Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à gogo [adv]

abondamment ; à profusion ; à volonté ; autant qu'on le souhaite ; en abondance ; sans restriction ; ad libitum ; en veux-tu en voilà ; autant qu'on le désire ; à foison

Origine et définition

Cette expression date du XVe siècle.
gogo est une duplication plaisante à l'oreille de 'go', issu de 'gogue' qui voulait dire "réjouissance, liesse".

Furetière écrivait : "A gogo se dit des choses plaisantes et agréables qu'on a en abondance. Les gens riches vivent à gogo. Il a de l'argent à gogo..."
C'est de 'gogue' que viennent les mots 'goguenard' et 'goguette' encore employés de nos jours.

Compléments

Bien sûr, il ne faut pas confondre l'ancien 'gogue' avec nos 'gogues' modernes qui, en argot, désignent les toilettes ("Sais-tu, Gilberte, que j'éprouve beaucoup de gogue à l'idée d'aller aux gogues ?" disait le constipé).

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand chicken-4-Dayz chicken-4-Dayz
Allemand in rauen Mengen en masse rude
Allemand in rauhen Mengen en grande quantité
Anglais à gogo
Anglais galore en grande suffisance
Anglais galore à profusion
Arabe (Tunisie) bel brecht / Bel bala beaucoup / A la pelle
Arabe (Tunisie) Bel krac à gogo
Arabe (Tunisie) yakhra aalih Fox fox fait caca dessus
Espagnol (Espagne) ¡ A punta pala ! À la pelle !
Espagnol (Espagne) a gogó à gogo
Espagnol (Espagne) A porrillo À marteau de carrier
Espagnol (Espagne) a tutiplén à tout plein
Espagnol (Espagne) en abundancia en abondance
Français (Canada) en masse plus que nécessaire
Gaélique écossais am pailteas en abondance, à profusion
Hongrois rogyásig / dögivel en pagaille / à gogo
Hébreu ללא שיעור (lelo leénn) chiour) pas de leçon
Italien a bizzeffe à foison
Italien a iosa à profusion
Néerlandais naar believen / zoveel men wil ad libitum
Polonais ile dusza zapragnie autant que l'âme en désire
Portugais (Brésil) à beça en abondance
Portugais (Brésil) a rodo à la raclette
Roumain cacalau à gogo
Roumain cu duiumul avec la masse
Roumain cu gramada avec le tas
Roumain cu lopata à la pelle
Roumain cu nemiluita sans pitié
Roumain pe placul inimii au plaisir du coeur
Roumain se scaldă în il/elle baigne en
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à gogo » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « à gogo » Commentaires

  • #41
    gerard5253
    12/07/2014 à 07:47*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #37 le 12/07/2014 à 03:51* :
    • « La guerre à gogo
      L’immigration à gogo
      Le chomage à gogo
      Made in China à gogo »
    Les vieillards libidineux à gogo

    Li pidit noeud ,li pidit noeud
    pas si pitit que ça
    Bof!
  • #42
    platon07
    12/07/2014 à 08:01
    • En réponse à gerard5253 #41 le 12/07/2014 à 07:47* :
    • « Les vieillards libidineux à gogo
      Li pidit noeud ,li pidit noeud
      pas si pitit que ça »
    ...oui...c’est une "blague" absolument non-reproduisible, mais qui inclus:
    - Holà, mon ami, tout cela me paraît bien libineux ..!
    - li bi di nœud ...li bi di nœud...c’i pas qu’li bi di nœud...
    Bon, je m’en vais taupin.
  • #43
    gerard5253
    12/07/2014 à 08:08
    Faire des ventes à gogos n’est-ce pas de l’escroquerie?
  • #44
    gerard5253
    12/07/2014 à 08:15
    Le roi Georges était goguenard parfois comme dans:
    Le boulevard du temps qui passe
    Dans la mare de leurs canards
    Nous avons lancé, goguenards,
    Force pavés, quelle tempête !
    cette page pour les paroles
    cette page pour la video
  • #45
    PHILO_LOGIS
    12/07/2014 à 08:21
    Quand un Chinois veut chanter le grand succès de Louis Prima, cela devient:
    "I’m just a Li-Gogo,
    And everywhere I go..."
  • #46
    PHILO_LOGIS
    12/07/2014 à 08:23*
    Moi qui ai apporté les viennoiseries, ce matin, je me trouve devant porte de bois:
    ni thé, ni café.
    Ce site n’est plus ce qu’il était...
    Vivement que not’ Bouba revienne...
    Dis, quand reviendras-tu
    Dis-moi, au moins le sais-tu?
  • #47
    joseta
    12/07/2014 à 08:24*
    Tarass Boulba, les Âmes mortes: des livres à Gogol...
  • #48
    DiwanC
    12/07/2014 à 08:42*
    • En réponse à platon07 #42 le 12/07/2014 à 08:01 :
    • « ...oui...c’est une "blague" absolument non-reproduisible, mais qui inclus:
      - Holà, mon ami, tout cela me paraît bien libineux ..!
      - li bi di... »
    Ben alors ! Et le café-thé ? Et le Brassens quotidien ? Rien avant 8 h15 car
    Môssieu préfère butiner de libidineux vieillards !
    Misère de misère !
    Chez Georges (l’autre !) - souvent goguenard - point d’expression "à gogo"... enfin, moi je n’en ai pas trouvé ; mais apparemment, toi non plus ! Il y a bien un p’tit go chez Margot*...
    Le chat la prenant pour sa mère
    Se mit à téter tout de go
    Emue, Margot le laissa faire
    |Brav’ Margot}

