Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
yataqassam aluqmah casser la croûte partager une bouchée
yakeel bi mykyalaine à deux vitesses deux pois deux mesures
dam snanou Maroc la bête noire le sang de ses gencives
yakoul fel Ghella wa seb fel mella Algérie cracher dans la soupe il mange la récolte et contre partie il insulte le paysan
galbou manfoukh Maroc en avoir gros sur le coeur son coeur est enflé
diri Mssissa Maroc sucrer les fraises fait une pipe
eddonia tdour Tunisie la roue tourne le monde tourne
yudee fil adhum l'avoir dans l'os donner quelqu'un dans l'os
yu khatine al sannanir mener les poules pisser circoncire les chattons
ala llhassiré sur la paille sur le paillasson
aj-jantes Tunisie sur la paille rouler sur les jantes
yeflilou Tunisie sur la paille on l'épouille
rahou y'sen'ter Algérie sur la paille il joue avec la guitare
rassou fil eljaou Tunisie la fleur au fusil la tête en l'air
ne9sotlou ? Tunisie avoir une case en moins il lui en manque
may chemouche..! Algérie avoir quelqu'un dans le nez il ne peut pas le sentir
ould eddar Maroc enfant du sérail le fils de la Maison
ina sama' la timtirou dahaban on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs l'or ne tombe pas du ceil
baghi al assal i Sbar ala qras anhal Maroc on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs qui veut du miel doit supporter les piqûres d'abeilles
kad A'dara man an'dara Algérie un homme averti en vaut deux on ne reproche rien à celui qui nous a déjà averti
baiaa fergha Tunisie à la noix une transaction vide
falsou Tunisie à la noix sans valeur
foula maksouma ala thnine Tunisie tout craché fève fendue en deux
khara fih Tunisie faire un caca nerveux il a chié dedans
jèbha Hleg Tunisie faire mouche il l'a portée dans les cercles
hiya dao' anniya Maroc tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux elle est la lumière de mes yeux
yashuque al reeh fendre la bise couper le vent
khlat alih Algérie au bout du rouleau c'est fini pour lui
rahou ysen ter Algérie au bout du rouleau il joue à la guitare
khada Bayou Tunisie prendre son pied à pris sa part
chèque ala bayadh chèque en bois un chèque sans fonds
mayozanch klamo Algérie ne pas mâcher ses mots il ne pèse pas ses dires
ma yji chey Tunisie ne pas valoir tripette ne sert à rien
koll hadd ala zay rassou Tunisie auberge espagnole chacun pour soi
tlaq eljem Maroc lâcher la bride à quelqu'un lâcher la bride
yodkhol fechqiqa werqiqa Tunisie chercher la petite bête entrer dans la petite fissure
sabbnou Maroc passer sous les fourches caudines il l'a savonne
errihe fech bek Algérie pétard mouillé ce n'est que du vent dans les filets
sabr Ayoub Tunisie pauvre comme Job patient comme Job
ennar chaalit Tunisie le torchon brûle le feu a brûlé
rassine fi chéchia Tunisie être de mèche deux têtes sous un chapeau
yaamel tiha betkarbissa Tunisie contre mauvaise fortune bon coeur faire une roulade dans une chute
ghaya Algérie tout baigne tout va bien
hadi jlaylou Maroc sur le qui-vive il surveille ses Basques
hazou el ma Maroc faire tintin l'eau l'a emporte
yaktheb Hata Youssadeque Kathbateh mentir comme un arracheur de dents mentir au point qu'on le croit soi-même
être quelqu'un de Mfelfel Tunisie avoir du peps mfelfel c'est quelqu'un de dynamique qui certainement mange souvent du poivre piquant
laab el banaya Maroc jeux de mains jeux de vilains jeux de maçons
ched echemaa Algérie tenir la chandelle tenir la bougie
shaad Alhizaam se serrer la ceinture se serrer la ceinture