Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en italien

Expression en français

Traduction littérale
conto alla rovescia compte à rebours compte à rebours
mina vagante danger public mine itinérante
corsa contro il tempo course contre la montre course contre la montre
gara contro il tempo course contre la montre course contre la montre
corsa contro l'orologio course contre la montre course contre l’horloge
lotta contro il tempo course contre la montre lutte contre le temps
costare caro coûter cher coûter cher
cantare vittoria crier victoire chanter la victoire
fin dall'inizio d'entrée de jeu dès le début
da uomo a uomo d'homme à homme d’homme à homme
pericolo pubblico danger public danger public
per quanto possibile dans la mesure du possible dans la mesure du possible
tagliare corto couper court couper court
nella misura del possibile dans la mesure du possible dans la mesure du possible
ove possibile dans la mesure du possible si possible
se possibile dans la mesure du possible si possible
nei limiti del possibile dans la mesure du possible dans la mesure du possible
nei guai dans la panade en difficulté
nel vento dans le vent dans le vent
al vento dans le vent au vent
alla moda dans le vent à la mode
a grandi linee dans les grandes lignes dans les grandes lignes
in linea generale dans les grandes lignes en général
inchinarsi courber l'échine s’incliner
fulmine a ciel sereno coup de tonnerre foudre dans le ciel
countdown compte à rebours compte à rebours
affiancati côte à côte côte à côte
timer compte à rebours minuteur
concorso di circostanze concours de circonstances concours de circonstances
condizione sine qua non condition sine qua non condition sine qua non
conditio sine qua non condition sine qua non condition sine qua non
condizione indispensabile condition sine qua non condition indispensable
condizione imprescindibile condition sine qua non condition incontournable
condizione necessaria condition sine qua non condition nécessaire
corpo a corpo corps à corps corps à corps
fianco a fianco côte à côte côte à côte
accanto all'altro côte à côte à côté de l’autre
side-by-side côte à côte
tuono coup de tonnerre tonnerre
parallelamente côte à côte parallèlement
testa a testa coude à coude tête à tête
spalla a spalla coude à coude épaule contre épaule
gomito a gomito coude à coude coude à coude
fianco a fianco coude à coude côte à côte
cotta coup de coeur béguin
colpo di fulmine coup de coeur coup de foudre
colpo da maestro coup de maître coup de maître
colpo di scena coup de théâtre rebondissement
svolta coup de théâtre tournant
in linea di massima dans les grandes lignes en principe