    (en cliquant sur "Plus" vous avez les paroles)
    * tiré par les couettes, certes, mais peu me chaut ! 😛
    😕 Oups... excuse-moi Platon... j’ m’a trompi d’étage : c’est à gerard @ 41 que je m’adressais.
  • #49
    DiwanC
    12/07/2014 à 08:54*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #46 le 12/07/2014 à 08:23* :
    • « Moi qui ai apporté les viennoiseries, ce matin, je me trouve devant porte de bois:
      ni thé, ni café.
      Ce site n’est plus ce qu’il était...
      Vi... »
    ...porte de bois

    Tu n’as pas bien cherché mon Joli... la clé est comme d’habitude : au pied des hortensias. Une clé qui ne sert à rien car la porte n’est jamais fermée...
  • #50
    platon07
    12/07/2014 à 09:03
    • En réponse à DiwanC #48 le 12/07/2014 à 08:42* :
    • « Ben alors ! Et le café-thé ? Et le Brassens quotidien ? Rien avant 8 h15 car
      Môssieu préfère butiner de libidineux vieillards !
      Misère de... »
    Non...blessé seulement...!
    Souate et sourate, j’ai merdoyé gravement nez en moins:
    - lorsqu’il suffit de s’asseoir dans un cadre richement enluminé, se servir en levant le petit doigt et lancer des sentences définitives du genre: quelle belle journée pour la saison, et découvrir une nième facette de Georges - l’un et l’autre soit dit en passant - la vie est belle.
    Mais lorsque l’on se trouve devant une table à rendre généreuse, sans savoir combien da cafés seront nécessaires, espresso, parisien, noisette, belge ?
    Qui vote croissant, qui vote brioche, qui vote ficelle, qui vote beurre salé ou beurre doux, qui préfère le coulis de framboises ou la gelée de mûres, qui veut lire du tout-va-très-bien, qui veut l’esprit de la révolution, qui trempe, qui ne trempe pas, qui tremble, qui ne tremble pas, qui aime quelle place, qui veut voir la mer ou qui préfère m’avoir en face - non, je plaisante -,
    des points d’interrogations à gogo...
    le m’ai quand même bien démerdé, comme disent les fillettes délurées, ça a laissé au temps le temps que tu arrives !
    Royal au bar !
  • #51
    DiwanC
    12/07/2014 à 09:09*
    • En réponse à platon07 #50 le 12/07/2014 à 09:03 :
    • « Non...blessé seulement...!
      Souate et sourate, j’ai merdoyé gravement nez en moins:
      - lorsqu’il suffit de s’asseoir dans un cadre richement e... »
    Désolée pour mon retard... navrée si je t’ai blessé... et merci pour tout !
  • #52
    joseta
    12/07/2014 à 09:39*
    Beaucoup d’information: informations à Gaugaux ...
  • #53
    SyntaxTerror
    12/07/2014 à 09:46
    • En réponse à DiwanC #49 le 12/07/2014 à 08:54* :
    • « ...porte de bois
      Tu n’as pas bien cherché mon Joli... la clé est comme d’habitude : au pied des hortensias. Une clé qui ne sert à rien car... »
    Une clé qui ne sert à rien car la porte n’est jamais fermée...

    Elle doit avoir une utilité qui nous échappe : On vient de changer la porte d’entrée de mon hôpital préféré, signalée comme "ouverte 24 heures sur 24", et j’ai vu un gars s’échiner à y encastrer une serrure. C’est bien la preuve.
  • #54
    SyntaxTerror
    12/07/2014 à 10:01
    • En réponse à momolala #5 le 08/07/2007 à 09:02* :
    • « "Le whisky à gogo". Je crois que c’est le titre de ce film qui est mon plus lointain souvenir de cette expression, sans doute parce qu’après... »
    Le bateau qui a coulé avec ses 260 000 bouteilles de whisky avait été baptisé "Politician". Avec un tel nom, on ne s’étonnera pas de son tragique destin. cette page
  • #55
    saharaa
    12/07/2014 à 11:27*
    • En réponse à platon07 #39 le 12/07/2014 à 07:30 :
    • « Aaarrffff ! Que voilà magistralement définis les cinq doigts de la main qui nous étrangle ...
      Bonjour !
      Comment concrétiser le cinquième ?... »
    elle est la pire de cinq plaies

    n’aurais-tu pas un tantinet exagéré ton propos ? 😉
    je n’ai pas tout compris ! mais il me semble qu’il y a pire pour la marche du monde que d’y trouver des vieillards " séniors " je cite :
    en général financièrement aisés et radins ! Des exemples de pubs figuraient pour le zizi-panpan, mais plus "jouisseurs" que libidineux.

