Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| nuotare nell'oro | toucher le pactole | nager dans l'or |
| restare con le mani in mano | tenir les murs | rester avec les mains en main |
| spendere e spandere | brûler la chandelle par les deux bouts | dépenser et répandre |
| scioperare | faire grève | faire grève |
| sul finir del pranzo | entre la poire et le fromage | à la fin du repas |
| una tempesta in un bicchier d'acqua | en faire tout un fromage | une tempête dans un verre d'eau |
| a tempo perso | entre la poire et le fromage | à temps perdu / A l'occasion / A un moment favorable |
| Mandare via | mettre à pied | Renvoyer / Virer |
| non mi paga la vista | ne pas payer de mine | ¢a ne me paie pas la vue |
| partire in tromba | comme en quatorze | partir en trompe |
| mettere alla porta | mettre à pied | mettre a la porte |
| tirare il calzino | passer l'arme à gauche | tirer la chaussette |
| bigiare | faire l'école buissonnière | faire l'ecole buissonniere |
| tirare la fine del mese | joindre les deux bouts | tirer jsqu'a la fin du mois |
| Ritornare con le pive nel sacco | revenir bredouille | Revenir bredouille |
| pettinare le bambole | peigner la girafe | peigner les poupees |
| essere da bosco e da riviera | à voile et à vapeur | être de bois et de littoral |
| non ha inventato l'acqua calda | ce n'est pas une lumière | il n'a pas invente' l'eau chaude |
| Ci mancherebbe altro ! | il ferait beau voir | Il ne manquerait plus que ça ! |
| aver una scuffia per qualcuno | avoir le béguin | pas de mot pour scuffia |
| strillare come un'aquila | pousser des cris d'orfraie | crier comme un aigle |
| in fila indiana | en rang d'oignons | en rang indien |
| baracca e burattini | et tout le tremblement | baraque et maripnnettes |
| farsi cattivo sangue | se faire de la bile | se faire du mauvais sang |
| di merda | à la mords-moi le noeud | de merde |
| Un casino ! | bouteille à l'encre | Un bordel / Un merdier / Un bazar ! |
| prendersi per i capelli | se crêper le chignon | s'agarrer par les cheveux |
| farsi prendere per il naso | n'y voir que du bleu | se laisser prendre par le nez |
| credere alle favole | n'y voir que du bleu | croire aux contes de fées |
| nell'intimo | en son for intérieur | dans son for intérieur |
| nel profondo del suo animo | en son for intérieur | dans la profondeur de son âme |
| assegno a vuoto | chèque en bois | un chèque au vide |
| dire pane al pane e vino al vino | ne pas mâcher ses mots | appeler le pain pain et le vin vin |
| avere una cotta, essere cotto per | avoir le béguin | être cuit |
| avere una scuffia | avoir le béguin | se renverser en bateau |
| aver a che dire con qualcuno | avoir maille à partir | avoir à dire avec quelqu'un |
| c'è maretta | le torchon brûle | il y a la houle |
| una bolla di sapone | pétard mouillé | une bulle de savon |
| fare una lavata di capo | sonner les cloches | faire un lavage de tete |
| stare addosso a qualcuo | marquer à la culotte | rester sur quelqu'un |
| essere culo e camicia | être de mèche | être cul et chemise |
| fare il pacco | donner le change | faire le paquet |
| campare d'aria | manger avec les chevaux de bois | vivre de l'air |
| scappare con la cassa | manger la grenouille | s'enfuir avec la caisse |
| annoiarsi a morte | s'ennuyer comme un rat mort | s'ennuyer a mort |
| allegrone | un boute-en-train | boute-en-train |
| col cappello in mano | le petit doigt sur la couture du pantalon | chapeau à la main |
| sull'attenti! | le petit doigt sur la couture du pantalon | sur la position ATTENTI! : tout droit |
| farsi due palle cosi | s'ennuyer comme un rat mort | se faire deux balles comme ça |
| vedere la luce alla fine del tunnel | bout du tunnel | voir la lumière à la fin du tunnel |