Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à bon escient [adv]
judicieusement ; correctement ; utilement ; de manière appropriée ; en étant au courant de la situation ; à propos ; comme il faut ; avec discernement ; à juste titre ; de la manière qu'il faut ; à raison
Origine et définition
Avez-vous une petite idée d'où nous vient cet escient qui n'est plus utilisé que dans cette locution adverbiale (ainsi que son contraire « à mauvais escient », toutefois beaucoup moins employé de nos jours) ?
Peut-être pas, mais vous subodorez probablement que escient et sciemment ont la même origine.
En effet, ces mots sont issus du verbe latin scire qui voulait dire « savoir » ; en latin classique « me sciente » signifiait « moi le sachant ».
Autrement dit, tout ce qui tourne autour de ces termes indique que ce que vous faites l'est en connaissance de cause, en sachant ce que vous risquez et les risques que vous faites prendre, et de manière parfaitement appropriée (selon votre point de vue, bien entendu).
D'après le DHLF[1], au XIIe siècle, « à mon escient » avait déjà le sens de « en pleine connaissance de ce que je fais » et notre locution est apparue au même moment avec exactement le sens d'aujourd'hui, tout en étant passée, au XVIe et XVIIe siècle par une autre signification : « véritablement, sans plaisanter » nettement moins en phase avec l'origine du mot.
Il y a quelques années, Maître Capello nous aurait dit qu'il est de bon aloi d'utiliser notre locution à bon escient.
[1] Dictionnaire Historique de la Langue Française ()
Peut-être pas, mais vous subodorez probablement que escient et sciemment ont la même origine.
En effet, ces mots sont issus du verbe latin scire qui voulait dire « savoir » ; en latin classique « me sciente » signifiait « moi le sachant ».
Autrement dit, tout ce qui tourne autour de ces termes indique que ce que vous faites l'est en connaissance de cause, en sachant ce que vous risquez et les risques que vous faites prendre, et de manière parfaitement appropriée (selon votre point de vue, bien entendu).
D'après le DHLF[1], au XIIe siècle, « à mon escient » avait déjà le sens de « en pleine connaissance de ce que je fais » et notre locution est apparue au même moment avec exactement le sens d'aujourd'hui, tout en étant passée, au XVIe et XVIIe siècle par une autre signification : « véritablement, sans plaisanter » nettement moins en phase avec l'origine du mot.
Il y a quelques années, Maître Capello nous aurait dit qu'il est de bon aloi d'utiliser notre locution à bon escient.
[1] Dictionnaire Historique de la Langue Française ()
Exemples
« Utilisant son direct du gauche à bon escient, Mouchi a vite pris le dessus sur son adversaire. »
L'Équipe - Article du 25 février 2007
« L'augmentation du budget de la Défense, ajouté à la baisse de l'impôt sur le revenu, cela représente quelques 7 milliards d'euros qui selon nous ne sont pas utilisés à bon escient. »
L'expansion - Article du 25 septembre 2002
L'Équipe - Article du 25 février 2007
« L'augmentation du budget de la Défense, ajouté à la baisse de l'impôt sur le revenu, cela représente quelques 7 milliards d'euros qui selon nous ne sont pas utilisés à bon escient. »
L'expansion - Article du 25 septembre 2002
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | 1) ganz bewusst ; 2) aus gutem Grund ; 3) zu Recht | 1) en toute conscience ; 2) à juste titre ; 3) avec raison |
| Allemand | zu Recht | à juste titre |
| Anglais | advisedly | à dessein |
| Anglais | in the right way | de la bonne façon |
| Anglais | to good use | à bon usage |
| Anglais | wisely | sagement |
| Anglais (USA) | to good effect | à bon effet |
| Arabe | بحكمة | sagement |
| Arabe | على الوجه الصحيح | bonne |
| Arabe | على نحو فعال | effectivement |
| Arabe | على نحو مناسب | de façon appropriée |
| Chinois | 得到有效利用 | et utilisation efficace |
| Chinois | 适当利用 | utilisation appropriée |
| Espagnol (Espagne) | buen uso | bon usage |
| Espagnol (Espagne) | con buen sentido | avec bon sens |
| Espagnol (Espagne) | con buenos resultados | avec succès |
| Espagnol (Espagne) | con cabeza | avec tête |
| Espagnol (Espagne) | con conocimiento de caÉtats-Unis | avec connaissance de cause |
| Espagnol (Espagne) | con criterio | avec critère |
| Espagnol (Espagne) | con eficacia | efficacement |
| Espagnol (Espagne) | con prudencia | avec prudence |
| Espagnol (Espagne) | con sabiduría | avec sagesse |
| Espagnol (Espagne) | a sabiendas | en le sachant |
| Espagnol (Argentine) | a sabiendas / Con conocimiento de caÉtats-Unis | en sachant / En connaissance de cause |
| Hébreu | בהכרה מלאה (bahakara melèa) | pleinement conscient |
| Italien | a ragion veduta | à bon escient |
| Italien | con cognizione di caÉtats-Unis | en connaissance de cause |
| Italien | a buon fine | à bon port |
| Italien | in modo adeguato | de manière appropriée |
| Italien | a buon uso | à bon usage |
| Italien | con saggezza | sagement |
| Néerlandais (Belgique) | goed beslagen | bien ferré |
| Néerlandais (Belgique) | met kennis van zaken | en connaissance de cause |
| Néerlandais | met verstand van zaken | avec connaissance des affaires |
| Néerlandais | op de juiste manier | de la bonne façon |
| Néerlandais | willens en wetens | en sachant très bien de quoi il s'agit |
| Polonais | mądrze | sage |
| Portugais (Portugal) | com sabedoria | avec sagesse |
| Portugais (Portugal) | para o bem | pour le bien |
| Portugais (Portugal) | sabiamente | sagement |
| Roumain | cu buna stiinta | à bon escient |
| Roumain | cu înțelepciune | sage |
| Roumain | la o bună utilizare | lorsqu’il est utilisé correctement |
| Russe | эффективно | efficacement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à bon escient » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- tomber au poil
- à bon droit
- à juste titre
- comme il se doit
- entre parenthèses
- soit dit en passant
- à dessein
Commentaires sur l'expression « à bon escient » Commentaires