Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
con toda sinceridad Espagne en toute franchise en toute sincérité
en el fuego cruzado Espagne entre deux feux dans les tirs croisés
en ninguna hora Espagne en un rien de temps en aucun temps
en el vacío Espagne en vase clos dans le vide
en un vacío Espagne en vase clos dans le vide
aislado Espagne en vase clos isolé
de moda Espagne en vogue à la mode
en boga Espagne en vogue en vogue
a la moda Espagne en vogue à la mode
en vogue Espagne en vogue en Vogue
entre dos fuegos Espagne entre deux feux entre deux feux
en el medio Espagne entre deux feux au milieu
en ningún momento Espagne en un rien de temps à aucun moment
en fuego cruzado Espagne entre deux feux par feu croisé
entre la vida y la muerte Espagne entre la vie et la mort entre la vie et la mort
entre líneas Espagne entre les lignes entre les lignes
entre las líneas Espagne entre les lignes entre les lignes
entre paréntesis Espagne entre parenthèses entre parenthèses
entre corchetes Espagne entre parenthèses entre crochets
por cierto Espagne entre parenthèses d’ailleurs
entrar en juego Espagne entrer en jeu entrer en jeu
espíritu de cuerpo Espagne esprit de corps esprit de corps
espíritu de familia Espagne esprit de famille esprit de famille
en un santiamén Espagne en un rien de temps en un clin d’oeil
en muy poco tiempo Espagne en un rien de temps en très peu de temps
para ser sincero Espagne en toute franchise pour être honnête
con toda tranquilidad Espagne en toute tranquillité en toute tranquillité
con sinceridad Espagne en toute franchise sincèrement
inocentemente Espagne en toute innocence innocemment
con toda tranquilidad Espagne en toute quiétude en toute tranquillité
con tranquilidad Espagne en toute quiétude avec tranquillité
con total tranquilidad Espagne en toute quiétude en toute tranquillité
con facilidad Espagne en toute simplicité facilement
con toda sencillez Espagne en toute simplicité en toute simplicité
de forma sencilla Espagne en toute simplicité simplement
con total facilidad Espagne en toute simplicité en toute facilité
en paz Espagne en toute tranquillité en paix
con total tranquilidad Espagne en toute tranquillité en toute tranquillité
en poco tiempo Espagne en un rien de temps en peu de temps
en un instante Espagne en un clin d'oeil en un instant
en un santiamén Espagne en un clin d'oeil en un clin d’oeil
en un parpadeo Espagne en un clin d'oeil en un clin d’oeil
en un segundo Espagne en un clin d'oeil en une seconde
de un vistazo Espagne en un clin d'oeil d’un coup d’oeil
en un instante Espagne en un instant en un instant
en un momento Espagne en un instant à un moment
al instante Espagne en un instant instantanément
en un segundo Espagne en un instant en une seconde
en un santiamén Espagne en un instant en un clin d’oeil
y así sucesivamente Espagne et ainsi de suite et ainsi de suite