Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
سرط عظم Algérie l'avoir dans l'os il a avalé un os
داير خيط من السماء Algérie tomber des cordes il fait un fil du ciel
خلي البير بغطاه Algérie mettre sous le boisseau laisser le puits avec son couvercle
ما راهش قابض فبها قبش قفلة Algérie n'y voir goutte il n'en a appris même pas un bouton / une rature
المندبة كبيبرة و الميت قار Algérie en faire tout un fromage grande détresse pour la mort d'une souris
من الحبة صنع قبة Algérie en faire tout un fromage en faisant un dôme d'un grain
راحتلو طارتلو قرمودة Algérie avoir une case en moins il manque du toit
طاير بالفرحة Algérie au septième ciel s'envoler de joie
حبة و نقسمت على زوج Algérie tout craché une graine qui s'est fragmentée en deux
زيتنا في بيتنا Algérie laver son linge sale en famille notre huile reste à notre maison
تحزم Algérie tomber la veste se mettre la ceinture
الجواب الشافي الكافي la réponse du berger à la bergère la réponse qui guérit / satisfait
يطبطب في قوطي مقعور Algérie peigner la girafe il tape une cannette qui n'a ni de fond ni de couvercle
و الله ما يسوا قفلة Algérie ne pas valoir tripette je jure que ça ne vaut même pas un bouton
رد لو الصرف Algérie la réponse du berger à la bergère il lui rend la monnaie
استبيت Algérie convoler en justes noces établir une famille
احصل Algérie mettre le doigt dans l'engrenage être coincé
أسال الكثير من الحبر Algérie faire couler beaucoup d'encre faire couler beaucoup d'encre
قلوة كبيرة من الكبار Algérie être une huile une grosse couille
حليت فمي Algérie les bras m'en tombent ! avoir bouche bée
عندو مال قارون Algérie riche comme Crésus il a la fortune de Karoun
اللي فيه طبيعة ما يبدلهاش Algérie chassez le naturel, il revient au galop qui a un vice ne peut jamais le changer
اتربط Algérie avoir les deux pieds dans le même sabot il s'est noué
يطبطب في قوطي مقعور Algérie prêcher dans le désert frapper un pot sans couvercle
غسل يدو من فلان Algérie s'en laver les mains laver ses propre main envers quelqu'un
جيبو ماهوش ليه Algérie jeter l'argent par les fenêtres sa poche n'est pas la sienne
بعيد الشر Algérie à Dieu ne plaise ! que le mal soit loin !
ما يسواش قفلة حبة Algérie ne pas valoir un clou ne valoir un bouton / grain
القطرة التي أفاضت الكأس la goutte d'eau qui fait déborder le vase la goutte qui fait déborder la coupe
اشقا يا الشاقي للباقي Algérie se saigner aux quatre veines souffre-toi pour que l' héréditaire vive
hadj Moussa et Moussa Hadj Algérie bonnet blanc, blanc bonnet que le titre de Hadj soit avant le nom de la personne ou après, il s'agit toujours de la même personne
ana wa min baâdi at-toufane après moi le Déluge moi, et après moi le déluge
azaz el leb Égypte coincer la bulle grignoter des pépins
أصبح حديث العام و الخاص défrayer la chronique être le sujet de conversation de tout le monde
sabnou Maroc passer un savon il l'a savonné
massah al cappa Maroc un peigne-cul nettoyeur de cape
beguej! Algérie plier bagage fais tes bagages / vas-t' en
fi at-ta'anni as-salaama, wa fi al-ajala an-nadaama chi va piano va sano sûreté dans la délibération, regret dans la précipitation
لا يعرفه لا من قريب ولا من بعيد ne connaître ni d'Eve, ni d'Adam ne connaître ni de près ni de loin
كالحمل الوديع filer doux comme l'agneau doux
لا قدر الله à Dieu ne plaise ! dieu nous en préserve
daroulou Hadjra Fessebat Algérie savonner la planche on lui a glissé un caillou dan la chaussure
jebdou bih elhsira Algérie savonner la planche on a retiré une natte de dessous ses pieds
اللي خلص دينو شبع Maroc qui paye ses dettes s'enrichit qui a payé ses dettes sent la satiété
hkaya ma aandha la rass la sass Algérie sans queue ni tête histoire sans tète ni fondation
doua tartar Tunisie poudre de perlimpinpin remède qui guérit instantanément mais qui n'a jamais existé
وجد ضالته في planche de salut il a trouvé ce qu'il cherchait dans
الشاذ لا يقاس عليه une hirondelle ne fait pas le printemps l'exception ne peut être une règle générale
ylawij al illa w bint el illa Tunisie enculer des mouches il cherche l'origine de la maladie et l'origine de la fille de la maladie
machi lil Hawiya Tunisie aller à vau-l'eau aller à la falaise