Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| essere una autorità | être grand clerc | être une autorité |
| un novellino | un bleu | un petit novice |
| una matricola | un bleu | ou dans l'armée ou bien un étudiant de première année |
| a briglia sciolta | à bride abattue | à bride abattue |
| Fregarsene | ne pas s'en faire | S'en foutre |
| fare il gradasso | faire le mariole | faire le vantard |
| lasciare stare | baisser les bras | laisser tomber / Baisser les bras |
| offelee, fa el tò mestee | chacun son métier et les vaches seront bien gardées | pâtissier fait votre travail |
| chi dorme mangia | qui dort dîne | qui dort mange |
| com'è carino ! | c'est bath ! | comme c'est beau, agréable, gentil... ! |
| essere abbacchiato essere giù di corda | avoir le cafard | être déprimé |
| stare alle caviglie | coller aux basques | être collé aux chevilles |
| la frittata è fatta | les carottes sont cuites | l'omelette est faite |
| guasto / guasto | être en panne | en panne / panne |
| tempo da cani | temps de chien | tiemps de chiens |
| delinquente | homme de sac et de corde | délinquent |
| avere la testa nella luna | être dans la lune | avoir la tete dans la lune |
| non è una passeggiata | ce n'est pas une sinécure | ce n'est pas une promenade |
| a tutta birra | sur les chapeaux de roues | à toute bière |
| avvelenarsi il sangue | se faire du mouron | s'empoisonner le sang |
| Rimanere di merda | être baba | Rester de merde |
| trovare una via di mezzo | couper la poire en deux | trouver une voie au milieu |
| aver scoperto l'acqua calda | enfoncer des portes ouvertes | avoir decouvert l'eau chaude |
| me ne frego ! | le cadet de mes soucis | je m'en fous ! |
| me ne infischio ! | le cadet de mes soucis | je m'en moque ! / Je m'en fous ! |
| aprire / chiudere le danze | ouvrir le ban | ouvrir / Fermer les dances |
| fare di ogni erba un fascio | être dans le même bain | faire de chaque herbe un paquet |
| fare una galzega | pendre la crémaillère | prendre une crémaillère |
| più o meno | peu ou prou | plus ou moins |
| prenderla nel culo | l'avoir dans le cul | l'avoir dans le cul |
| prendere per il collo | prendre à la gorge | tenir par le cou |
| fregarsene | s'en moquer comme de colin-tampon | s'en foutre |
| in alto i cuori! | haut les coeurs ! | hauts les coeurs |
| montarsi la testa, montare la testa a q | se monter le bourrichon | supporter sa tete, supporter la tete a q |
| Finché basta ! | tout son soûl | Jusqu'à ce qu'on dise basta ! |
| stupido come una capra / un asino | bête à manger du foin | idiot comme une chèvre / un ane |
| lungo come l'anno della fame | long comme un jour sans pain | long comme l'année de la faim |
| Troppo sfruttato | connu comme le loup blanc | Trop exploité |
| essere uno schianto | être canon | être une déflagration |
| a occhio | au doigt mouillé | à l'œil |
| alla meno peggio | au doigt mouillé | au moins pire |
| perfetto! | nickel chrome | parfait |
| quando piscia la gallina | à la Saint-Glinglin | quand la poule passera |
| il giorno di San Mai | à la Saint-Glinglin | le jour de Saint Jamais |
| quando volano gli asini | à la Saint-Glinglin | quand les ânes volent |
| essere un po' svitato | avoir une araignée au plafond | être un peu dévissé |
| mancare a qualcuno una rotella | avoir une araignée au plafond | un rouage d'une personne est absent |
| stare d'incanto | se porter comme un charme | se trouver en enchantement |
| bagnato come un pulcino | trempé comme une soupe | mouillé comme un poussin |
| restare con un palmo di naso | rester le bec dans l'eau | restez avec une paume de nez |