Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
edjej lak'hal deyer bih Tunisie avoir le bourdon les poules noires sont autour de lui
qaâd yékol fi rouhou Tunisie se faire du mouron il est en train de se manger
qaletli el aasfoura Tunisie mon petit doigt m'a dit que c'est l'oiseau qui m'a dit
chkara wel B'har Tunisie homme de sac et de corde à mettre dans un sac et à jeter en mer
السلك الأحمر fil rouge fil rouge
aita wé ch'houd aala dhbihét kanfoud Tunisie tempête dans un verre d'eau cris et témoins pour égorger un hérisson
bya3mil men el habbeh 2ebbeh tempête dans un verre d'eau faire d'un grain de sable, une montagne
el gnaza hamiya oul miyit far Maroc tempête dans un verre d'eau les obsèques sont bruyantes et le défunt est un rat
béloôu myiét Tunisie bourré comme un coing il l'a avalé à mort
may chemouche..! Algérie avoir quelqu'un dans le nez il ne peut pas le sentir
bilhaba kabba Maroc une goutte d'eau dans la mer d'une chose trés futile, on en fait une telle importance
لصنع لحم الضأن se faire du mouron se faire du mouton
sabno mzyane Maroc se faire remonter les bretelles se faire bien laver
rayeh fiha Tunisie marcher à côté de ses pompes il y est perdu
edjéj lak'hal deyir bih Tunisie être bien luné les poules noires sont autour de lui
yekr'hou feddem Tunisie avoir une dent contre quelqu'un il le déteste dans le sang
issélou mgharfa tqiq Tunisie avoir une dent contre quelqu'un il lui doit une cuillère de semoule/farine
aamel rouhou mouch houni Tunisie mine de rien il fait comme s'il n'était pas là
ikarkar fiha Tunisie mine de rien il la traine
hassi messi Maroc mine de rien intraduisible
haj Moussa, Moussa l'haj Tunisie c'est kif-kif le pélerin Moïse, Moise le pélerin
hadj Moussa, Moussa hadj Algérie c'est kif-kif moussa est devenu hadj, Moussa a fait le pèlerinage
halouf karmouss Maroc c'est kif-kif cochon figue
y chedd ello baraaghi se faire remonter les bretelles lui serrer les vis
tfertet aala rassou kercha baqri Tunisie se faire remonter les bretelles on lui a dévidé sur la tête les tripes d'un bovin
hzin gzine Tunisie avoir le bourdon triste mélancolique
aba3 bil rakid prendre ses jambes à son cou il a décollé en courant
essinnou bessinni, el ayinou bel ayini oeil pour oeil, dent pour dent dent pour dent, oeil pour oeil
yarhamuka Allah à vos souhaits ! qu'Allah t'accorde sa miséricorde
afak allah oua aslaha balak Maroc à vos souhaits ! que dieu te donne bonne santé et bon moral
tawa nkol'ha ya mout ija Tunisie voir Naples et mourir maintenant je peux dire à la mort viens !
aynih takhtaf el m'hammes mettanjra Tunisie oeil de lynx ses yeux saisissent la m'hammes de la marmite
aajaja Tunisie sur les chapeaux de roues en tourbillon, en coup de vent
khadeder aïnik Maroc se rincer l'oeil verdoit ton oeil
yekhdem bel yatach Tunisie être aux pièces il travaille à la tâche
ka yenqob/tenqob bhal lefryekh Maroc un appétit d'oiseau picorer/manger comme un oiseau
yejri sakih aala min rassou Tunisie prendre ses jambes à son cou courir ses jambes plus hautes que sa tête
2 èrdèn w haris trois pelés et un tondu deux singes et un gardien
klé aala rassou wé chrab Tunisie se faire remonter les bretelles il a mangé sur sa tête et a bu
ras el fartas qrib l'esstaka Tunisie tête de turc la tête du teigneux est à la portée des coups
marhaba/ nahem afal allô bienvenue/OUI allo
مرحبا allô salut il y a
أهلا allô bienvenue
نعم allô oui
هالو allô halo
taktyie ou térich laabéd Tunisie casser du sucre sur le dos déchirer et déplumer les gens
tihki bi Afa Hada casser du sucre sur le dos parler derrière son dos
yaati fil halwa lilli bla zrous Tunisie donner de la confiture aux cochons donner des bonbons à celui qui n'a pas de dents
msah bih el kâa Tunisie se faire remonter les bretelles il a essuyé le parterre avec
ayine zerka Tunisie oeil au beurre noir un oeil bleu