Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| gigioneggiare | amuser la galerie | faire la bête de scène |
| un cane che si morde la coda | cercle vicieux | un chien qui se mord la queue |
| cantare vittoria | sonner l'hallali | chanter victoire |
| schiarire le idee a qualcuno | éclairer la lanterne de | éclairer les idées à quelqu'un |
| un conto salato | compte d'apothicaire | un compte salé |
| dar capotto | battre à plate couture | donner manteau |
| Non capire un cazzo | en perdre son latin | Ne pas comprendre une bite |
| uno qualunque | tout un chacun | une personne quelconque |
| non vale un soldo bucato | roupie de sansonnet | il ne vaut pas un sou troué |
| non ti riguarda ! | occupe-toi de tes oignons | ne te regarde pas ! |
| stare sul cazzo | bassiner quelqu'un | casser les couilles |
| in quarta | à toute vitesse | en quatrième |
| non farsi vivo | être aux abonnés absents | ne pas se montrer vivant |
| fare un cappottino | habiller pour l'hiver | faire un petit manteau |
| il triangolo delle Bermuda | le pot au noir | le triangle des Bermuda |
| chiudere il becco | couper le sifflet | clouer le bec |
| non capire un tubo | n'y voir que du feu | ne pas comprendre un tube |
| non capire un cazzo | n'y voir que du feu | ne pas comprendre une bitte |
| in un nulla | incessamment sous peu | en un rien |
| dare una mano | faire la courte échelle | donner un coup de main |
| svegliarsi alla buonóra | faire la grasse matinée | se revailler à la bonne heure |
| Un ghisa | un chien de commissaire | Une fonte (couleur de l'uniforme) (= Vigile urbain) |
| tirapiedi, portaborse | un chien de commissaire | sbires, porte-sacs |
| bevr'in vin | faire chabrot | boire en vin |
| una rondine non fa primavera | une fois n'est pas coutume | une hirondelle ne fait pas le printemps |
| un vecchio lupo di mare | vieux loup de mer | un vieux loup de mer |
| darsi alla bella vita | une danseuse | se donner a la belle vie |
| chiedere l'elemosina | faire la manche | demander l'aumône |
| fargli allungare il collo | tenir la dragée haute | laissez-le étirer son cou |
| vatti a far friggere | aller se faire voir chez les grecs | va te faire frire |
| Va fan culo ! | aller se faire voir chez les grecs | Va te faire foutre ! |
| fariseo | faux jeton | pharisien |
| daccapo | au temps pour moi | de nouveau, depuis le début |
| subito / Subito presto | sur le champ | immédiatement |
| all'improvviso | à brûle-pourpoint | soudain / Tout à coup |
| la quintessenza | la substantifique moelle | la quintessence |
| a cranio | par tête de pipe | par crâne |
| a testa | par tête de pipe | par tête |
| Fregarsene | s'en moquer comme de sa première chemise | S'en frotter |
| fare un buco nell'acqua | cautère sur une jambe de bois | faire un trou dans l'eau |
| di buona / cattiva lega | de bon aloi | de bon / mauvais alliage |
| prendere il cavallo di San Francesco | prendre le train onze | prendre le cheval de San Francesco |
| non ti curar di loro ma guarda e passa | les chiens aboient et la caravane passe | don’t take care of them but look and go ahead |
| il sottoscritto | ma pomme | je soussigné |
| lasciar perdere / Lasciar perdere qualche cosa | faire son deuil | laisser tomber / Laisser tomber quelque chose |
| essere in buona fede /essere in mala fede | être de bonne / mauvaise foi | être de bonne /mauvaise foi |
| di buona/mala fede | être de bonne / mauvaise foi | de bonne / mauvaise foi |
| guadagnare i galloni | gagner ses éperons | gagner ses gallons |
| capitare tra capo e collo | tomber comme un couperet | se passer entre la tête et le cou |
| fare lo struzzo | politique de l'autruche | faire l'autruche |