Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ta'if kif al hajra fil bir Maroc dormir comme un sonneur il est tombé comme une pierre dans un puits
beguej! Algérie plier bagage fais tes bagages / vas-t' en
Ennar 7amyia binethom Tunisie à couteaux tirés Le feu est ardent entre eux
التودد faire la cour courtimultiple
machnouq Maroc la corde au cou etrangle
aftour bih qbel ma itaacha bik Algérie couper l'herbe sous le pied mange le au déjeuner avant qu'il ne te mange pour le diner
حوالي dans ces eaux-là aux alentours de
تقريبا‏ dans ces eaux-là approximativement
hraq dou'o lehmar Maroc griller un feu rouge bruler le feu rouge
khedma ked skhat Algérie un travail de titan travail gigantesque
Fokk aliya Tunisie lâcher la grappe lâche-moi
chtayete Maroc plier bagage affaires
ki el far wel kattous Tunisie à couteaux tirés comme la souris et le chat
kabtek wilaytek Algérie plier bagage prends ta valise et rentre chez toi
غراء à la colle colle
rass Alharba fer de lance la tête de lance
رأس حربة fer de lance une tête nucléaire
الحربة fer de lance la baïonnette
yahudha qibla ? Égypte baiser de Judas baiser de Judas
shama'ah bouc émissaire un portmanteau
كبش فداء bouc émissaire bouc émissaire
يضحك من عينيه Algérie au septième ciel avoir le sourire en ses yeux
طاير بالفرحة Algérie au septième ciel s'envoler de joie
ennar cheala binét'hom Tunisie à couteaux tirés le feu est allumé entre eux
أكل الى حد التخمة Maroc manger à s'en faire péter la sous-ventrière manger jusqu'à l'indigestion
hkiha lel miyet! ou hkiha lbibit Algérie tiré par les cheveux raconte çà à un mort! ou raconte çà à Bibite /BOUDJELLAL
bsahtek / sahha lik Algérie à votre santé ! avec ta santé / santé à toi
مستبعد tiré par les cheveux exclus
t'garraa Tunisie cracher le morceau il a roté
الحيا خشانت Algérie ça se corse ! les choses se sont épaissies ou se sont serrées
yjibou elwakt b... Yetkaadou bi Algérie faire des gorges chaudes ils apportent avec... de... Ils s'assoient en se moquant de../BOUDJELLAL
في ورطة dans la mouise en difficulté
في مشكلة dans la mouise j’ai un problème
ni'yet laama fi okkazou Tunisie foi du charbonnier la foi de l'aveugle en sa canne
إيمان العجائز Algérie foi du charbonnier
gayat dial douarna makay farejchi Maroc nul n'est prophète en son pays le clarinettiste de notre village ne nous émerveille plus
b'saha Maroc à votre santé ! à votre santé
sahha / Sa7a Tunisie à votre santé ! santé
ibantar Tunisie risquer sa peau s'aventurer
حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِي Algérie faire passer un chameau par le chas d'une aiguille jusqu'à que le chameau passe par le chas d'une aiguille
silah abyad Maroc une arme blanche arme blanche
abd mcharat el hnak Maroc corvéable à merci esclave aux joues scarifiées
راح تدبك ça va barder ! ça va danser la dabkeh
radi nod chiât Maroc ça va barder ! ça va cramer
aadhma mraouba Tunisie un oeuf à la coque un oeuf mollet
maarouf kif ethour lablèg Tunisie connu comme le loup blanc connu comme le taureau furieux
أشهر من نار على علم Maroc connu comme le loup blanc très connu
يعرض للخطر risquer sa peau s'exposer au danger
راه يقمر Algérie risquer sa peau il est en train de faire des paris
bél fi serwalou Tunisie avoir les foies il a pissé dans son pantalon