Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
شمر عن ساعديه Algérie tomber la veste enrôler ses manches pour montrer ses capacités
مغمض العينين Algérie par-dessous la jambe les yeux fermés
ماك بالحجلة ماك بالعقع Algérie courir deux lièvres à la fois tu n'as ni le perdreau ni la pie
جيش Algérie être légion toute une armée !
ضرب عصفورين بحجرة واحدة Algérie faire d'une pierre deux coups avoir deux oiseaux par une seule pierre
الحيا خشانت Algérie ça se corse ! les choses se sont épaissies ou se sont serrées
راه يقمر Algérie risquer sa peau il est en train de faire des paris
في أيدي أمينة Algérie en mains propres dans des mains de confiance
يخر بالضحك Algérie pisser dans sa culotte déféquer par effet de rire
يشري الحوت في البحر Algérie vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué acheter du poisson à l'eau
طاح في الشبكة Algérie tomber dans le panneau il est tombé au filet
على حمان الدم Algérie battre le fer quand il est chaud tant que le sang est toujours chaud
ذيب Algérie une fine lame un loup
تخليك تريق Algérie mettre l'eau à la bouche ça te fait avoir l'eau à la bouche
حط راسو Algérie la queue entre les jambes baisser sa tête
مزير كالمسمار Algérie ne pas attacher son chien avec des saucisses être serré comme un clou
طارلو القرمود Algérie péter une durite son toit s'envolait
شاف لمرار Algérie avaler des poires d'angoisse il a vu l'amertume
مسقية عليه Algérie plein aux as la soupe ne lui manque plus
fil o zadoh fila Maroc c'est le bouquet ! une éléphante en plus du mâle éléphant!
chri hout fel phar Algérie acheter chat en poche acheter du poisson dans la mer
sbissariya Tunisie compte d'apothicaire sbissariya
موعد عرقوب l'Arlésienne rendez-vous de Ourkoub
راس البغل Tunisie tête de mule ras El Bghal
عاد بخفي حنين pour des prunes il revient avec les chaussures de Honein
اللي جات/ منوالا Algérie tout un chacun n'importe
kali chareb Algérie avoir le dos au feu et le ventre à table il mange et boit
منحوس Algérie avoir la poisse malchanceux
على دورو Algérie pour des prunes c'est juste pour 20 centimes
خشين حجرة Algérie tête de mule dure comme une pierre
الحدث الذي أسال الكثير من الحبر Algérie faire couler beaucoup d'encre l'événement qui a fait couler beaucoup d'encre
غلب الطبع التطبع Maroc chassez le naturel, il revient au galop le naturel domine le simulé
في القطن Algérie avoir le dos au feu et le ventre à table en coton
ما راهش اضوي Algérie avoir du vent dans les voiles il ne peut plus raisonner
بالحرف Algérie au pied de la lettre lettre par lettre
ذر الرماد في العيون Maroc en mettre plein la vue mettre de la cendre dans les yeux
يشوف غير عند نبفو Algérie se regarder le nombril il ne voit guère loin de son nez
لا مجيب لمن تنادي Maroc être aux abonnés absents nul répondant à l'appelé !
الشيطان يكمن في التفاصيل Maroc le diable est dans les détails le diable se cache dans les détails
شاد الحيط Algérie tenir les murs il tient le mur
المطرق اللي تتحقر بيه يعميك Algérie le diable est dans les détails le bâton dont tu te moques te rendra aveugle
ما بان عليه حتا خبر Algérie être aux abonnés absents aucune information n'est annoncée au sujet de son absence
داي الطريف او جايبها Algérie tenir les murs faire le va et vient
أشهر من نار على علم Maroc connu comme le loup blanc très connu
يفطع يمنشر Algérie habiller pour l'hiver découper quelqu´un avec une scie
حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِي Algérie faire passer un chameau par le chas d'une aiguille jusqu'à que le chameau passe par le chas d'une aiguille
يضحك من عينيه Algérie au septième ciel avoir le sourire en ses yeux
raghman 3an anfihi à son corps défendant en dépit de son nez
طلع الغاز للراس Algérie ça me gonfle ça remonte le gaz au cerveau
الزمان يدور Algérie la roue tourne le temps change/ tourne