Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| cuore di ghiaccio | coeur de pierre | coeur de glace |
| operaio | col bleu | ouvrier |
| colmare una lacuna | combler une lacune | combler une lacune |
| come per incanto | comme par enchantement | comme par enchantement |
| come per magia | comme par enchantement | comme par magie |
| come se non fosse | comme si de rien n'était | comme si ce n’était pas |
| come se nulla fosse successo | comme si de rien n'était | comme si rien ne s’était passé |
| come se nulla fosse accaduto | comme si de rien n'était | comme si rien ne s’était passé |
| come prima | comme si de rien n'était | comme avant |
| come un incendio | comme une traînée de poudre | comme un incendie |
| a macchia d'olio | comme une traînée de poudre | à tache d’huile |
| conto alla rovescia | compte à rebours | compte à rebours |
| countdown | compte à rebours | compte à rebours |
| timer | compte à rebours | minuteur |
| concorso di circostanze | concours de circonstances | concours de circonstances |
| condizione sine qua non | condition sine qua non | condition sine qua non |
| conditio sine qua non | condition sine qua non | condition sine qua non |
| condizione indispensabile | condition sine qua non | condition indispensable |
| condizione imprescindibile | condition sine qua non | condition incontournable |
| condizione necessaria | condition sine qua non | condition nécessaire |
| corpo a corpo | corps à corps | corps à corps |
| fianco a fianco | côte à côte | côte à côte |
| accanto all'altro | côte à côte | à côté de l’autre |
| affiancati | côte à côte | côte à côte |
| side-by-side | côte à côte | |
| parallelamente | côte à côte | parallèlement |
| testa a testa | coude à coude | tête à tête |
| spalla a spalla | coude à coude | épaule contre épaule |
| gomito a gomito | coude à coude | coude à coude |
| fianco a fianco | coude à coude | côte à côte |
| cotta | coup de coeur | béguin |
| colpo di fulmine | coup de coeur | coup de foudre |
| colpo da maestro | coup de maître | coup de maître |
| colpo di scena | coup de théâtre | rebondissement |
| svolta | coup de théâtre | tournant |
| tuono | coup de tonnerre | tonnerre |
| fulmine a ciel sereno | coup de tonnerre | foudre dans le ciel |
| tagliare corto | couper court | couper court |
| inchinarsi | courber l'échine | s’incliner |
| corsa contro il tempo | course contre la montre | course contre la montre |
| gara contro il tempo | course contre la montre | course contre la montre |
| corsa contro l'orologio | course contre la montre | course contre l’horloge |
| lotta contro il tempo | course contre la montre | lutte contre le temps |
| costare caro | coûter cher | coûter cher |
| cantare vittoria | crier victoire | chanter la victoire |
| fin dall'inizio | d'entrée de jeu | dès le début |
| da uomo a uomo | d'homme à homme | d’homme à homme |
| pericolo pubblico | danger public | danger public |
| mina vagante | danger public | mine itinérante |
| per quanto possibile | dans la mesure du possible | dans la mesure du possible |