils s'assoient en se moquant de../BOUDJELLAL
tkhabba wara usba'o politique de l'autruche se cacher derrière son doigt
silah abyad Maroc une arme blanche arme blanche
radi nod chiât Maroc ça va barder ! ça va cramer
hraq dou'o lehmar Maroc griller un feu rouge bruler le feu rouge
aynak milanais Maroc au doigt mouillé ton œil est ta jauge
lhadj Moussa,Moussa Lhadj. Ki sidi,ki lalla. Kif kif Algérie du même tonneau identique/ comme monsieur,comme madame
wach dakhal flouktek ma byn lebouabar Algérie mettre son grain de sel que vient faire ta barque entre les bateaux/Benhorma
rak zbib Algérie se mettre sur son trente et un tu es un raisin sec