Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
yaftah Safhaa Jadidah tourner la page tourner la page
moula ddar mouch houni Tunisie être aux abonnés absents le propriétaire de la maison n'est pas là
sahabbat saif déjeuner de soleil un nuage d'été Une situation éphémère
khidma tarrèmi Tunisie tirer au flanc travail fessier
bain almetrakah wal sindaan entre le marteau et l'enclume entre le manteau et l'enclume
ta aalaqua bi shaara branler dans le manche se suspendre par un poil
yabssumo bil ahshrah soutenir mordicus empreindre avec ses dix doigts
terma mita Tunisie garder son sang-froid fesse morte
wara wagehaho khajala la queue entre les jambes cacher honteusement son visage
khari fih Tunisie la queue entre les jambes à chié dedans
yajri khalf alsarab avoir la berlue courir après un mirage
assab el hayat il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau le nerf de la vie
youssabiq alreeh pressé comme un lavement courir plus vite que le vent
ni'yet laama fi okkazou Tunisie foi du charbonnier la foi de l'aveugle en sa canne
iseff ettrab Tunisie mordre la poussière aspirer le sable
kifkif Tunisie bonnet blanc, blanc bonnet pareil
addana fi khrabba prêcher dans le désert appeler à la prière dans une ruine
hata alramaque alakheer le dernier carat être à bout de souffle
iboule fe'rrmel Algérie prêcher dans le désert il pisse dans le sable
kal moustagir min alramdaa bel naar de mal en pis comme celui qui fuit la chaleur du desert vers le feu
afa laho amma salaf passer l'éponge dieu pardonne ce qui a précédé
ma bqa fih ghir jeld Maroc se réduire comme une peau de chagrin il s'est réduit en peau
ilaouej aalli ma dhaalouch Tunisie chercher midi à quatorze heures il cherche ce qu'il n'a pas perdu
albaaeere mayshoof eaewijaj raqabtoo la paille et la poutre le chameau ne voit pas la courbe de son cou
b'him khedma Tunisie une bête de somme un âne de travail
chtayete Maroc plier bagage affaires
halla incessamment sous peu tout de suite
couri! Tunisie nettoyer les écuries d'Augias une écurie!
samed qu'l jabal solide comme le Pont-Neuf solide comme une montagne
minnou hakka Tunisie d'ores et déjà désormais
yahleb fi halleb menkoub Tunisie tonneau des Danaïdes traire dans un pot percé
yadd maggoôura Algérie tonneau des Danaïdes main percée
bissekta Tunisie sans tambour ni trompette silencieusement
y saouet errih behraoua Algérie battre l'eau il bat le vent avec un bâton
yed wara yed godam une main devant une main derrière se retrouver une main derrière,une main devant
methel allathee rajlieh fi almaa comme un poisson dans l'eau comme celui qui a les pieds dans l'eau
dhrabet fiha chamkha Algérie faire la grasse matinée je me suis tapé un bon mouillage
sallam alihom Tunisie t'as le bonjour d'Alfred ! passe leur le bonjour
mawaeed Arqoob promesse de gascon des promesses Vides
methel alserj alaa alhumar aller comme un tablier à une vache luis va comme une selle à l'an
dharbou dherba jabou lichar... A mohamed Nejma we hlel Algérie un coup de Trafalgar d’un coup ils ont détruit le char
mal9itech win en9abbel Tunisie joindre les deux bouts je ne trouve plus vers quelle direction regarder
chèded shih Tunisie tenir le coup tenir fort
saffilou hsèbou Tunisie régler son compte purifier son compte
men Alalaph Ila Alyaa l'alpha et l'oméga de A à Z
elli iboul ikhaffef aala n'boultou Tunisie qui paye ses dettes s'enrichit celui qui pisse soulage sa vessie
yur n tamemt Algérie lune de miel le nom YUR désigne le mois lunaire et le mot Tamemt c'est le miel en tamazight des AURES
huryat Al'Irradah libre arbitre le libre arbitre
la ra's la se's Tunisie sans queue ni tête sans tête ni fondation
istirahat Almuharab le repos du guerrier le repos du guerrier