Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en italien

Expression en français

Traduction littérale
nelle grandi linee dans les grandes lignes dans les grandes lignes
da padre a figlio de père en fils de père à fils
da lungo tempo de longue date depuis longtemps
di vecchia data de longue date de longue date
da molto tempo de longue date depuis longtemps
del malaugurio de mauvais augure du malheur
di cattivo auspicio de mauvais augure de mauvais augure
cattivo presagio de mauvais augure mauvais présage
in malafede de mauvaise foi de mauvaise foi
di mala fede de mauvaise foi de mauvaise foi
di padre in figlio de père en fils de père en fils
di prim'ordine de premier ordre de premier ordre
di lunga data de longue date de longue date
di primo ordine de premier ordre de premier ordre
di prima classe de premier ordre de première classe
di primo piano de premier ordre de premier plan
di prima qualità de premier ordre de première qualité
di primo piano de premier plan de premier plan
di spicco de premier plan de premier plan
di rilievo de premier plan remarquable
di alto livello de premier plan de haut niveau
di primaria importanza de premier plan de première importance
di prima mano de première main de première main
da tempo de longue date depuis longtemps
di alto grado de haut rang de haut rang
nelle regole dans les règles dans les règles
di basso livello de bas étage de bas niveau
nelle norme dans les règles dans les règles
secondo le regole dans les règles selon les règles
nel regolamento dans les règles dans le règlement
dalle norme dans les règles par les règles
in tutto il suo splendore dans toute sa splendeur dans toute sa splendeur
in tutta la sua gloria dans toute sa splendeur dans toute sa gloire
in un momento difficile dans une mauvaise passe dans un moment difficile
passando un brutto periodo dans une mauvaise passe passant une mauvaise période
dalla A alla Z de A à Z de A à Z
di A a Z de A à Z de A à Z
di buona famiglia de bonne famille de bonne famille
di alto livello de haut rang de haut niveau
da una buona famiglia de bonne famille par une bonne famille
di buon grado de bonne grâce de bon gré
volentieri de bonne grâce volontiers
di carne e ossa de chair et de sang de chair et d’os
in carne e ossa de chair et de sang en chair et en os
di grazia de grâce de grâce
per favore de grâce s’il vous plaît
per carità de grâce par charité
de grace de grâce
di alto rango de haut rang de haut rang
in prima persona de première main personnellement