Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| avere la fede | avoir la foi | avoir la foi |
| fare il culo | botter le cul | botter le cul |
| basso costo | bon marché | faible coût |
| poco costoso | bon marché | bon marché |
| conveniente | bon marché | pratique |
| anima buona | bonne âme | âme bonne |
| anima gentile | bonne âme | âme douce |
| animo buono | bonne âme | bonne âme |
| bordo a bordo | bord à bord | bord à bord |
| margine a margine | bord à bord | marge à la marge |
| bordo contro bordo | bord à bord | bord contre bord |
| prendere a calci in culo | botter le cul | botter le cul |
| economico | bon marché | économique |
| rompere il culo | botter le cul | botter le cul |
| a calci nel culo | botter le cul | à coups de pied au cul |
| calcio in culo | botter le cul | coup de pied au cul |
| passaparola | bouche à oreille | bouche à oreille |
| parola di bocca | bouche à oreille | parole de bouche |
| bocca in bocca | bouche à oreille | bouche à bouche |
| rubacuori | bourreau des coeurs | bourreau des coeurs |
| tesorino | bout de chou | trésor |
| è acqua passata | c'est de l'histoire ancienne | c’est du passé |
| è storia vecchia | c'est de l'histoire ancienne | c’est de l’histoire ancienne |
| buon mercato | bon marché | bon marché |
| buon appetito! | bon appétit ! | bon appétit ! |
| avere fiducia | avoir la foi | avoir confiance |
| giù le mani! | bas les pattes ! | bas les pattes ! |
| avere voce in capitolo | avoir son mot à dire | avoir voix au chapitre |
| tendere a | avoir tendance à | avoir tendance à |
| abbassare la testa | baisser la tête | baisser la tête |
| abbassare la voce | baisser le ton | baisser la voix |
| battesimo dell'aria | baptême de l'air | baptême de l’air |
| di fascia bassa | bas de gamme | bas de gamme |
| scadente | bas de gamme | médiocre |
| bassa gamma | bas de gamme | bas de gamme |
| basso costo | bas de gamme | faible coût |
| low-end | bas de gamme | bas de gamme |
| gran chiacchierone | beau parleur | grand parleur |
| mina vagante | bombe à retardement | mine itinérante |
| oratore carismatico | beau parleur | orateur charismatique |
| sano | bien portant | sain |
| buon salute | bien portant | bonne santé |
| benvenuto nel club | bienvenue au club | bienvenue au club |
| gioielli di famiglia | bijoux de famille | bijoux de famille |
| bere qualcosa | boire un coup | prendre un verre |
| farsi una bevuta | boire un coup | prendre un verre |
| bomba a orologeria | bombe à retardement | bombe à retardement |
| bomba a scoppio ritardato | bombe à retardement | bombe à retardement |
| bomba a tempo | bombe à retardement | bombe à retardement |
| è storia antica | c'est de l'histoire ancienne | est histoire ancienne |
