Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en italien

Expression en français

Traduction littérale
casomai au cas où
indossando i guanti avec des gants portant des gants
lottando con aux prises avec en luttant avec
lottando contro aux prises avec en luttant contre
nella morsa aux prises avec dans l’étau
prima dell'ora avant l'heure avant l’heure
prima dell'orario avant l'heure avant l’horaire
anzitempo avant l'heure avant le temps
in anticipo avant l'heure d'avance
con i guanti avec des gants avec les gants
con guanti avec des gants avec des gants
con piacere avec plaisir avec plaisir
alle calende greche aux calendes grecques aux calendes grecques
lieto avec plaisir heureux
volentieri avec plaisir volontiers
con soddisfazione avec plaisir avec satisfaction
con molto piacere avec plaisir avec beaucoup de plaisir
avere dei principi avoir des principes avoir des principes
avere rapporti avoir des relations avoir des rapports
avere relazioni avoir des relations avoir des relations
avere delle relazioni avoir des relations avoir des relations
avere dei rapporti avoir des relations avoir des rapports
intrattenere rapporti avoir des relations entretenir des relations
alle prese con aux prises avec aux prises avec
alla ribalta au premier plan en vedette
il centuplo au centuple le centuple
quotidiana au jour le jour quotidien
alla sprovvista au dépourvu au dépourvu
di sorpresa au dépourvu par surprise
in contropiede au dépourvu à contre-pied
al galoppo au galop au galop
al gran completo au grand complet au grand complet
al completo au grand complet au complet
giorno per giorno au jour le jour jour après jour
overnight au jour le jour au jour le jour
giorno dopo giorno au jour le jour jour après jour
alla giornata au jour le jour à la journée
perfetto au poil parfait
nel primo piano au premier plan au premier plan
una meraviglia au poil au poil
a prima vista au premier abord à première vue
in un primo momento au premier abord dans un premier temps
all'inizio au premier abord au début
di primo acchito au premier abord de prime abord
in primo luogo au premier chef en premier lieu
soprattutto au premier chef surtout
in primo piano au premier plan au premier plan
al primo posto au premier plan en premier lieu
in prima linea au premier plan en première ligne
avere fede avoir la foi avoir la foi