    Tels que décrits, ils font certainement moins de mal que la faim dans le monde.
  • #56
    saharaa
    12/07/2014 à 11:32
    • En réponse à SyntaxTerror #53 le 12/07/2014 à 09:46 :
    • « Une clé qui ne sert à rien car la porte n’est jamais fermée...
      Elle doit avoir une utilité qui nous échappe : On vient de changer la porte... »
    mon hôpital préféré

    Que voilà un oxymore de la plus belle eau et qui fait froid dans le dos ! brrr...
  • #57
    mickeylange
    12/07/2014 à 11:43
    • En réponse à platon07 #40 le 12/07/2014 à 07:41 :
    • « Paix à celui qui vient au monde, ou au moins à celui qui n’a pas encore pris de café...
      Mais à priori, ça colle.
      On me proposa t’un jour -... »
    PUB
    Le dimanche 10 août à ANGRIE 49440 (Maine et Loire) aura lieu le 41 ème festival des moissons, battages ( à la vapeur) et vieux métiers. 12 000 visiteurs l’année dernière.
    Des bénévoles font de la gogue cuite au feu de bois et vendue sur place.
    On m’a demandé dans le cadre des vieux... métiers de faire toute la journée de la sculpture en public.
    Viendez nombreux, barbecue avec un bœuf entier à la broche !
  • #58
    DiwanC
    12/07/2014 à 12:23*
    • En réponse à mickeylange #57 le 12/07/2014 à 11:43 :
    • « PUB
      Le dimanche 10 août à ANGRIE 49440 (Maine et Loire) aura lieu le 41 ème festival des moissons, battages ( à la vapeur) et vieux métiers.... »
    Les MainetLoireux mesurent-ils la chance qu’ils vont avoir : pouvoir admirer l’artissss que tu es pendant toute une journée ?
    J’irai peut-être te voir... Pour toi, je mettrai ma plus belle robe, celle que tu préfères : ma robe de Bécassine ! Et je chausserai mes plus beaux sabots ; mais comme ce sera un dimanche, je retirerai la paille que j’y mets à gogo pendant les autres jours de la semaine !
    😉
  • #59
    platon07
    12/07/2014 à 13:16
    • En réponse à saharaa #55 le 12/07/2014 à 11:27* :
    • « elle est la pire de cinq plaies
      n’aurais-tu pas un tantinet exagéré ton propos ? 😉
      je n’ai pas tout compris ! mais il me semble qu’il y a p... »
    Sans sombrer dans la basse flagornerie, je reçois, sur ce site, des analyses "immédiates" extrêmement riches, humainement parlant.
    Je découvre ton propos.
    La guerre ? La France a battu son record de vente d’armes en 2013. Nos médias ont oublié de magnifier cette performance.
    L’immigration ? je sais trop de pays où la jeunesse aujourd’hui informée, n’a pratiquement aucun futur. Les policiers parlent de désespérance totale.
    Le chômage ? C’est devenu une banalité. Effroyable banalité.
    Les Chinoiserie ? Un peu avant 2000, j’ai réalisé une mission en Chine. Le plus difficile était de faire oublier ma "casquette" et trouver des interlocuteurs qui parlent à "l’Homme." Et ils me l’avaient annoncé !
    La Chine à démarré -( re )- après Mao, en vingt ans on vous a rattrapé et dans vingt ans on vous aura mangé.
    La faim aussi est inéluctable. Pas assez d’eau, pas assez de nourriture, trop de monde ....
    Restent les vieux. Et j’ai l’impression, comme dans un skecth de Coluche, que j’ai passé ma vie à attendre d’être vieux pour connaître enfin humour, bonhomie, sagesse, ...comme je l’ai toujours vu autour de moi, étant enfant.
    Poisson d’avril ! Restent ces personnalités prodigieuses rencontrées ici.
    Si je me résume, dans ton propos pour moi époustouflant d’évidence, la seule chose qui me touche encore, c’est que tu associes "à gogo" à ces vieux. Même si...
    Quelque part, je te prie de vouloir bien m’excuser...
  • #60
    charmagnac
    12/07/2014 à 14:19
    Finalement c’est ce genre de gogo-là qui est le plus distrayant. (qui a dit : libidineux ?)
    cette page