Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| hai voluto la bicicletta, adesso pedala! | comme on fait son lit, on se couche | tu as voulu un velo maintenant pedale! |
| essere stufo | en avoir sa claque | en avoir marre |
| salvarsi in angolo | être sur la touche | se sauver en corner |
| essere cornuto | porter des cornes | être cornu |
| vecchio come il cucco | vieux comme le monde | vieux comme le cucco |
| da un bel po' | il y a belle lurette | depuis un moment |
| testa di cazzo | tronche de cake | tête de bite |
| far uscire dai gangheri | faire devenir chèvre | faire sortir des charnieres |
| restare di stucco | en rester comme deux ronds de flan | rester de stuc |
| in articulo mortis | à l'article de la mort | à l'article de la mort |
| con tutta forza | à bras raccourcis | avec toute force |
| prendere per il culo | mener en bateau | se moquer |
| prendere in giro | mener en bateau | mener en bateau |
| del senno di poi ne son piene le fosse | avoir l'esprit de l'escalier | de la sagesse a posteriori, en sont pleins les fossés |
| e cosi contento che anche il re gli sembra da meno di lui | le roi n'est pas son cousin | il est tellement content que le roi lui semble l'être moins que lui |
| fare piedino | appel du pied | fairepetit pied |
| in fila indiana | en file indienne | en file indienne |
| squagliarsi | prendre la poudre d'escampette | se liquéfier |
| chiudere bottega | plier les gaules | fermer la boutique |
| essere allo sgobbo | sur le tas | être en corvee |
| di conserva | de concert | de conserve |
| mandare via al culo | envoyer au bain | envoyer au cul |
| va fan culo / Vaffanculo ! | envoyer au bain | va te faire foutre ! |
| largo! Pista! | chaud devant ! | ecartez-vous. Du large |
| alla faccia di | au nez et à la barbe de | à la barbe de |
| darsi da fare | se faire mousser | se donner à faire |
| alzare il gomito | se piquer la ruche | lever le coude |
| è un'oca | fin comme Gribouille | c'est une pie |
| mica scema la ragazza! | pas folle, la guêpe ! | pas stupide la fille! |
| costare l'ira di Dio | coûter bonbon | coûter la colère de Dieu |
| costare un sacco di soldi | coûter bonbon | coûter un sac de sous |
| pagare in contanti | payer en espèces | payer en espèces |
| mangiare a quattro palmenti | manger comme un chancre | manger a quatre moules |
| in pompa magna | doré sur tranche | avec ses insignes royaux |
| squagliarsela | se faire la malle | partir discrètement |
| fare il casanova | courir le guilledou | faire le Casanova |
| ubriaco fradicio | beurré comme un petit Lu | soul pourri/trempé |
| una boiata | un navet | travail de bourreau |
| Ritornare con le pive nel sacco | être de la revue | Retourner avec la queue entre les jambes |
| finché basta / Finché non dici basta ! | à bouche que veux-tu | jusqu'à ce que tu dises stop ! |
| avere ogni ben di Dio | à bouche que veux-tu | avoir tous les biens de Dieu |
| il vaso di Pandora | ouvrir la boîte de Pandore | le vase de Pandore |
| ciucco come una biglia | être rond comme | saoûl comme une bille |
| un maestro! Un capolavoro. Un gioco da ragazzi | un homme de l'art | un maitre! Un chef-d'ouvre.Un jeu pour les enfants |
| il primo venuto | le premier chien coiffé | le premier venu |
| essere il beniamino | être la coqueluche | être le favori |
| vivere alla giornata | à la petite semaine | vivre à la journée |
| gufare | jouer les Cassandre | faire le son du hibou |
| portare alla luce del sole | porter sur les fonts baptismaux | porter à la lumière du soleil |
| la spada di Damocle | ca lui pend au nez | l'épée de Damoclès |