Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
en el fuego cruzado Espagne entre deux feux dans les tirs croisés
apacible Espagne facile à vivre paisible
estar loco por Espagne être fou de être fou de
estar a punto de Espagne être sur le point de être sur le point de
cara a cara Espagne face à face face à face
frente a frente Espagne face à face face à face
presencial Espagne face à face présentiel
en persona Espagne face à face en personne
enfrentamiento Espagne face à face confrontation
boca abajo Espagne face contre terre face contre terre
rostro en tierra Espagne face contre terre visage sur terre
tolerante Espagne facile à vivre tolérant
estar en peligro Espagne être en jeu être en danger
fácil de llevar Espagne facile à vivre facile à transporter
fácil vivir Espagne facile à vivre facile à vivre
fácil llevarse Espagne facile à vivre facile à emporter
hacer con Espagne faire avec faire avec
ver con Espagne faire avec voir avec
aceptarlo Espagne faire avec l’accepter
tratar a Espagne faire avec traiter à
soportarlo Espagne faire avec le supporter
hacer campaña Espagne faire campagne faire campagne
realizar campañas Espagne faire campagne mener des campagnes
estar en sintonía Espagne être en phase être à l’écoute
estar en juego Espagne être en jeu être en jeu
en el medio Espagne entre deux feux au milieu
y así sucesivamente Espagne et ainsi de suite et ainsi de suite
en fuego cruzado Espagne entre deux feux par feu croisé
entre la vida y la muerte Espagne entre la vie et la mort entre la vie et la mort
entre líneas Espagne entre les lignes entre les lignes
entre las líneas Espagne entre les lignes entre les lignes
entre paréntesis Espagne entre parenthèses entre parenthèses
entre corchetes Espagne entre parenthèses entre crochets
por cierto Espagne entre parenthèses d’ailleurs
entrar en juego Espagne entrer en jeu entrer en jeu
espíritu de cuerpo Espagne esprit de corps esprit de corps
espíritu de familia Espagne esprit de famille esprit de famille
etc Espagne et ainsi de suite
ser a la altura Espagne être à la hauteur être à la hauteur
etcétera Espagne et ainsi de suite et ainsi de suite
y demás Espagne et ainsi de suite et tout
y todo eso Espagne et ainsi de suite et tout ça
estrella en ascenso Espagne étoile montante étoile montante
estrella emergente Espagne étoile montante étoile montante
estrella naciente Espagne étoile montante étoile montante
estrella en alza Espagne étoile montante étoile montante
estrella ascendente Espagne étoile montante étoile montante
estar a la altura Espagne être à la hauteur être à la hauteur
ponerse a la altura Espagne être à la hauteur se mettre à la hauteur
hacer carrera Espagne faire carrière faire carrière